چپتر 1064: نزدیکتر شدن
0فرقهگرایانی که به شبِ جاوید باورشود داشتند... با شنیدنِ حرفهای اسنومن، آن سهباستان نفر کموبیش در وضعیتِ معذبکنندهای قرار گرفتند.
کلاین، آدری و لئونارد هر سه رابطهٔ خاصی با الههٔ شبِ جاوید داشتند. یکی فرقهگرایی استانداردقالبِ بود که به شبِ جاوید باور داشت. دیگری نهتنها یک فرقهگرا، بلکه عضوی شبهردهبالا از فرقه وناخودآگاهش فرماندهِ یک تیمِ نخبه بود. وضعیتِ آن یکی حتی بدتر هم بود—یک برکتیافته از آن الههٔ پلید.
کلاین گلویش را صاف کرد و با تحلیلی ساده، سکوتِ ناگهانی را شکست: «اهم... از قرارِقالبِ معلوم، کلیسای شبِ جاوید زودتر از آنچه در اسنادِ تاریخی آمده، پدیدار شده است. ردِ آنهافرشتگان را میتوان تا مدتها پیش از فاجعه گرفت؛ هرچند، در قالبِ یک سازمانِ سرّی وجود داشته است.»
آدری لبهایش را به هم فشرد و سر تکانباستان داد. به هدایتِ رؤیاهای اسنومن ادامه داد و گذاشت اومتوجه اطلاعاتِ مربوط به شاهِ فرشتگان را در ناخودآگاهش فاش کند.
متأسفانه، اسنومن تنها یک زاهدِ ردهٔ ۵ بود. در دورانِ پنجم، او عضوی شبهردهبالا محسوب میشد و میتوانست با چند شخصیتِ مهم و رازِچیزی تاریخی در تماس باشد. با این حال، پیش از فاجعه، یک ردهٔ ۵ چنین جایگاهی نداشت. او حتی نمیتوانست واردِ قلمروِ الهی شود، بنابراینغولها طبیعتاً دربارهٔ شاهانِ فرشتگان و خدای خورشیدِ باستان اطلاعاتِ اندکی داشت. دانستههایش محدود به چیزهایی بود که در متونِ مذهبیِ مختلف نوشته شده بود.
با این حال، کلاین باپدیدار تیزبینی متوجه شد که اومیتوان به چیزی اشاره کرده است.
ردپاهایی از غولهایتاریخی باقیمانده در رشتهکوهِشده شمالی به چشم میخورد.
نامِ کنونیِ این رشتهکوه آنتارس بود و در فیساک قرار داشت. این امر باعثمتونِ میشد او بهراحتی این اطلاعات را با ادعای مردمِ فیساک مبنی بر اینکه ازچشم نوادگانِ غولها هستند، اینکه خدای نبرد یک غول بود و اطلاعاتِ دیگر مرتبط کند.
آدری با دیدنِ اینکه هیچ ارتباطی با شاهانِ فرشتگان وجودشاهانِ ندارد، هدایتِ رؤیای اسنومن را به سمتی تغییر داد تامختلف مهمترین و تأثیرگذارترین چیز برای او را به تصویر بکشد.
کلیسای جامعِ باشکوهی که درپدیدار آن ایستاده بودند، با رخ دادنِمدتها بیصدای تغییرات شروع به لرزیدن کرد.
تنها در چند ثانیه، اندازهٔپدیدار کلیسای جامع کوچک شد. بیرون، میدانیمدتها قرار داشت که بازسازی شده بود.
اسنومن در مقابلِ صلیب و مجسمهٔشاهانِ الهی زانو زد، در حالی کهمحدود بدنش غرق در نورِ خالصِ خورشید بود.
پیکری تار در ردای سادهٔ کشیشی در کنارش ظاهر شد و با لحنی بلند و موقر گفت: «آیا حاضریمذهبیِ مسیرِ یک زاهد را برگزینی، از عشق دست بکشی، از زیادهروی دوری کنی، قدرتی در دست نگیری، ذهنت رافیساک آموزش دهی و آن را آبدیده کنی تا بتوانی با ورودِ قدمبهقدم به بهشت، به سرورِ ما نزدیک شوی؟»
اسنومن با ارادت زمین را بوسید و گفت: «من حاضرم مسیرِ زاهد را برگزینم.گرفت از عشق دست میکشم، از زیادهروی دوری میکنم، قدرتی در دست نمیگیرم، ذهنم را آموزشاطلاعاتِ میدهم و به سرور خدمت میکنم. از امروز به بعد تا ابد چنین خواهد بود.
«از امروز بهتاریخی بعد تا ابدشده چنین خواهد بود!»
اسنومن هرچه بیشتر حرف میزد،دربارهٔ مصممتر میشد. در نهایت، بااندکی وقار عهدش را تکرار کرد.
آدری سرش را برگرداند و به «جهان» و «ستاره» گفت:شاهانِ «...این تنها چیزی است که عمیقترین تأثیر را روی اومختلف گذاشته و به عمیقترین نتایج در او منجر شده است.»
کلاین با فکر کردن به عملکردِ گذشتهٔ اسنومن و به یاد آوردنِ اینکهفاجعه چگونه هرگز از باورهایش دست نکشید و با وجودِ گیر افتادن در جهانِرؤیاهای کتاب، ریاضتهای زاهدانهاش را متوقف نکرد، بهآرامی سر تکان داد و آه کشید.
«او یک زاهدِ واقعی است.»
آدری نگاهش را پس گرفت و پس از هدایتِ اسنومن برای بهمحدود تصویر کشیدنِ چیزی که برایش مهمتر بود، به سمتِ «جهان» و «ستاره»غولهای برگشت و با لحنی ملایم گفت: «نباید چیزِ زیادی باقی مانده باشد.»
کلاین نگاهی به اسنومنقلمروِ انداخت و گفت: «بیاییدطبیعتاً به نقطهٔ بعدی برویم.»
داخلِ خانهای در شهرِ پسوته.
موبت با موهای زردِ مایل به قهوهای، چشمانِ قهوهایِ تیره، پلِ بینیِ بلند و لبهای نازکش، لباسخوابی کمی کرکی بهداشته تن داشت. او روی تختی دراز کشیده بود که نیمی از آن بلند و نیمی دیگر کوتاه بود و دردورانِ حالی که به سقف خیره شده بود، با خود زمزمه کرد: «زمستانِ امسال بسیار سردتر از معمول است. دارد برف میبارد...
«با اینکه تقریباًبنابراین ظهر است، اصلاًشاهانِ دلم نمیخواهد بیدار شوم...
«سیاتاس، چرا الفی مثلِ تو اینقدرشود اصرار دارد بخوابد؟ حتی دست وخورشیدِ پایت را هم روی من انداختهای...
«واقعاً دلم برای مجردی تنگ شده. میتوانستماست آزادانه در تخت غلت بزنم. هر گوشهایگرفت مالِ خودم میشد، نه مثلِ الان، هعی...»
روی تخت، نغمهخوانِ الفی، سیاتاس، در حالی که راحت خوابیده بود، بدنش را به پهلو کج کرده بود. او نهتنها تقریباً نیمی از تختداد را اشغال کرده بود، بلکه فضای زیادی را هم در سمتِ خودش خالی گذاشته بود، چرا که بدنش کاملاً به موبت چسبیده بود. اورازِ یک دست و پایش را روی موبت انداخته و او را به گوشهٔ تخت فشرده بود، تا حدی که موبت تقریباً در حالِ افتادن بود.
موبت پس از بالا کشیدنِ پتوییشاهانِ که زیرشان گیر کرده بود، آهی کشیدچیزهایی و چشمانش را بست تا دوباره بخوابد.
سپس، واقعاً به خواب رفت.
در رؤیایش، او پشتِ پیشخوانِ میخانه نشسته بود و یکیدرمیان مشروبِ تندپیش مزمزه میکرد و آبجو سر میکشید. او به خانه برنگشت، چرا کهداد ادعا میکرد منتظر میماند تا سیاتاس بیاید و برای برگشتنش التماس کند.
لئونارد در ورودیِ میخانه نگاهیپدیدار به کلاین انداخت و پرسید:میتوان «این همان اشرافزادهٔ دورانِ چهارم است؟»
کلاین پاسخی واضح داد:
«درست است.»
همم، لحن و حرکاتِ آقای ستاره نشان میدهد که مضطربتر از قبل است... به نظر میرسد به این اشرافزادهٔ دورانِ چهارم اهمیتِ زیادی میدهد... طبقِ اطلاعاتی که آقای جهان داده، شخصِ خاصی کهناخودآگاهش آقای ستاره میشناسد چهبسا دومین لوحِ کفر را دیده باشد، و آن یک شیءِ الهیِ بینهایت باستانی است... با اینکه نمیتوانم احتمالِ دیدنِ آن در دورانِ پنجم را رد کنم، اما قدرتمندانِ دورانِخورشیدِ چهارم شانسِ بیشتری برای تماس با چنین مسائلی داشتند... پس، این اشرافزادهٔ دورانِ چهارم به شخصی که آقای ستاره میشناسد ربط دارد؟ آدری با مشاهده و تفسیرِ دقیق، به مسائلِ خاصی پی برد.
با ایناسنادِ پیشفرض، خیلی زودپدیدار به نتیجهای رسید:
آقای ستاره جلو میآمدطبیعتاً و پیشنهاد میداد کهخورشیدِ خودش رؤیا را هدایت کند.
لئونارد پیش از آنکه به دوشیزه عدالت و جهان، کلاین مورتی، نگاهخورشیدِ کند، به شوخی گفت: «همانطور که انتظار میرفت، دورانِ چهارم زیباییِ نامتقارن رااشاره میستود، اما اینجور لباسها واقعاً معذبم میکند. این بار بگذارید من انجامش دهم.»
آدری با لحنیتاریخی چابک و لبخندیشده پاسخ داد: «بسیار خوب.»
این پیشرفتی بود کهآمده کلاین از دیدنش خوشحالردِ میشد. طبیعتاً جلویش را نمیگرفت.
«مشکلی نیست.»
سپس لئونارد یقهاش را کشید و با چندطبیعتاً قدم به سمتِ پیشخوانِ میخانه رفت. کنارِ موبتمحدود نشست و یک آبجوی محلیِ سانگن سفارش داد.
جرعهای نوشید و ناگهانآمده گفت: «شما شبیه یکیردِ از اعضای خاندانِ زوروآست هستید.»
موبت جرعهای از الکلش نوشید و در حالی که همچنانمیتوان به روبهرو نگاه میکرد، گفت: «همهٔ اینجا این را میدانند.داشته نه، نهفقط آدمها.» لئونارد لبخندی زد و سر تکان داد.
«اجازه بدهید خودمبنابراین را معرفی کنم. منخدای شاگردِ پالز زوروآست هستم.»
قصد داشت از این هویت برای ایجادِبنابراین ارتباط استفاده کند و از هرگونه اکراهِ موبتدانستههایش بکاهد تا ادامهٔ هدایتِ او برایش آسانتر شود.
پس کسی که آقای ستاره میشناسد هم از اشرافِ دورانِ چهارم است، یکی ازگرفت اعضای خاندانِ زوروآست... نمیدانم آن شخص در چه سطحی است... پس آقای ستاره درگذاشت خفا شاگردِ شخصِ مهمی است. نه... این را بدونِ اطمینانِ کامل گفت... شاگردِ خودخوانده؟
آدری حدسش راتاریخی تأیید کرد وشده لبخندش پررنگتر شد.
موبت پس از شنیدنِ معرفیِ لئونارد،شاهانِ سرانجام سرش را برگرداند و او راچیزهایی برانداز کرد. پوزخندی زد و گفت: «شاگرد؟»
«بیشتر شبیهِنمیتوانست هدفِ انگلسازیقلمروِ هستی، مگر نه؟»
حالتِ چهرهٔ لئونارد خشک شد.
هدفِ انگلسازی... اوه...
با اینکه آدریبنابراین آمادگیِ ذهنی داشت،شاهانِ بیاختیار ابروهایش پرید.
کلاین همنمیتوانست بهسختی توانست جلویالهی خندهاش را بگیرد.
البته باور نداشت که هویتِ لئونارد بهعنوانِ شاگردِ پالز زوروآست ایرادی داشته باشد. اگر خودش هم بود، همینسرّی حرف را میزد. فقط درست نبود که مستقیم بگوید قربانیِ یک انگل است، مگر نه؟ و دوست بودن همتنها بیش از حد دور به نظر میرسید و برای تلاشهای بعدی در جهتِ کسبِ اطلاعاتِ بیشتر، یک نقطهضعف بود.
مشکلِ این بار اینآمده بود که هیچکس انتظار نداشتآنها موبت حقیقت را حدس بزند.
موبت پس از دو بار خندیدن، به چهرهٔ کمی خشکشدهٔ لئونارددانستههایش نگاه کرد و گفت: «تو از اعضای خاندانِ زوروآستِ ما نیستی،کرده پس چطور میتوانی شاگردِ پیرمرد بشوی؟ فقط میتوانی هدفِ انگلسازی باشی!»
پس از گفتنِ این حرف، کمی مکث کرد و گفت: «نگران نباش. پیرمرد آنقدرها هم بد نیست. او واقعاًمذهبیِ بدنت را تسخیر نمیکند. بعد از اینکه انگلسازی تمام شد، نهایتاً چند سال از عمرت را میگیرد. بههرحال هنوز جوانی،امر پس بالا بردنِ ردهات آن را جبران میکند. هه هه. در واقع، بیشترِ فرابشران تا پایانِ عمرِ طبیعیشان زنده نمیمانند.»
لئونارد ناخودآگاه پرسید:تاریخی «چرا باید چند سالاست از عمرم را بگیرد؟»
موبت لیوانش را بالا برد و جرعهایاست سر کشید. با حالتی گیج پاسخ داد: «ازآنجاکههرچند انگلسازی شدهای، باید چیزی دزدیده شود، مگر نه...»
لئونارد از بهت بیرون آمددربارهٔ و با تعجب پرسید: «شمااندکی هم وی را "پیرمرد" صدا میزنید؟»
موبت ناگهان آهی کشید و گفت: «البته، همهٔ ما او را "پیرمرد" صداباستان میزنیم. هه هه. به نظر نمیرسد وی مخالفتی با این موضوع داشته باشد. ویردپاهایی جدِّ من است و هزار سال است که او را ندیدهام—نه، دو هزار سال...»
پس دلیلِ اینکه پیرمرد تحمل میکند او را پیرمرد صدامیتوان بزنم این است که میتواند وی را به یادِ گذشتهٔداشته زیبا بیندازد... نمیدانم آیا نوادگانِ مستقیمِ وی هنوز زندهاند یا نه...
لئونارد ناگهان احساسِ دلتنگی کرد.
در موردِ عدالت آدری، با اینکهشاهانِ عبارتِ «باید چیزی دزدیده شود» برایشمحدود خندهدار بود، از کلمهٔ «وی» جا خورد.
این نشان میدادواردِ که پیرمرد، آقای پالزبنابراین زوروآست، یک فرشته است!
در واقع...اسنادِ آدری همینآمده انتظار را داشت.
در این لحظه، موبت با زیرکی متوجهِ یکردِ کلمهٔ کلیدی شد و پرسید: «"هم"؟ چرا گفتیقالبِ "هم"؟ تو هم وی را پیرمرد صدا میزنی؟»
لئونارد باشود جدیت سرطبیعتاً تکان داد.
موبت در دمواردِ گیج شد و دوبارهبنابراین لئونارد را برانداز کرد.
«نکند ازاسنادِ خونِ خاندانِآمده زوروآست هستی؟»
لئونارد صادقانه پاسخ داد: «نمیدانم...»
موبت سر تکان داد.
«نه، به نظر نمیرسد اینطورالهی باشد. شاید پیرمرد ضربهٔ وحشتناکی خوردهخدای و تا حدودی تغییر کرده است.»
این را که میدانم...
لئونارد تأملی کرد و گفت: «اوشده تا پای مرگ به دستِ آمونِپیش کفرگو رفت. هنوز بهبود نیافته است.»
«سفرنامهٔ گروزل» در حالِ حاضر فرازِ مِهِ خاکستری بود. مهم نبوددانستههایش نامِ راستینِ کدام ایزد در آن برده شود، چراکه حس نمیشد؛ بنابراین،ردپاهایی کلاین، لئونارد و آدری آزاد بودند دربارهٔ آمون و آدم صحبت کنند.
موبت ناخودآگاه صدایش راقلمروِ پایین آورد: «جدِّ قدرتمندطبیعتاً و سهمگینِ خاندانِ آمون...»
لئونارد سرانجام ابتکارِ عمل را به دستاست گرفت و پرسید: «اشرافِ امپراتوریِ سلیمان همگی بسیارهرچند سرد و پلیدند. چرا خاندانِ زوروآست اینگونه نیست؟»