چپتر 1048: جاسوسِ واقعی و دروغین (۱)
0در کاخِ باستانیِ فرازِ مِهِ خاکستری، باپیش پایان یافتنِ سخنانِ «جهان» گرمان اسپارو، لحظهایبهسرعت کسی سخن نگفت. سکوت بر همهجا حاکم بود.
کیمیاگرانِ روان با جناحِ پادشاه همکاری میکنند و در حالِ تحقیق روی من و شیو هستند. تأسیسِ کیمیاگرانِ روان از کشفِ ویرانههای هرمس ریشه میگیرد و هرمس عضوی از فرقهٔ عزلتنشینانِکشانده شفق است. رهبرِ آن تصادفاً فرشتهٔ تخیل آدام است... و من و شیو در دنیای واقعی به آدام اشاره کرده بودیم... این... ما زیرِ نظرِ یک پادشاهِ فرشتگان هستیم؟ ایـ... این...آدری در دنیای علومِ غریبه، فقط یک اشتباهِ کوچک میتواند به چنین شرایطِ خطرناکی منجر شود؟ ذهنِ فورس از هشدارهای گرمان اسپارو لبریز شد و وحشت و هراس او را در بر گرفت.
هرچند در گذشته ماجراهای بسیاری را از سر گذراندهبیاختیار بود، هرگز درکی چنین روشن از مسیرِ پرخارِ فرابشرانحقیقت نداشت. هر اشتباهی میتوانست پیامدی وحشتناک به دنبال داشته باشد.
...در آینده باید محتاطتر باشم... البته، شرطش این است که بتوانم زیرِ نظرِغرق پادشاهِ فرشتگان آدام زنده بمانم. باشد که آقای ابله به من برکت دهد!شعبدهباز فورس با جدیت به این موضوع فکر کرد و در سکوت نیایش کرد.
شیو نیز انتظار نداشت وضعیتش تا این حد خطرناک باشد. گمان نمیکرد چنین ماجرایی پای یک پادشاهِ فرشتگان را به میانصمیمیاش بکشد. بیاختیار غرق در وحشت و هراس شده بود، اما پیش از این تصمیم گرفته بود خود را فدای حقیقت کند.برای بهسرعت آرام شد، اما بیاختیار نگاهی به «شعبدهباز» انداخت؛ از اینکه دوستِ صمیمیاش را به این مخمصه کشانده بود، احساسِ گناه میکرد.
در این مقطع، گریه و پشیمانی دیگر دردی را دوا نمیکند. تنها کاری که از دستم برمیآیدگرفته این است که در لحظهٔ حساس، تمامِ تلاشم را برای زنده نگه داشتنِ فورس به کار ببندم...میکرد خوشبختانه هنوز برکتِ آقای ابله را داریم... شیو غرق در این افکار، نگاهش را به «عدالت» آدری دوخت.
«پس بعدخطرناک از این بایدماجرایی چه کار کنیم؟»
شیو احساساتِ متناقضی نسبت به پیشنهادِ دوشیزه «عدالت» داشت. از سویی میدانست آدری برای انجمنِ تاروت ارزشِ بسیاری قائل است و او را صرفاًآرام از روی حسنِ نیت معرفی کرده است. از سوی دیگر، حس میکرد بیدلیل توجهِ یک وجودِ پنهان را به خود جلب کرده است. جای شکرشتمامِ باقی بود که آن وجود، آقای ابله است، وگرنه خیلی پیشتر به طرزِ فجیعی جان باخته بود و حتی روحش هم رنگِ رستگاری را نمیدید.
خب، گمان کنم چون خودم داوطلبانه نامِ مقدسِ آقای ابله را خواندم، پایم به این ماجرا کشیده شد. هیچ اجباری در کار نبود.کشانده در نهایت، با میل و ارادهٔ خودم اینجا نشستهام و این موضوع ربطی به دوشیزه «عدالت» ندارد. گذشته از این، اگر معرفیِ اوببندم نبود، شاید هرگز چنین فرصتی نمییافتم تا برای کشفِ حقیقت قویتر شوم... شیو لبهایش را به هم فشرد و پنهانی نفسِ عمیقی کشید.
«عدالت» آدری از رابطهٔ میانِ فرقهٔ عزلتنشینانِ شفق، هرمس و آدام خبر داشت،شده از این رو آرامترین فردِ جمع بود. تنها انتظار نداشت که اشارهٔ گذراانداخت و تصادفیِ فورس و شیو به فرشتهٔ تخیل، توجهِ «وی» را جلب کرده باشد.
با این اتفاق، بیش از پیش بهمیان وحشتِ نهفته در پسِ این جمله پی برد:گرفته «هر اشارهای به آن، به گوشش خواهد رسید.»
آدری پس از کمی تأمل،خطرناک به «جهان» گرمان اسپارو نگریست وبکشد کوشید منظورِ سخنانش را تفسیر کند.
«آیا منظورِ آقای ابله این است که "وی" درگرفته حالِ حاضر نمیخواهد مستقیماً با فرقهٔ عزلتنشینانِ شفق دشمنیانداخت کند؟ یعنی میشود این کار را غیرمستقیم پیش برد؟»
کلاین سر تکانوضعیتش داد و گفت:نمیکرد «باید همینطور باشد.»
آدری پرسید: «آیا ایننمیکرد کار مستلزمِ دخالت دربکشد غیببینی، جلبِ توجه و پیشگوییهاست؟»
در این گردهماییِ کوچک،وضعیتش «جهان» گرمان اسپارو نمایندهٔماجرایی ارادهٔ ابله به شمار میرفت.
کلاین خندید وبیاختیار با صدایی خشداراما گفت: «شاید کمی غیرمستقیمتر.»
او پاسخی مبهم داد،خطرناک چرا که خودِ ابله نیزمیان هنوز نمیدانست چه باید بکند.
ظاهراً گفتگوی آنها جرقهای در ذهنِ آلجر روشن کرده بود.غرق او یکی پس از دیگری به «عدالت»، «شعبدهباز» و «داوری» نگاهآرام کرد و پرسید: «کدامیک از شما پیروِ الههٔ شبِ جاوید هستید؟»
تقریباً اطمینان داشت که دستکم یکی از این سه بانو به الههٔ شبِغرق جاوید ایمان دارد. گذشته از این، در میانِ مردمِ لوئن و ساکنانِ بکلاند، معیارهایانداخت مربوط به زنان و افرادِ تحصیلکرده، خودبهخود بیشترِ پیروانِ سایرِ ایزدان را کنار میزد.
شیو بیهیچبکشد پنهانکاری گفت:غرق «من هستم.»
آدری دستشانتظار را اندکیخطرناک بالا برد.
آلجر باخطرناک دیدنِ این صحنهماجرایی سر تکان داد.
«میتوانیم با گمراه کردنِ دیگران، طوری جلوه دهیمماجرایی که انگار کلیسای شبِ ابدی علیه هوین رامبیسپیش دست به کار شده است، نه انجمنِ تاروت.»
آلجر هنگامِ ادای این کلمات، با مهارت ضمیرِ اشاره به گروه را تغییر داد. او فقطنگاهی بهعنوانِ «مشاور» دعوت شده بود و قرار نبود عملاً در این ماجرا دخالتی داشته باشد. در اصلنمیکند باید میگفت «شما» باید فلان کار را بکنید، اما ترجیح داده بود از ضمیرِ «ما» استفاده کند.
انداختنِ تقصیر گردنِ کلیسای شبِ ابدی... اینماجرایی طرزِ فکر بدجور آشناست... کلاین در قالبِ «جهان»پیش گرمان اسپارو، ناگهان این موضوع را خندهدار یافت.
آدری که چشمانش اندکی میچرخید،ماجرایی با شتاب پرسید: «پس اینغرق گمراهسازی چطور باید پیش برود؟»
آلجر نگاهی به اطراف انداخت و گفت: «هوین رامبیس شما را فقط هیپنوتیزم کرده تا در مراسمِ کلیسای شبِ ابدی، دنبالِ دریافتِ برکت نباشید و در نقاطِ کلیدیای بنشینید که تامخمصه حدی پاکسازی میشوید. اما از شما نخواسته که از سراسقفِ کلیسای شبِ ابدی دوری کنید. میتوانید از همین موضوع برای ایجادِ یک فرصت بهره ببرید. با سراسقف ملاقات کنید؛ البته نیازیعدالت نیست حرفی بزنید. اینگونه، وقتی هوین رامبیس بمیرد یا ناپدید شود، کیمیاگرانِ روان بهاحتمالِ زیاد شک میکنند که کلیسای شبِ ابدی متوجهِ موردِ مشکوکی در شما شده و تلهای پهن کرده است.»
بیآنکه منتظرِ پاسخِبیاختیار دوشیزه «عدالت» بماند،اما به شیو نگریست.
«پس از آنکه هیپنوتیزم شدید، پیش از ترکِ بکلاند، به نزدیکترین کلیسای الههٔ شبِ جاوید بروید و با جدیت نیایش کنید. طوری رفتار کنیدنگاهی که انگار جاسوسِ نفوذیِ کلیسای شبِ ابدی در انجمنِ تاروت هستید. این کار کیمیاگرانِ روان را گمراه میکند تا باور کنند اقداماتِ مربوط بهتمامِ هوین رامبیس کارِ انجمنِ تاروت بوده، اما در حقیقت فقط یک ردگمکنی است و مغزِ متفکرِ واقعیِ پشتِ تمامِ این ماجراها، کلیسای شبِ ابدی است...»
اینکه نقشِ جاسوسی رو تو انجمنِپای تاروت بازی کنن که کلیسای شبِ جاویدپیش فرستادتش... خب... کلاین کمی احساس گناه کرد.
اون خودشنیز یه برکتیافتهٔ واقعیِخطرناک شبِ جاوید بود!
و لئوناردبکشد هم یه دستکشِشده سرخِ واقعی بود!
«باید گفت بنیانگذار و میزبانِ انجمنِ تاروت، یعنی آقای ابله هم ماهِغرق سرخ رو روی سینهاش میکشه...» کلاین با حسی از طنز و درماندگینگاهی با خودش زمزمه کرد. در نتیجه، ایدهٔ خوبی هم به ذهنش رسید.
کتلیا یادآوری کرد: «این کار فقط فرابشرانِ عادیبکشد را فریب میدهد. بدونِ برکتِ فرشتهٔ آقای ابله،خود ردهبالاهای کیمیاگرانِ روان بهراحتی میتوانند حقیقت را بفهمند.»
مردِ آویخته پاسخ داد: «پس نکتهٔ اصلی این است که باید بهطور غیرمستقیم از آقای ابله برکت بگیریم. در غیر این صورت، مگر فریبآرام دادنِ شاهِ فرشتگانِ مسیرِ تماشاگر، یعنی آدم، برایمان غیرممکن نیست؟ همچنین، دوشیزه شعبدهباز و دوشیزه داوری، وقتی در کلیسای جامعِ الههٔ شبِ جاوید نیایشحساس میکنید، بهتر است به درگاهِ آقای ابله دعا کنید و برای رهایی از هیپنوتیزم از وی کمک بخواهید و فوراً بکلاند را ترک نکنید.
«در چنین شرایطی،بیاختیار بکلاند از هراما جای دیگری امنتر است.»
شیو باانتظار لحنی جدی پاسخگمان داد: «بسیار خب.»
آدری و دیگران با دیدنِ اینکه بحثمیان به اینجا رسیده است، همگی به جهانتصمیم گرمان اسپارو نگاه کردند و منتظرِ پاسخش ماندند.
افکارِ کلاین از پیش شکلخطرناک گرفته بود. لحظهای تأمل کردمیان و سپس با صدایی گرفته خندید.
«در واقع، راههایبیاختیار سادهتری هم برایاما مداخله وجود دارد.»
چشمانِ آدری گشادوضعیتش شد و بانمیکرد نگرانی پرسید: «چه راههایی؟»
کلاین به دوشیزه عدالتنمیکرد نگاه کرد و بهبکشد بالای سرش اشاره کرد.
«بهمحض اینکه هوین رامبیس رفت، آنگمان وسیلهٔ تزیینیِ کلاه را بسوزانید و طلسمیغرق را که به شما دادم، فعال کنید.»
آن وسیلهٔ تزیینیِ پَردارِ کلاه؟ همان وسیلهای که میتواند بهاصطلاح پاسخی از مرگکند دریافت کند؟ آقای جهان امیدوار است از این موجودیت برای مختل کردنِ غیببینی، توجهمقطع و پیشگویی استفاده کند... چشمانِ سبزِ آدری برقی زد و متفکرانه سر تکان داد.
«میدانم باید چه کار کنم.»
وقتی این اتفاق بیفته، پاسخ همون قدرتِ نهانسازی خواهد بود. اینطوری هر اتفاقی هم که بیفته، آدم فقط میتونه فرض کنه که الهه مداخله کرده و باورش میشه که وی بهگناه خاندانِ هال برکت داده و هیچ ربطی به انجمنِ تاروت نداره... برام سؤاله که الهه بانو آریانا رو میفرسته یا نه. اینطوری کلکِ هوین رامبیس رو کندن خیلی ساده میشه. اگهبعد نه، از قبل آغوشِ فرشته رو روی خودم اجرا میکنم و از عروسکهام که مردهن استفاده میکنم. اینطوری شانسِ پیروزی خیلی بالا میره... کلاین در دل زمزمه کرد و دیگر چیزی نگفت.
عدالت آدری بهسرعت نقشهاش را کامل کردنمیکرد و در حالی که با شیو و فورساما حرف میزد، گویی داشت با خودش صحبت میکرد:
«عصرِ چهارشنبه به دیدنم بیایید. اینطوراما فرصت پیدا میکنم پیش از آنحقیقت سراسقفِ کلیسای شبِ جاوید را ببینم...
«به درگاهِ آقای ابله نیایش میکنم تا وی برکتِمیان فرشتهاش را عطا کند. اینگونه وقتی با هوین رامبیس روبهروفدای میشوم، هیپنوتیزم نخواهم شد. بهمحض اینکه رفت، واردِ عمل میشویم...
«هوین رامبیس آدمِ محتاط و محافظهکاری است. احتمالاًبکشد باز هم تصمیم میگیرد مرا در مسیر ملاقاتخود کند تا گیر نیفتد یا در تله گرفتار نشود...»
طولی نکشید که در میانِ بحثهای دیگر اعضای انجمنِ تاروت، نقشه کاملبیاختیار شد. جهان گرمان اسپارو پیشنهادِ کتلیا برای کمک را رد کرد. هرچه باشد،نگاهی نمیتوانست تضمین کند که قدرتمندانِ کلیسای شبِ جاوید درگیرِ ماجرا میشوند یا نه.
در موردِ دستمزد، تمامِ غنائم به جهانپیش میرسید و آدری هم طبقِ درخواستش، یکبهسرعت مأموریتِ کمکیِ رایگان برای او انجام میداد.
عصرِ چهارشنبه،انتظار در اقامتگاهِخطرناک ویکنت گلینت.
آدری پس از بازگشت به باشگاهِ سوارکاری، با پیراهنِ سفیدِ ساده، شلواری بهپیش همان رنگ، چکمههای چرمیِ براق و کتِ چرمیِ سیاهی که به کمرش چسبیدهدوستِ بود، در اتاقِ کارِ ویکنت ایستاد و به شیو و فورس نگاه کرد.
«چه کسی مجبورتان کردوضعیتش دربارهٔ ویکنت استراتفورد تحقیق کنیدپای و پیگیرِ رازِ پادشاه شوید؟»
چشمانِ سبزش همچون برکهای باستانی در دلِ کوهیتصمیم ژرف بود. آرام، عمیق و زلال بود ونگاهی باعث میشد آدم ناخودآگاه در آن غرق شود.
در این لحظه، شیو و فورس واقعاً هیپنوتیزمپای شده بودند. اولی با گیجی پاسخ داد: «منتصمیم بودم. دارم دربارهٔ علتِ مرگِ پدرم تحقیق میکنم...
«با این حال، بهنمیکرد درگاهِ موجودیتی خاص نیایش میکنمبیاختیار تا به من برکت دهد...»
آدری چند سؤالِ دیگر پرسید و پاسخِ رضایتبخشی گرفت.پای سپس با صدایی ملایم گفت: «بکلاند را ترک کنیدگرفته و از اینجا بروید. شما به اینجا تعلق ندارید.
«بسیار خب، بابیاختیار شنیدنِ صدای دستاما زدنم بیدار میشوید.»
آدری بهمحضِ گفتنِ این حرف، دست زدماجرایی و دید که چشمانِ شیو و فورساما دوباره شفافیتِ خود را به دست آوردند.
شیو و فورس پس از کمیپای خوشوبش با او خداحافظی کردند واما رفتند. آدری با صبوری منتظر ماند.
قصد داشت نیم ساعتِ دیگر در اقامتگاهِ ویکنت گلینت بماند. منتظربکشد بود تا شیو واردِ نزدیکترین کلیسای جامعِ الههٔ شبِ جاوید شودکند و پیش از رفتن به جایی دیگر، نیایشهایش را تمام کند.
اینگونه، فرقی نمیکرد هوین رامبیس دراما مسیر ظاهر شود یا جایی دیگر،حقیقت او در هر صورت آماده بود.
آدری کلاهِ زنانهاش را که وسیلهٔ تزیینیِ پَردارِ سفیدی داشت برداشتبیاختیار و از اتاقِ کار بیرون رفت و قصد داشت پیش از گپآرام زدن با گلینت برای وقتکشی، ابتدا با سوزی و آنی دیدار کند.
تازه دو قدمگمان برداشته بود که صداییمیان ملایم و خندان شنید:
«کارت عالی بود.»
مردمکِ چشمانِ آدری گشاد شد و با شتاب سرش را برگرداند و مردیکند مو نقرهای را دید که کنارِ پایهٔ چراغدیواریِ زیبایی ایستاده بود. چشمانش آبیِمیکرد روشن بود و لباسهایی مرتب به تن داشت. او کسی نبود جز هوین رامبیس!
این نیمهخدا در واقع در اقامتگاهِ ویکنتماجرایی گلینت منتظر مانده بود تا آدری هیپنوتیزماما را تمام کند و پاسخ را بگیرد!
در این لحظه، شیونمیکرد و فورس احتمالاً هنوز ازبیاختیار درِ اصلی بیرون نرفته بودند.
این کاملاً دور از انتظارِ آدری و تحلیلِ مردِ آویخته بود. این یعنی هوینشده رامبیس حضور داشت، پس نیازی نبود از طریقِ آدری از هدف بازجویی کند. حضوراینکه در آن حوالی و هیپنوتیزم کردنشان شخصاً توسطِ خودش به همان اندازه خطرناک بود!