چپتر 1068: جزئیاتِ غیرمنطقی
0لئونارد در رؤیاسروصدا ماتومبهوت به جلو نگاهغولهای کرد: «ک-کدامشان گروسل است؟»
آنجا آتشِ بزرگی برپا بود و بیشقبلاً از ده غولِ تکچشم با پوستِ آبیِ خاکستریرفت حضور داشتند که هیچ تفاوتی با یکدیگر نداشتند.
راستش رو بخوای، بدون تواناییِ یه بیچهره نمیتونستم بشناسمش... واسه من، غولها بدون در نظر گرفتنِ سن، مدلِهرازگاهی مو، قد، جای زخم، لباس و میزانِ بلوغشون، همه مثلِ همان... کلاین در حالی که با آرامش بههرچه دوشیزه عدالت نگاه میکرد، در دل زمزمه کرد، گویی میخواست بگوید که این نباید یک تماشاگر را درمانده کند.
آدری دستش را بالا آورد و به غولی اشارهاون کرد که داشت الکل را سر میکشید. او هرازگاهیکنید دو بار فریاد میزد تا تأییدش را نشان دهد.
«آن گروسل است.
«به نظر میرسد در سنتِ غولها، دست زدنریتمی نشانهٔ تأیید و تحسین نیست. در عوض، غرش کردنکشید است. هرچه غرش بلندتر باشد، میزانِ تحسین بیشتر است.»
دوشیزه عدالت الان داره مثل یه مردمشناس رفتار میکنه... خدا رو شکر فقط داره داد میزنه ومیکشید آواز نمیخونه. وگرنه سروصدا بدتر میشد. معلومه که غولهای اینجا تو تنظیمِ صداشون مهارت ندارن. اون غرشی کهکردن قبلاً کرد هیچ ریتمی نداشت... کلاین سر تکان داد و به آدری گفت: «پس هدایتش را شروع کنید.»
آدری جلو رفت و لئوناردتنظیمِ عقب کشید. او دستِ راستش راقبلاً بالا آورد و چانهاش را مالید.
«به من بگویید، در دورانِ دوم،معلومه کدام نژادِ فراطبیعی بهطورِ گسترده ویژگیهای فرابشریِاون مسیرِ شبِ جاوید را در اختیار داشت؟»
«گرگهای شیطانی نیستند؟» کلاین نگاهی به لئونارد انداخت و باتکان خود فکر کرد که آیا این شاعر به بیماریِ سنتیِمالید شاهینهای شب، یعنی حافظهٔ ضعیف، مبتلا شده است یا نه.
لئونارد حالتِ قبلیاش را حفظ کرد و با حالتی عجیب گفت:بالا «میدانم. پس آنها چطور نقشِ شاعرِ نیمهشب را بازی میکردند؟ یاتأییدش بهتر است بگویم نامِ معجون در آن زمان غرشگرِ نیمهشب بوده است؟»
«در ابتدا نامی برای معجون وجود نداشت...» افکارِ کلاین ناخواسته توسط لئونارد منحرف شد. صحنهٔ چنین موجوداتی کهکنید روی زمین قوز کرده و رو به ماه زوزه میکشند در ذهنش نقش بست. بیاختیار زمزمه کرد: «اینشبِ ممکن است برای شما مناسبتر باشد. نیازی به نوشتنِ شعر نیست و این کار را بسیار آسان میکند.»
گوشههای لبِ لئونارد پرید ومیشد گفت: «شاعرها انواعِ مختلفی دارند.صداشون من از نوعِ آوازخوان هستم.»
در حالی که آن دو بیهدف گپ میزدند، تلاشِ آدری برای هدایت رفتهرفتهشروع به نتیجه رسید. رؤیای گروسل شروع به نشان دادنِ جنگلِ رو به زوال،فراطبیعی تونلِ بایر، گوشهای از دربارِ پادشاهِ غولها، شهرِ سپیدهدم و ملتِ زرین کرد.
گروسل مانندِ پادشاهِ غولها زیردستِ «ایزدان» نبود و تنها زمانی که در جنگلِ رو به زوال یا در نقاطِ خاصی از دربارِ پادشاهِ غولها و گذرگاهها کشیک میداد،زدن میتوانست گهگاه این موجوداتِ بلندپایه را ببیند. بهعلاوه، جرئت نداشت مستقیماً به «ایشان» نگاه کند و در حالی که زانو زده و سرش را پایین انداخته بود، از آنهامعلومه استقبال میکرد. بنابراین، قادر نبود تصاویرِ پادشاهِ غولها اورمیر، ملکهٔ غولها اومبلا و پسرِ ارشدِ پادشاهِ غولها، خدای سپیدهدم بادهیل، را ارائه دهد. آنها تنها بهصورتِ پرتره ظاهر میشدند.
به همین ترتیب، گروسل رازهای بسیار کمی میدانست. درکِ او از تاریخ و وضعیتِ جهان بههیچوجه با آوازخوانِ الف،رفت سیاتاس، قابلقیاس نبود. با این حال، نکتهٔ جالب این بود که در دربارِ پادشاهِ غولها و میانِ غولها، «خائن»اختیار مترادف با سونیاتریم بود. آنها ادعا میکردند که خروجِ «وی» از اتحاد منجر به مرگِ نیای خونتباران، لیلیت، شده است.
کلاین بهشدت شک داشت، زیرامیشد به دلیلِ خلقوخوی تندش، سونیاتریمصداشون ظاهراً در چنین کارهایی مهارت نداشت.
به نظر میرسه ملکهٔ بلا توانمند باشه، اما مشکل اینجاست که پنهان کردنِ نقشههای «وی» از همسرش، یعنی خدای باستانیِ راستین، سونیاتریم، بینهایتدوم سخته... در مقابل، خائن بودنِ پادشاهِ غولها اورمیر منطقیتر به نظر میرسه... کلاین تحلیلِ مختصری انجام داد و در همین حین، آدری جهتِشاهینهای هدایت را تغییر داد تا به گروسل اجازه دهد هر آنچه را که فراتر از دربارِ پادشاهِ غولها دیده یا شنیده بود، ارائه دهد.
مایهٔ تأسف بود که اندکی پس از اینکه این غول دربارِ پادشاه را ترک کردداشت و پیش از رسیدن به ملتِ زرین از شهرِ سپیدهدم گذشت، کتاب را به دستتأیید آورد و واردش شد. او چیزِ زیادی دربارهٔ سبک و ظاهرِ مردمِ مناطقِ مختلف نمیدانست.
آدری به هدایت پایان داد و به کنارِ کلاین و لئونارد بازگشت: «در حالِ حاضر، ارزشمندترین اطلاعات این استرفت که چگونه پس از ورود به دربارِ پادشاهِ غولها از شهرِ عصر، از ورودیِ اصلی دوری کنیم. راهش ازاختیار طریقِ جنگلِ رو به زوال و تونلِ بایر است. این برای اکتشافاتِ بعدیِ خورشیدِ کوچک و همراهانش بسیار مفید است.»
کلاین سر تکان داد:بدتر «بله، میتوانیم در گردهماییِاینجا بعدی به او بگوییم.»
درست زمانی که میخواست پیشنهاد دهد از طریقِ رؤیای گروسل واردِگفت دریای ناخودآگاهِ جمعیِ جهانِ کتاب شوند، آدری ناگهان به عقب نگاهدورانِ کرد و در حالی که در فکر فرو رفته بود گفت:
«یک جزئیاتمیخواست هست کهاین غیرمنطقی است.»
لئونارد با جدیت آنچه را کهصداشون دیده و شنیده بود به یادریتمی آورد، اما چیزِ مشکوکی نیافت: «کدام جزئیات؟»
عدالت آدری نگاهی به جهان انداخت و گفت: «در موردِ اینکه چگونهندارن پدر و مادرِ پادشاهِ غولها اورمیر در جنگلِ رو به زوال دفنعقب شدهاند، این قانون که فقط خدای باستانی میتواند وارد شود، غیرمنطقی است.»
کلاین متوجهِ ایرادی در آن جزئیات نشده بود. اما پس از اینکه دوشیزه عدالت بهرفت آن اشاره کرد، بیدرنگ ایدههایی به ذهنش رسید. او تأمل کرد و گفت: «پدر و مادرِمسیرِ پادشاهِ غولها معادلِ نیاکانِ غولها هستند. در حالتِ عادی، آنها باید توسطِ تمامِ نژاد تقدیس شوند...»
آدری در تأیید سر تکان داد و گفت: «درست است. فارغ از نژاد، همه تا حدی نیاکانِ خود را میپرستند. غولها هم از این قاعدهمیرسد مستثنا نیستند. بر اساسِ رؤیای گروسل، نگهبانان اغلب بیرون از جنگلِ رو به زوال برای نیاکان قربانی میکنند. اگر عاملِ تأثیرگذارِ دیگری در کار نباشد،میزنه پادشاهِ غولها باید هر از گاهی مراسمی ترتیب دهد و به نیاکانشان ادای احترام کند، نه اینکه قانونی بگذارد که فقط "وی" حقِ ورود داشته باشد.»
لئونارد نظرش را بیان کرد: «شاید جنگلِ رو به زوال خطری عظیم در خود جایگفت داده است. مگر کهنترین غولها مجنون، خشن و بیمنطق نبودند؟ پس از مرگشان، اجسادشان محیط رابهطورِ فاسد کرده و بر کلِ جنگل تأثیر گذاشته است. درکِ این موضوع چندان هم دشوار نیست.»
آدری و کلاین همزمانبدتر سر تکان دادند واینجا این حرف را رد کردند.
کلاین افکار و حدسهایش را بهسادگی توضیح داد: «اگر مسئله فقط خطر یا فساد باشد، ملکهٔ غولها اومبلا و خدای سپیدهدم بادهیل مسلماً میتوانندکدام در برابرش مقاومت کنند. با کمکِ پادشاهِ غولها، تقریباً هیچ مشکلی پیش نمیآید. با این حال، "آنها" نیز از ورود به جنگلِ رو به زوالضعیف منع شدهاند، حتی با وجودِ خدای باستانی در کنارشان. شاید آنچه آنجا دفن شده، والدینِ پادشاهِ غولها، آورمیر، نباشد؛ چهبسا رازِ دیگری در میان باشد.»
آدری با جدیتبگوید سر تکان داد:تماشاگر «احتمالش بیشتر است.»
او نقابی نقرهای بر چهره داشت و چشمانِندارن سبزش کمی به اینسو و آنسو میچرخید وهدایتش رگههایی از کنجکاوی را بهطرزِ محوی نمایان میکرد.
لئونارد لبخندی زد و در حالی که میگذاشت افکارش پرواز کنند،مهارت گفت: «اگر اینطور باشد، رازی که همسر، فرزند، خدایانِ فرعی و همنژادانِرفت "وی" نباید از آن باخبر شوند، چه میتواند باشد؟ واقعاً جالب است...»
پس از دورِ دیگری از گفتگو، آن سه نفر از فرصت استفادههدایتش کردند تا از طریقِ تونلِ بایر واردِ دربارِ پادشاهِ غولها شوند وکدام به مکانی پا بگذارند که در میانِ غروبِ خورشید منجمد شده بود.
طبقِ تجربهٔ کلاین، ایناین در واقع مسیرِ رسیدنکند به مرزهای رؤیای گروسل بود.
این بار نیازی نبود گرسنگیِ خزنده را فعال کند و از قدرتِ زامبی برای باز کردنِهدایتش درِ سنگینِ اقامتگاهِ نگهبانانِ غول استفاده کند. آدری مستقیماً بر رؤیا تأثیر گذاشت و باعث شدگسترده در همچون تکهای کاغذ باز شود. به دلیلِ صلیبِ بیسایه، کلاین نمیتوانست دستکشِ پوستانسانی را بپوشد.
بیرونِ در، جهانی مهآلود قرار داشت.معلومه دیگر منظرهٔ دربارِ پادشاهِ غولها پیشِندارن رویشان نبود، بلکه صخرهای به چشم میخورد.
پس از گفتگویی کوتاه دربارهٔ موقعیتهای مختلفیقبلاً که ممکن بود در دریای ناخودآگاهِ جمعی پیشرفت بیاید، آدری پلکانی در لبهٔ صخره پدیدار کرد.
پلکان میچرخید و دراین اعماقِ عالمِ تاریک، مهآلود، خاموشآدری و بیانتهای ذهن فرو میرفت.
آن سه نفرغولهای بیدرنگ قدم بر پلکانمهارت گذاشتند و پایین رفتند.
در این محیطِ تنها و منزوی که میتوانست آدمتنظیمِ را به جنون بکشاند، آدری هر بار که مسافتیتکان را طی میکردند، چند بار از تسکین استفاده میکرد.
این کار فقط برای تسکینِ کلاین، لئونارد و خودش نبود، بلکه برای تسکینِشروع صخرهٔ سفیدِ مایل به خاکستری—ناخودآگاهِ گروسل—نیز انجام میشد. هدف این بود که از ایجادِبهطورِ تلاطمی که فرافکنیِ اختری و بدنِ قلب و ذهنشان را آلوده میکرد، جلوگیری شود.
کفِ دستهای بیشمار و پوسیدهٔ غولها که کلاین دفعهٔ قبل با آنهاآورد «روبهرو» شده بود، پدیدار نشدند. حتی تحملناپذیرترین احساساتِ تنهایی، سکوت و بیکرانگیدهد نیز به لطفِ تواناییِ صحبت کردن با یکدیگر، چندان وحشتناک به نظر نمیرسید.
لئونارد به اطراف نگاه کرد، گویی میخواست با چند بیت شعرقبلاً احساساتش را بیان کند، اما در نهایت منصرف شد و گفت:دستِ «این عالمِ ذهن است. قلمروِ آگاهی واقعاً با بقیه فرق دارد.»
اگر مأموریتِ دیگری در جای دیگری بود، کلاین شایدتنظیمِ از شاعرِ عزیزش میخواست ساکت بماند، اما اینجا احساستکان میکرد خوب است او چیزی بگوید—هر چیزی که باشد.
آدری این گفتگو را پس نزد و با جدیت گفت: «این ذاتِهدایتش محیطی است که ما میتوانیم حس کنیم. صخرهها، پرتگاهها و جهانِ مهآلودکدام بازتابی از ناخودآگاهِ ما هستند. اگر نژادِ دیگری بود، شاید اینطور نمیشد...»
لئونارد با شنیدنِ ایناین حرف، با علاقهمندی گفت: «...حالاآدری روانشناسی برایم جالب شده است.»
کلاین نگاهی به او انداخت و در برابرِندارن این میل که بگوید با آن شخصیت و عادتها،شروع او اصلاً به دردِ مسیرِ تماشاگر نمیخورد، مقاومت کرد.
در میانِ این گفتگوها، آن سه نفرغولهای گذرِ زمان را از یاد بردند تا اینکهقبلاً سرانجام بر زمینی سفت اما مهآلود قدم گذاشتند.
با نگاه به بالا، میتوانستنداون سایههایی مواج را ببینند. سایهها رویگفت هم میافتادند و دریایی وهمانگیز میساختند.
کلاین، لئونارد و آدری میخواستند به جلو حرکتکند کنند که ناگهان «فوارهای از آب» به بیرونالکل جوشید. پیکری نسبتاً تار از درونِ آن برخاست.
غولی آبیخاکستری بود که شش تا هفت متر قد داشت. سینهاش ازریتمی فلسهای اژدها پوشیده شده بود و انواع و اقسامِ الگوها، نمادها و نشانههایبگویید توصیفناپذیر که فراتر از زبانِ عادی به شمار میرفتند، روی آن دیده میشد.
تکچشمِ عمودیاش پر از رگهای خونی بود و هالهای خشنصداشون ساطع میکرد که پنهانکردنی نبود. در حالی که پای خونینِ یکشروع انسان را میجوید، نشانههای آشکاری از نابودی در آن دیده میشد.
این غولیصداشون در سطحِندارن نیمهخدا بود!
او تصویری بازتابیافته در دریای ناخودآگاهِ جمعی بود. شاید تجسمِدستش رویاروییِ واقعی با یک انسان یا نیای نژادی دیگر بود؛ یامیزد شاید چیزی بود که گروسل و دیگر غولها دربارهاش شنیده بودند.
لحظهای که پدیدار شد، جنون همچونصداشون طاعونی که میتوانست مبتلایشان کند، بهریتمی سوی کلاین و همراهانش گسترش یافت.
اینجا جهانی بود کهبدتر مستقیماً با ذهن واینجا آگاهیِ فرد تماس پیدا میکرد!