---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 1053: رئیس‌جمهور • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1053: رئیس‌جمهور

0

در جهانِ کم‌نور، ماهِ سرخِ غول‌آسا بی‌صدا بر‌پاک​ فرازِ خانه معلق بود، در حالی که به‌دردِ​ نظر می‌رسید همه‌چیز در باغ به خواب رفته است.

ناامیدی در چشمانِ اژدهای سفیدِ مایل به خاکستریِ ناقص‌خود​ محو شد. بال‌های پوست‌دارش را جمع کرد و مانندِ سگِ‌پالتوی​ شکاریِ رامی که در خانه پرورش یافته باشد، رفتار کرد.

عضوِ شورای کیمیاگرانِ روان، نیمه‌خدای مسیرِ تماشاگر،‌بی‌درنگ​ هوین رامبیس، جانش را از دست داده‌روحش​ و به عروسکِ خیمه‌شب‌بازیِ کلاین تبدیل شده بود!

بدونِ اینکه زحمتِ لذت بردن از این دستاورد را به خود بدهد، جایش‌پاک​ را با انونی که کنارِ اژدهای سفیدِ مایل به خاکستری بود عوض کرد‌ساختِ​ و در قالبِ گرمان اسپارو با پالتوی سیاه و کلاهِ سیلندریِ ابریشمی‌اش ظاهر شد.

سپس، عروسکِ خیمه‌شب‌بازیِ جدیدش را کنترل‌جراحی​ کرد تا عفونتی را که از‌رفت​ طاعونِ ذهنی گرفته بود درمان کند.

نسیمی ملایم و خنک از دریای ناخودآگاهِ جمعی گذشت و به جزیرهٔ آگاهیِ‌کنارِ​ کلاین رخنه کرد. باعث شد احساس کند شیئی که در بدنِ قلب و ذهنِ‌کنترل​ او بوی گند، پوسیدگی و ناهماهنگی می‌داد، با چاقوی جراحی از وجودش پاک می‌شود.

چهرهٔ کلاین بی‌درنگ در هم رفت‌چهرهٔ​ و اخم کرد. بارِ دیگر دردِ‌دردِ​ جانکاهی را در روحش احساس کرد.

خوشبختانه، برای ساختِ گلوله‌های کنترلِ روح و طلسم‌های کوچکِ‌می‌داد​ «دیروز بارِ دیگر»، پیش‌تر به این احساس عادت کرده‌اخم​ بود. سرش را نگرفت و روی زمین غلت نزد.

پس از پاک کردنِ بیماریِ روانیِ مسری از آگاهی‌اش، بادِ خنک گرمایی به همراه آورد که‌دردِ​ باعث شد بخواهد چرتِ عصرگاهی بزند. این گرما به پیکرِ روحِ آسیب‌دیده‌اش اجازه داد تا آرام‌نگرفت​ شود، گویی در وانِ حمام غوطه‌ور بود. ذهن و بدنش به لطفِ این تغذیه به‌سرعت بهبود یافتند.

تا زمانی که از بیماریِ ذهنی‌اش بهبود یافت، نسیمِ ملایمی‌بدهد​ که به سویش می‌وزید شدت گرفت. محیطِ اطراف را جارو‌سیاه​ کرد و تمامِ «عفونت‌های» باقی‌مانده در هوا را از بین برد.

پس از انجامِ تمامِ این کارها، کلاین کاری کرد‌اخم​ که اژدهای سفیدِ مایل به خاکستری به‌سرعت بدنش را کوچک‌کنترلِ​ کند، الوهیتش را متمرکز سازد و به هیئتِ انسانی‌اش بازگردد.

با این حال، از آنجا که‌گند​ لباس‌های هوین رامبیس تکه‌تکه شده بود،‌وجودش​ فلس‌های خاکستریِ روی بدنش ناپدید نشدند.

چند ثانیه بعد، رهبرِ زاهدانِ کلیسای شبِ جاوید، آریانا، با ردای ساده و کمربندی‌بارِ​ از پوستِ درخت، از ماهِ سرخِ غول‌آسا بیرون آمد. موهای سیاه و بلندش به‌پیش‌تر​ پایین ریخته بود؛ از میانِ خلأ گذشت و به‌صورتِ مورب بالای سرِ هوین رامبیس رسید.

فرشته دستِ راستِ خود را دراز کرد و‌دستاورد​ با فشاری ملایم، باعث شد روحِ تارِ هوین رامبیس‌گرمان​ از بدنش خارج شود و بالای سرش شناور بماند.

آریانا مستقیماً پرسید:‌وجودش​ «چرا به جورجِ‌چهرهٔ​ سوم کمک می‌کنی؟»

حالتِ گیجِ‌بدنِ​ چهرهٔ هوین رامبیس‌بوی​ بی‌درنگ جدی شد.

«این انتخابِ زمانه است، ضرورتِ سرنوشت. ما فقط‌پاک​ جریانِ امواج را دنبال می‌کنیم و راهنمایی‌هایی ارائه‌دردِ​ می‌دهیم تا زمانه در مسیرِ درست پیش برود.»

پاسخِ استانداردِ فرقهٔ عزلت‌نشینانِ شفق... از قرارِ معلوم، نیمه‌خدای کیمیاگرانِ روان هم نمی‌دونه‌کنارِ​ هدفِ واقعیِ آدم چیه... حتی به‌عنوانِ اعضای رسمیِ فرقهٔ عزلت‌نشینانِ شفق، احتمالاً بیشترشون‌جدیدش​ بی‌خبرن... کلاین به لطفِ موقعیتش در جهانِ نهان، هیچ مشکلی برای فکر کردن نداشت.

آریانا هیچ تعجبی‌وجودش​ نشان نداد و پافشاری‌بی‌درنگ​ کرد: «روندِ زمانه چیست؟»

چشمانِ هوین رامبیس روی چیزی متمرکز نبود، اما‌ناهماهنگی​ حالتش جدی بود که پاسخ داد: «یک جنگ،‌بی‌درنگ​ جنگی که سراسرِ جهان را در بر خواهد گرفت.»

این... مگه صلح چشه؟ کلاین‌چاقوی​ کمی اخم کرد و نتوانست‌چهرهٔ​ جلوی زمزمه‌های درونی‌اش را بگیرد.

او به‌خوبی می‌دانست‌اینکه​ که جنگِ جهانی با‌این​ انسان‌ها چه خواهد کرد.

فقط آرزو می‌کرد که تحقیقاتش با کلیسای شبِ جاوید بتواند کلیدِ‌دیگر​ ماجرا را به دست آورد و با موفقیت از وقوعِ جنگی‌کوچکِ​ که فرقهٔ عزلت‌نشینانِ شفق به‌شدت بر آن پافشاری می‌کرد، جلوگیری کند.

آریانا یک ثانیه سکوت کرد‌بوی​ و سپس پرسید: «رازی که‌چاقوی​ جورجِ سوم پنهان کرده چیست؟»

هوین رامبیس لبخندی زد.

«هر پادشاهی با سه قراردادِ بزرگ محدود می‌شود و فقط می‌تواند تا حدِ ردهٔ ۵ پیش برود.‌گرمان​ اما با کمکِ ما، او محدودیت‌ها را دور زد و پیش از این به ردهٔ بالاتری رسیده‌نسیمی​ است. وقتی امواجِ زمانه فرا برسد، به‌راحتی می‌تواند به جایگاهی که باید متعلق به او می‌بود صعود کند.»

سه قراردادِ بزرگ... اون دیگه چیه؟ محدود کردنِ پادشاه به ردهٔ ۵ به خاطرِ فشارِ شدید برای مخفی نگه‌داشتنِ علومِ غریبه قابلِ درکه. بهترین حالت اینه که پادشاه به‌طورِ طبیعی عوض بشه. مردم می‌تونن‌بیماریِ​ بپذیرن که پادشاه ۸۰-۹۰ سال عمر کنه، اما اینکه تو سنِ ۱۲۰-۱۳۰ سالگی هنوز فعال باشه، باعثِ ایجادِ تئوری‌های توطئه و وحشت می‌شه... جورجِ سوم با کیمیاگرانِ روان و فرقهٔ دیوبانو همکاری کرده تا‌نسیمِ​ بیشتر عمر کنه؟ معمولاً این محدودیتی برای پادشاهه، نه بقیهٔ اعضای خاندانِ آگوستوس. اونا باید فرشتگانی روی زمین داشته باشن، پس دلیلی نداره که از جورجِ سوم حمایت کنن... پرسش‌های بسیاری در ذهنش پدیدار شد.

آریانا با آرامش پرسید: «جورجِ سوم هنوز یک نیمه‌خدا نیست، مگر‌جراحی​ نه؟ آیا دارد از روشی استفاده می‌کند تا سطحِ بالاتری به‌جانکاهی​ دست آورد و «ایفای نقش» را پیش از موعد انجام دهد؟»

برای کلیسای شبِ جاوید، این مسئله‌ای حیاتی بود. اگر جورجِ سوم پیش از‌اخم​ این یک نیمه‌خدا شده بود، آن‌ها می‌توانستند مستقیماً با کلیسای توفان و بخار‌کوچکِ​ تماس بگیرند تا او را دستگیر کنند، زیرا خودِ پادشاه مدرکِ کافی بود.

روحِ هوین رامبیس‌اینکه​ سر تکان داد‌بردن​ و گفت: «بله.»

آریانا به‌جراحی​ پرسش ادامه داد:‌می‌شود​ «روشِ دقیقش چیست؟»

هوین رامبیس آرام سر تکان داد و گفت: «مطمئن نیستم.‌چاقوی​ مسئولِ این کار رئیسِ ماست. فقط به یاد دارم یک‌دیگر​ بار اشاره کرد که می‌خواهد جورجِ سوم استعدادِ بیشتری داشته باشد.»

استعدادِ بیشتر؟ کلاین با شنیدنِ‌چاقوی​ این توصیف، بی‌درنگ به یادِ‌چهرهٔ​ چیزی در دفترِ خاطراتِ روزل افتاد.

در چشمِ امپراتور، این به‌اصطلاح «استعداد» یعنی شخص روان و روحش را بیشتر شبیهِ یکی از نیاکانِ رده‌بالا‌اسپارو​ کند، تا از این طریق تأییدِ ویژگی‌های فرابشریِ مربوطه یا نشانِ ذهنیِ درونِ اشیاءِ مهرشده را به دست‌خنک​ آورد؛ این‌گونه می‌توانست به‌راحتی معجون را بنوشد و اشیاءِ مهرشده را بدونِ عوارضِ منفیِ عظیم به کار بگیرد.

این راه‌حلی بی‌نقص نبود. حتی می‌شد گفت خطراتِ نهفتهٔ بزرگی‌بارِ​ داشت. زیرا نشانِ ذهنی برمی‌گشت و روحِ مصرف‌کننده یا کاربر‌روح​ را کنترل می‌کرد و باعث می‌شد تغییراتِ خاصی را تجربه کند.

اگر کسی برای ارتقا به نیمه‌خدا به این‌ناهماهنگی​ روش تکیه می‌کرد، احتمالِ بسیار بالایی وجود داشت‌بی‌درنگ​ که به هیولایی از بخیه‌های ذهنی تبدیل شود!

یعنی جورجِ سوم هیپنوتیزم شده؟ واقعاً همچین روشی رو قبول کرده؟ نه، اگه هیپنوتیزم‌بارِ​ شده بود، فرشته یا اشیاءِ مهرشدهٔ خاندانِ آگوستوس حتماً متوجهِ مشکل می‌شدن... کلاین در‌پیش‌تر​ حالی که منتظر بود راهبرِ ریاضت‌کشانِ معلق در آسمان سؤالاتِ بیشتری بپرسد، گیج‌تر شد.

آریانا به‌خوبی می‌دانست «استعدادِ بیشتر» چه‌بردن​ معنایی دارد. وی بدونِ هیچ تغییری‌انونی​ در چهره پرسید: «رئیسِ شما کیست؟»

نگاهی حاکی از‌وجودش​ خاطرات در چشمانِ‌چهرهٔ​ هوین رامبیس پدیدار شد.

«او هویت‌ها و نام‌های بسیاری دارد، اما‌پوسیدگی​ تا زمانی که او را ببینم می‌توانم‌می‌شود​ تأیید کنم که رئیسِ کیمیاگرانِ روانِ ماست.

«هویت‌ها و‌پوسیدگی​ نام‌های کنونی‌اش‌می‌داد​ عبارت‌اند از:

«یکی از چهار شاهِ دریا، شاهِ تختِ سیاه باروس‌خود​ هاپکینز؛ رئیسِ پیشینِ دانشکدهٔ پزشکیِ بکلاند؛ مشاورِ پزشکیِ خاندانِ سلطنتی؛‌پالتوی​ پائولی درلاویِ ازپیش‌«مرده»؛ ریاضت‌کشِ پرآوازهٔ مرکزِ دریای سونیا، اریک دریک...»

شاهِ تختِ سیاه... تازه در آن لحظه فهمید این‌اخم​ لقب را پیش‌تر شنیده است، اما همیشه نادیده‌اش گرفته بود،‌کنترلِ​ به آن اهمیت نداده و به‌ندرت درباره‌اش فکر کرده بود.

پس این شاهِ دزدانِ‌ذهنِ​ دریایی از مسیرِ تماشاگره...‌ناهماهنگی​ با روشن‌بینی سر تکان داد.

آریانا بی‌صدا گوش داد و پرسید:‌جراحی​ «جورجِ سوم چه رازی را در‌رفت​ ویرانه‌های امپراتورِ خون پنهان کرده است؟»

چهرهٔ کمی‌بدونِ​ گیجِ هوین رامبیس‌لذت​ اندکی تغییر کرد.

«چیزِ بسیار مهمی است. اگر بخواهد‌چهرهٔ​ آن را به چنگ آورد، به‌دردِ​ شمارِ زیادی آیینِ قربانی نیاز خواهد داشت.»

آریانا بی‌درنگ‌بدنِ​ اصرار کرد:‌ذهنِ​ «آن چیست؟»

هوین رامبیس جا خورد.

«من... من به یاد نمی‌آورم...»

ناگهان دستش را بالا‌پاک​ آورد تا سرِ روحش‌رفت​ را بگیرد؛ آشکارا درد می‌کشید.

با این حال، هرچه‌ذهنِ​ فکر می‌کرد، نمی‌توانست پاسخ‌ناهماهنگی​ را به یاد بیاورد.

یعنی این خاطره رو آدم یا یه فرشتهٔ خاص از مسیرِ‌بی‌درنگ​ تماشاگر به‌زور «پاک» کرده؟ کلاین با چهره‌ای درهم‌رفته تماشا می‌کرد؛ حس‌گلوله‌های​ می‌کرد رازِ این ویرانه‌ها مهم‌تر از چیزی است که تصور می‌کرد.

آریانا چند ثانیه سکوت کرد، سپس‌بردن​ سرش را پایین آورد و از کلاین‌کنارِ​ پرسید: «آیا چیزی هست که بخواهی بپرسی؟»

کلاین لحظه‌ای فکر کرد و‌می‌شود​ از هوین رامبیس پرسید: «نامِ‌بارِ​ معجون‌های فرابشریِ رده‌بالای مسیرِ تماشاگر چیست؟»

دردِ روحِ هوین رامبیس کمتر شد و‌پوسیدگی​ آرام پاسخ داد: «ردهٔ ۴: ذهن‌گردان. ردهٔ‌می‌شود​ ۳: رؤیاباف. ردهٔ ۲: ژرف‌بین. ردهٔ ۱: نویسنده.»

او به ردهٔ ۰:‌می‌داد​ خیال‌پرداز اشاره نکرد؛ آشکارا‌پاک​ از آن بی‌خبر بود.

«فرمولِ معجونِ ذهن‌گردان چیست؟» هرچند کلاین حس‌این​ می‌کرد پرسشش در مقایسه با بانو آریانا‌خاکستری​ نسبتاً پیش‌پاافتاده است، اما باز هم پرسید.

هوین رامبیس با لحنی گیج، بی‌درنگ گفت: «مادهٔ اصلی‌اخم​ مغزِ کاملِ یک اژدهای ذهنِ کهنسال، یا قلبِ بلورینِ یک‌کنترلِ​ مرشدِ درخت، یا یک ویژگیِ فرابشری از یک ذهن‌گردان است.

«موادِ مکمل ۸۰ میلی‌لیتر خونِ یک اژدهای ذهنِ کهنسال، ۳ برگِ‌جراحی​ زرین از یک مرشدِ درخت، و ۷ قطره اشکِ متفاوت از انسان‌ها‌روحش​ یا موجوداتِ غیرانسانیِ مختلف است که بر اثرِ احساساتِ شدید ریخته شده‌اند...

«آیین این است که در مناسبتی خاص با‌پاک​ دست‌کم ده‌هزار نفر، معجون را زمانی بنوشی که‌دردِ​ آن‌ها در میانهٔ یک طنینِ احساسی قرار دارند.»

در مقایسه، سختیِ آیینِ نیمه‌خدای مسیرِ تماشاگر اون‌قدرها هم بالا نیست... درسته. تماشاگرها می‌تونن خودشون رو درمان‌گرمان​ و تحلیل کنن، و این بهشون اجازه می‌ده تا به‌شکلی مؤثر با جنون و مهار از دست‌نسیمی​ دادنِ ناشی از معجون مقابله کنن، برای همین آیین می‌تونه ساده‌تر باشه... کلاین متفکرانه سر تکان داد.

«فرمولِ معجونِ رؤیاباف چیست؟»

هوین رامبیس‌بدنِ​ سر تکان‌ذهنِ​ داد: «نمی‌دانم.»

بسیار خب... کلاین از هوین رامبیس‌جراحی​ پرسید چرا شخصاً سراغِ آدری آمده‌رفت​ است و پاسخِ مربوطه را دریافت کرد.

سپس به‌بدونِ​ آریانا گفت:‌زحمتِ​ «پرسشِ دیگری ندارم.»

هوین رامبیس نمی‌توانست‌وجودش​ به پرسش‌هایی که‌چهرهٔ​ او داشت پاسخ دهد.

دستِ راستِ آریانا به‌نرمی فشاری‌بوی​ آورد و باعث شد روحِ‌چاقوی​ هوین رامبیس به بدنش بازگردد.

پس از آن، فرشته نگاهی به‌جراحی​ کلاین انداخت و با آرامش گفت:‌رفت​ «او را به‌عنوانِ عروسک استفاده نکن.

«پیش از آنکه نشانِ ذهنی‌اش پاک‌بردن​ شود، بهتر است از ویژگیِ فرابشریِ‌انونی​ او برای ساختِ اشیاء استفاده نکنی.»

معلومه، دلم نمی‌خواد‌وجودش​ آدم بیاد دیدنم... کلاین‌بی‌درنگ​ صادقانه سر تکان داد.

«به خاطر‌بدنِ​ می‌سپارمش. سپاسگزارم،‌ذهنِ​ بانو آریانا.»

ناولها | novelha.net