چپتر 1060: رازِ سرپوشگذاشتهشده
0کنتِ خونتبار، میسترال، کمی اخم کرد. با وجود اینکهمختل تمایلی به پذیرشِ آن نداشت، نسبتاً صادقانه گفت: «فکرپیدا نمیکنم پیش از این هیچگونه درزِ اطلاعاتی رخ داده باشد.»
چون در آن صورت، نیمهخدایانِ مکتبِ گلِ سرخ فرصتِ کافی داشتند تامیتوانست از واکنشِ درختِ مادرِ هوس و پلید سوا استفاده کنند و تلهای خطرناکترپیدا و سهمگینتر کار بگذارند. چیزی نبود که یک فرشته بتواند بهآسانی حلوفصلش کند.
این همان دلیلی بود که میسترال پیشترمیتوانست گفته بود تله ظاهراً در آخرین لحظه کارشهودِ گذاشته شده و نسبتاً شتابزده به نظر میرسد.
این ثابت میکرد که هیچ جاسوسی در کار نبوده است. هرچه باشد، کسانی که پیش از امشب از عملیات خبر داشتند، همانرسد افرادِ درگیر در آن بودند. اگر میخواستند اطلاعات را لو بدهند، میتوانستند زودتر این کار را بکنند. مگر اینکه کسی نظرش عوضهمهچیز شده باشد یا خواسته باشد از کمبودِ وقت برای کسبِ منافعِ بیشتر استفاده کند. و همهٔ اینها فقط ردپاهای روشنی به جا میگذاشت.
شارون با آن کلاهِ سیاه همچنان به رستورانی که سقفشرسد را از دست داده بود نگاه میکرد. پس از لحظهای سکوتاتاقی گفت: «شاید راهی برای تشخیصِ خطر از طریقِ ابزارهای دیگر باشد.»
برای این عملیات، خونتباران از یک شیءِ مهرشده استفادهمهرشده کرده بودند که حتی میتوانست پیشآگاهیِ خطرِ یک دیوچیزهایی را مختل کند، چه رسد به چیزهایی مانندِ شهودِ روحی.
میسترال که نمیتوانستشیءِ توضیحِ بهتری پیداحتی کند، گفت: «احتمال دارد...»
در آن لحظه، در اتاقی در طبقهٔ دومِ رستوران، بهجزابزارهای شرابِ سرخ و پیکرِ عجیبی که در حالِ تبخیر شدندیو بود، همهچیز دستنخورده باقی مانده بود، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
در حالتِ عادی، شارون و میسترال میتوانستند با استفاده از غیببینی پاسخِ پرسشهایشان را بیابند و آنچه را پیش از حملهاتاقی رخ داده بود بازسازی کنند. اما اکنون نمیتوانستند چنین کنند، زیرا منطقهٔ اطراف با «ماهِ سرخ» روشن شده بود. این معادلِپاسخِ دریافتِ تطهیرِ متناظر از درختِ مادرِ هوس بود. این یعنی غیببینی بهآسانی به این الههٔ پلید ختم میشد و نتایجش غیرقابلتصور بود.
بیآنکه منتظر بماند شارون حرفی بزند، میسترال بیصدا نفسِ عمیقی کشید و گفت: «در هردیو کاری حوادثی پیش میآید. چیزی به نامِ موفقیتِ صددرصدی وجود ندارد. بیایید امروز کار را همینجارستوران رها کنیم. اگر بیشتر از این اینجا بمانیم، ممکن است فرابشرانِ رسمی متوجهِ موردِ مشکوکی شوند.»
بهمحضِ اینکه این را گفت،کرده زنجیرهای سیاهی که از سقف آویزانمختل بودند، فوراً کدر و وهمآلود شدند.
سقف بارِ دیگر پایین آمد وراهی طبقهٔ دومِ رستوران را پوشاند، طوریخونتباران که هیچ تفاوتی با قبل نداشت.
البته وقتی باران میبارید، قطعاً آبپیشآگاهیِ چکه میکرد. اگر توفانی درمیگرفت، کلِمانندِ سقف دوباره به هوا پرتاب میشد.
بالهای خفاشیِ غولآسایی که منطقه را پوشاندهخونتباران بودند، به درونِ تاریکی پس کشیدند وخطرِ نمنمِ باران بارِ دیگر بر فضا حاکم شد.
کلاین که در سایهها پنهان شده بود، تماشا کرد که چگونه پیکرِ دوشیزه شارون بهسرعت شفافروحی شد و ناپدید گشت. او ابرِ دودِ وهمآلودی را دید که به هوا برخاست و خفاشهای کوچکِشدن بیشماری که به هر سو پرواز کردند. بیاختیار اخم کرد و در دل با خود زمزمه کرد:
دقیقاً چی شد...
وقوعِ حادثه نگرانکننده نبود. چیزی که نگرانکننده بود،دیو این بود که حتی ندانی حادثه چه بوده است.بهتری ردهٔ شخص هرچه که بود، ناشناختهها همیشه ترسناک بودند.
در آنتشخیصِ لحظه، ناگهانطریقِ صدای مقطعی شنید:
«اینجا...» «دقیقاً...» «چه...» «شد...»
وقتی کلاین سرش را برگرداند، متوجه شدتشخیصِ که دوشیزه پیامرسان در لحظهای نامعلوم ازمهرشده عالمِ ارواح بیرون آمده و کنارش ایستاده است.
هر چهار سرِ بلوندحتی و چشمسرخ در دستانِ ویمختل به سمتِ رستوران چرخیده بودند.
کلاین با تردید پرسید:طریقِ «...میتوانید ببینید پیشتر اینجاشیءِ چه اتفاقی افتاده است؟»
پس از آنکه مسیرِ جهشیافته به مرحلهٔ روحِ کینهجو میرسید، فرابشر آزاد بود تا به عالمِ ارواح وارد و از آن خارج شود،اتاقی که به آنها اجازه میداد مستقیماً از آنجا الهام دریافت کنند. چه در شهودِ روحی و چه در غیببینی، آنها در این زمینه نسبتاًآنچه قدرتمند بودند. یک فرشتهٔ ردهٔ ۲ از این مسیر قطعاً در چنین جنبههایی توانمند بود؛ از این رو کلاین این پرسش را مطرح کرد.
چهار سری که رنتسکوت تینکر در دست داشت تکانطریقِ خوردند و یکصدا گفتند: «نه.»
کلاین متفکرانه سر تکان داد.میتوانست بدونِ پرسشِ بیشتر، عروسکش را کنترلچیزهایی کرد تا منطقه را ترک کند.
املین وایت که مدتی عق زده بود، انگشتری رامهرشده که با نگینِ آبیِ شبحواری تزیین شده بود مالید.چیزهایی با تعجب با خود زمزمه کرد: «همینطوری تمام شد...»
از طریقِ سوگندِ گلِ سرخ، میتوانست استیصال، خشم و بیمیلیِ کنت میسترالرسد برای خالی کردنِ خشمش بر سرِ یک بانو یا دیگران را حس کند.دومِ قضاوتِ اولیهاش این بود که عملیات به دلیلِ یک حادثه شکست خورده است.
ماریک با شنیدنِ حرفهایشسکوت که به همان اندازه متحیرطریقِ شده بود، پرسید: «تمام شد؟»
او در واقع میخواست دلیلِ حالتِ تهوع و چهرهٔمختل درهمکشیدهٔ ناگهانیِ املین وایت را بپرسد، اما کنجکاویاش راپیدا کاملاً مهار کرده و جلوی میلش را گرفته بود.
«آ-آنها هدف را پیدا نکردند...» املین تمامِ تلاشش را کرد تا آنچه را کنت میسترال دیده و شنیدهچیزهایی بود به یاد بیاورد، اما به دلیلِ مهرومومِ مارکی نیبس، او تنها پس از طلوعِ «ماهِ سرخ» توانسته بودتبخیر وضعیت را از طریقِ سوگندِ گلِ سرخ ببیند. و این احساسات بهسرعت پس از آن ناهنجاری بیاثر شده بودند.
در همان حال، املین در دل با خودپیشآگاهیِ زمزمه کرد: نیمهخدای جناحِ اعتدال در حالی کهروحی یه عروسک رو تسخیر کرده بود اومد اینجا؟
این کارِنگاه کدوم استاده...سکوت واقعاً یه هنره!
ماریک که ابروهایش بیاختیار درمیتوانست هم گره خورده بود، گفت: «هدفچیزهایی را پیدا نکردند؟ چطور ممکن است...»
از دیدگاهِ او، همهچیز در عملیات تا آن لحظه بهخوبیکرده پیش رفته بود. چه او، چه شارون و چه خونتباران،شهودِ هیچکدام انگیزهای برای لو دادنِ اطلاعات به مکتبِ گلِ سرخ نداشتند.
شرلوک موریارتی نیز اعتبارشمهرشده را از طریقِ همکاریهایپیشآگاهیِ متعدد ثابت کرده بود.
ماریک با پنهان کردنِ ناامیدی و سردرگمیِتشخیصِ عظیمش، بیآنکه حالتِ چهرهاش چندان تغییری کند گفت:کرده «پس باید هرچه زودتر از این حوالی برویم.»
بهمحضِ اینکه این را گفت،میتوانست پیکرش رفتهرفته محو شد و ویژگیهایچیزهایی یک شبح را به نمایش گذاشت.
املین ناخودآگاه میخواست از او بپرسد که آیا استادِ عروسکسازی میشناسد یا نه،پیشآگاهیِ اما پس از باز کردنِ دهانش، متوجه شد که این کار به وجههٔاحتمال خونتباران لطمه میزند. از این رو، چارهای نداشت جز اینکه حرفش را قورت بدهد.
حتی اگر آن استاد را بشناسم هم پولِ خریدنش را ندارم... برای به دوش کشیدنِ بارِ مأموریتم، باید چیزی راپیدا فدا کنم... متأسفانه این بار نتوانستیم نیمهخدای مکتبِ گلِ سرخ را دستگیر کنیم و این فهمیدنِ وضعیتِ کنونیِ مقرشان رانیفتاده ناممکن میکند. گرفتنِ آن شیءِ مقدسِ نیا دشوار خواهد بود... در میانِ این افکار، چهرهٔ املین رفتهرفته در هم رفت.
منطقهٔ پلِ بکلاند، خیابانِسکوت دروازهٔ آهنی، در یکیخطر از اتاقهای بیلیاردِ میخانهٔ دلشیران.
کلاین در هیئتِکرده شرلوک موریارتی، روبهروی شارونخطرِ و ماریک نشسته بود.
پس از لحظهای سکوت، شارون با آن لباسِ باشکوهِمهرشده سیاهش، در حالی که روی چهارپایهای بلند نشسته بود،چیزهایی به کارآگاه گفت: «دربارهٔ این موضوع چه فکری میکنید؟»
کلاین لحظهای فکر کرد و سپسحتی گفت: «تأثیری که ماهِ سرخ بهرسد همراه آورد، بهسرعت از بین رفت.»
ماریک پیش از آنکه متفکرانه بپرسد، نگاهی با شارون ردوبدل کرد: «منظورتان این است کهکرده چون نیمهخدای مکتبِ گلِ سرخ از طریقِ روشی خاص یا وجودی خاص، خطرِ عظیم راپیدا از پیش حس کرده بود، پس چرا باید تلهای بگذارد که هیچ تأثیری نداشته باشد؟»
کلاین سر تکان داد: «بله. او باید میتوانست پیشبینی کند که در چنین شرایطِروحی خطرناکی، تلهای در این سطح بهراحتی خنثی میشود. پس چرا باید وقتش را برایعجیبی گذاشتنِ آن تلف کند و بیدرنگ فرار نکند؟ این غریزهٔ طبیعیِ یک موجودِ زنده است.»
شارون که کلاهِ بونتِطریقِ کوچکی بر سر داشت،شیءِ سرش را نامحسوس تکان داد.
«در ظاهر یک تلهمهرشده است، اما در واقع برایخطرِ سرپوش گذاشتن روی چیزی است؟»
کلاین با سرعتی کمتر پاسخ داد: «بله، استفاده ازطریقِ چنین تلهای برای "پاکسازیِ" صحنه و جلوگیری از هرگونهپیشآگاهیِ غیببینی، تا وضعیتِ واقعیِ آن زمان را پنهان کند.
«تنها در صورتی که رازی برای پنهان کردندیو وجود داشته باشد، نیمهخدایی از مکتبِ گلِ سرخ خطربهتری میکند و برای مدتی چنین طولانی در صحنه میماند.»
ماریک پیشنهاد داد: «اما این احتمال هم هستشیءِ که انتظار نداشتند ما فرشتهای از خونتباران رامختل برای کمک به مقابله با تله داشته باشیم...»
کلاین لبخند زد و گفت: «آنها فرشتهٔ پشتِ سرِ شما را نادیده نمیگیرند.چیزهایی برای اینکه شما بتوانید حملهای دقیق به اعضای پنهانشدهٔ مکتبِ گلِ سرخ دررستوران بکلاند انجام دهید، حتماً باید پناهندگانی داشته باشید که آنها را خوب بشناسند.»
اشارهاش بهنگاه وجودِ رنتسکوت تینکر بود.
به نظر میرسید شارون شکِ کلاین راخطرِ پذیرفته است، چرا که صاف نشست وروحی پرسید: «چه رازی را باید پنهان میکردند؟»
کلاین سر تکان داد.
«احتمالاتِ بسیار زیادی وجود دارد. شایدحتی رازِ حمله را بهموقع کشف کردهاند. شایدچیزهایی داشتند برای توطئهای در بکلاند برنامهریزی میکردند...»
با گفتنِ این حرف، کلاین سعی کرد بررسی کند که آیا مکتبِ گلِ سرخ با وضعیتِحتی متشنجِ کنونی در بکلاند ارتباطی دارد یا نه، اما فهمید که هیچ جایی برای آنها وجوددارد ندارد. چه خدایانِ رسمی و چه خدایانِ پلید، بعید بود با درختِ مادرِ هوس همکاری کنند.
این موضوع کلاین را حتی بیشترپیشآگاهیِ گیج کرد. نمیدانست چنین عاملِ ناشناختهای چهشهودِ نوع حادثهٔ نامعلومی را رقم خواهد زد.
لحظهای مکث کرد وطریقِ نگاهش را روی چهرهٔشیءِ شارون و ماریک چرخاند.
«خلاصه بگویم، باید مراقب وکرده محتاط باشیم. همچنین باید ازدیو آمدن به اینجا خودداری کنیم.
«بله، با این پیشفرض که بتوانید امنیتِ خودتان را تضمینابزارهای کنید، سعی کنید دوباره دیگر اعضای مکتبِ گلِ سرخ را زیرمختل نظر بگیرید تا ببینیم میتوانیم رازِ پنهانشان را بفهمیم یا نه.»
پیکرِ شارون درکرده هوا شناور شدپیشآگاهیِ و تعظیم کرد: «ممنونم.»
ماریک همتشخیصِ همین کارطریقِ را کرد.
شعلههای سرخرنگ زبانهشیءِ کشید و کلاینحتی از جایش ناپدید شد.
طبقِ توافق، از آنجا که فرصتی برای اقدامخطر پیدا نکرده بود، تنها دستمزدی که دریافت میکردحتی یک بار کمکِ رایگان از سوی رنت تینکر بود.
کلاین پس از بازگشت به شمارهٔ ۱۶۰ خیابانِ بوکلوند، لباسهایشرسد را درآورد و زود به رختخواب رفت، به این امید کهاتاقی صبح زود بیدار شود. ناگهان، رشتهای از التماسهای وهمآلود را شنید.
صدای یک زن بود.
دوشیزه عدالت... با این حدس، سر تکان دادپیشآگاهیِ و واردِ حمام شد. چهار قدم خلافِ جهتِروحی عقربههای ساعت برداشت و به فرازِ مِهِ خاکستری رفت.
همانطور که انتظار داشت، شخصِ نیایشگر عدالت آدری بود. این بانو ۱۲٬۰۰۰ پوندشیءِ پولِ نقد جمعآوری کرده بود و امیدوار بود آقای ابله بتواند آن راروحی به آقای جهان منتقل کند تا معاملهٔ ویژگیهای فرابشریِ رؤیاگرد و هیپنوتیزور کامل شود.
آره، اگه بشه آغوشِ فرشته رو جایگزینِ آیین کرد، دوشیزه عدالت میتونه تو همین دو روزِ آینده برای ارتقا تلاش کنه. وقتیطبقهٔ این اتفاق بیفته، دیگه وقتشه که کاوش تو «سفرنامهٔ گروزل» رو بذارم تو برنامه. هه، لئونارد الان چند روزه که وارلاکِ روح شدهآنچه و هیچ کاری برای انجام دادن نداره... کلاین آهِ آسودگی کشید و به دوشیزه عدالت پاسخ داد تا قربانی کردن را آغاز کند.
با متشنجتر شدنِ روزافزونِ وضعیتِ کنونی و افزایشِ عواملِ ناشناخته، میخواست هرچه زودتر خودش را قویتر کند. این شاملِ جنبههای بسیاری میشد—اول،نمیتوانست افزایشِ تعدادِ عروسکها و اشیاءِ مهرشده؛ دوم، بهبودیِ دستیارانش؛ و سوم، درکِ بیشتر از دانش و اسرار. این کار به او کمکاتفاقی میکرد تا حقیقت را بداند و به نگرشِ واقعیِ جناحهای مختلف پی ببرد؛ و از این طریق، فرصتی از درونِ آن بیابد.
کاوش در «سفرنامهٔشیءِ گروزل» با موردِحتی سوم مطابقت داشت.
یادداشت مترجم
نامِ Marie در متنِ انگلیسی خطای تایپیِ ترجمه است و به Maric اشاره دارد که در ترجمهٔ فارسی اصلاح شده است.