چپتر 108: پیشنهاد شیطان (۲)
0سگتسو دوباره با‌بامبو جدیت شروع کرد‌چشمات به حرف زدن.
«ارباب زیک. خواهش می‌کنم این کار رو نکنید، بیاید با من‌نمی‌زنن بریم پیش عالیجناب امپراتور مقدس. ایشون خیلی بخشنده‌ن. اگه پایان تلخ‌خودشون لشکر مقدس رو برای ایشون تعریف کنید، مطمئناً شرافت‌شون رو بهشون برمی‌گردونن.»
دوباره پریدم وسط حرفش.
«کشتن آدما و بعدش گل‌بارون کردن قبرشون، حقه‌ایه که شما آدما از خیلی وقت پیش دارین ازش استفاده می‌کنین. می‌گن‌برنده‌ست طرف آدم شایسته‌ای بوده و بهش مدال می‌دن. به هر حال، مرده‌ها که حرف نمی‌زنن. اونایی که واقعاً سود می‌برن،شعله‌های همون کله‌گنده‌هایی‌ان که اسم این بیچاره‌ها رو می‌فروشن تا واسه خودشون یه راه فرار از زیر بار مسئولیت جنگ جور کنن.»
سگتسو گفت: «باز داری حرفای بودار و کج‌وکوله می‌زنی.بخوای لطفاً روی ارباب زیک تأثیر بد نذار. همه چیزِ‌کرده این دنیا که مثل افکار تو مریض و پیچیده نیست.»
جواب دادم: «اگه فکر می‌کنی حرفای من پیچیده‌ست،می‌دن پس خود دنیا خیلی بدتره. در مقایسه با دنیا،کله‌گنده‌هایی‌ان دل من مثل یه درخت بامبو صاف و سفیده.»
«اگه چشمات رو ببندی و فقط بخوای بحث‌خواهشاً کنی، کی برنده‌ست؟ ارباب زیک... می‌دونم که آقای دئوس‌عمیقش خیلی بهت کمک کرده، ولی خواهشاً اداهای اونو درنیار.»
زیک هنوز هیچی نمی‌گفت. فقط‌می‌کنی با اون چشمای عمیقش زل‌درخت زده بود به شعله‌های آتیش.
یولگئوم آروم‌درخت کنارش نشست و‌سفیده زد رو شونه‌اش.
«اصلاً لازم نیست به حرفای‌بوده این احمقا گوش بدی. بیا‌مرده‌ها اینجا... فقط یه کم بخواب.»
«یولگئوم...»
«زود باش.»
یولگئوم به زور سر زیک رو کشید سمت‌فقط شونه‌ی خودش. زیک که دید مقاومت فایده‌ای نداره،بهت همون‌طور که یولگئوم گفته بود، سرش رو تکیه داد.
«وقتی معده‌ت به هم‌شایسته‌ای ریخته غذا بخور، وقتی هم‌حال مغزت به هم ریخته بخواب.»
انگار حرفاش یه ورد جادویی بود؛ یهو کل‌خواهشاً بدن زیک مثل پنبه‌ی خیس سنگین شد. و‌چشمای بعد، بدون اینکه حتی خودش بفهمه کِی، خوابش برد.
یولگئوم یه‌جواب نگاه چپ‌چپ‌فکر به من انداخت.
«به هر حال، شما مردا اصلاً نمی‌فهمین درک‌فقط کردن احساسات یعنی چی. فقط بلدین منطقی بحث‌بهت کنین. واقعاً نمی‌فهمی زیک الان به چی نیاز داره؟»
گفتم: «زنه‌ی پررو و پر‌بوده سروصدا. با این ورور کردنت‌مرده‌ها بیدارش نکن، خودتم بگیر بخواب.»
از جام بلند‌دئوس شدم. یه نگاهی‌کرده به اطراف انداختم.
از کوه اومده بودیم پایین،می‌کنی ولی هنوزم کلی هیولای روی اعصاب‌بامبو این دور و بر پرسه می‌زدن.
حس می‌کردم به هر حال خوابم نمی‌بره.ببندی باید با گرفتن و له کردن این‌آقای جونورا، یه کم اعصابم رو آروم می‌کردم.
نه اینکه بخوام موانع رو‌بوده از سر راه بردارم تا‌مرده‌ها زیک راحت‌تر بخوابه ها... نه اصلاً.
فقط امشب‌آقای دلم می‌خواد‌بهت یکم استخون بشکونم.
آخه ماه‌جواب آبی بدجوری‌فکر تو آسمون می‌درخشه.
کادنزا از خاندان‌بامبو هولی‌پیچ و اوریدون‌چشمات از خاندان هولی‌ویگ.
به محض اینکه این دو شوالیه‌بهش زودیاک به قلعه آکوما رسیدن، اونا‌اونایی رو به عمارت جنوبی راهنمایی کردن.
عمارت جنوبی، یه ملک‌بهت خیلی بزرگ بود که تو‌اداهای حومه‌ی جنوبی قلعه قرار داشت.
در حال حاضر، دفتر کار امپراتور مقدس، کاردینال‌ها‌بدتره و شوالیه‌های ارشد، به همراه یه اتاق اختصاصی برای‌بخوای شوالیه‌های زودیاک، همگی تو این عمارت مستقر شده بودن.
این دو نفر جواب سلام‌سفیده نظامی شوالیه‌های مقدس رو دادن و‌کنی مستقیم به سمت سونگ‌هوانگ‌چونگ راه افتادن.
یه راهروی پنجاه متری، اتاق جلویی‌بهش رو به اتاق پشتی وصل می‌کرد‌اونایی و از وسط یه باغ بزرگ می‌گذشت.
سمت راست، حدود سی تا پسر‌کرده و دختر داشتن با خیال راحت‌هنوز واسه خودشون بازی می‌کردن و وقت می‌گذروندن.
بعضی‌هاشون داشتن از‌دادم گل‌های شکفته‌ی تو‌پیچیده‌ست باغ نقاشی می‌کشیدن.
بچه‌های کوچیک‌تر هم با چوب‌دستی‌هایی‌سفیده تو دستشون این‌ور و اون‌ور‌بحث می‌دویدن و خاله‌بازی جنگی می‌کردن.
لباس‌هاشون گرون‌قیمت بود و‌شایسته‌ای هیچ غم و غصه‌ای‌می‌دن تو صورتشون دیده نمی‌شد.
معلم زن جوونی که مراقبشون‌کمک بود، دو شوالیه زودیاک رو‌اونو شناخت و رو به بچه‌ها گفت:
«جنگجویان و قدیسان جوان! برید جلو‌پیچیده‌ست و بهشون ادای احترام کنید. اونا شوالیه‌های‌سفیده زودیاک هستن، تو بالاترین نقطه‌ی قله‌ی جنگجوها!»
اون پسرها و دخترها که سنشون از پنج-شش‌فقط سال تا اواسط نوجوونی متغیر بود، در واقع جنگجویان‌کمک و قدیسان جوانی بودن که برای آینده آموزش می‌دیدن.
برای جنگجوها و قدیس‌ها،شایسته‌ای یه شوالیه زودیاک همیشه نماد‌حال شکوه و الگوی آرزوهاشون بود.
بعضی از جانشین‌های رسمی خانواده‌های رتبه D به خاطر غرور خونوادگی‌شون سعی می‌کردن قیافه‌ی خونسردی به خودشون بگیرن، ولی پاهاشون از هیجان می‌لرزید و داشتن به سمت شوالیه‌های زودیاک می‌دویدن.
یه پسر که به نظر می‌رسید‌پیچیده‌ست دوازده-سیزده سالش باشه، با صدای بلندی‌صاف داد زد: «ادای احترام به شوالیه‌های زودیاک!»
چند نفر دیگه‌بامبو هم همراهیش کردن‌چشمات و سلام نظامی دادن.
کادنزا و اوریدون دلشون نیومد همین‌طوری‌بهش بی‌تفاوت از کنارشون رد بشن، برای همین‌واقعاً یه لحظه به نرده‌های راهرو تکیه دادن.
اوریدون لبخندی زد‌دئوس و از پسرک‌کرده پرسید: «تو مبصرشونی؟»
یکی داد زد: «نخیر!»
«نه بابا!درخت فقط دوست‌صاف داره خودنمایی کنه.»
یکی دیگه‌طرف گفت: «فقط می‌خواد‌بوده جلب توجه کنه!»
چند تا تیکه‌ی دیگه‌بهت هم پروندن و بعد‌خواهشاً صدای خنده‌شون رفت هوا.
معلم که حسابی خجالت کشیده‌می‌کنی بود، به بچه‌ها تذکر داد: «جلوی‌بامبو شوالیه‌های زودیاک هستید. حرفای بی‌ادبانه نزنید.»
کادنزا با لبخند گفت:صاف «اشکالی نداره. اونا هنوز‌فقط بچه‌ن و خامی می‌کنن.»
معلم زن با‌آدم گونه‌های سرخ‌شده رو‌بهش به کادنزا گفت:
«اینا کاندیداهای جوونی هستن که وقتی اون حادثه‌خواهشاً تو سونگ‌هوانگ‌چونگ اتفاق افتاد، مشغول تمرین بودن. همه‌ی‌چشمای دورگه‌ها رفتن خونه‌هاشون، و الان فقط خون‌خالص‌ها اینجا موندن.»
کادنزا گفت:جواب «تعدادشون هم‌فکر کم نیست.»
معلم جواب داد: «ما کلاسا‌سفیده رو به سه گروه تقسیم کردیم.کنی در کل حدود صد نفری می‌شن.»
کادنزا سر تکون داد: «آها! البته‌بهش که همه‌ی خانواده‌ها برای آموزش نیومدن،اونایی پس صد نفر هم عدد کمی نیست.»
«بله. خانواده‌های جنگجویی که نزدیک ورده بودن، آدم فرستادن تا زن و‌هنوز بچه‌هاشون رو برگردونن، ولی به نظر می‌رسه خانواده‌هایی که تو مناطق دوردست‌کنارش شمال شرقی و شمال غربی هستن، هنوز جرئت نکردن همچین کاری بکنن.»
چهره‌ی کادنزا کمی تو هم رفت و جدی شد:مقایسه «الان دیگه جنگ تو اون مناطق شروع شده. تو امتداد‌کنی کوه‌های هورس‌اسپاین، بی‌نهایت هیولا دارن به دنیای آدما حمله می‌کنن.»
معلم با‌درخت تعجب به‌صاف کادنزا نگاه کرد.
یه پسر تو اوایل نوجوونیش که همون نزدیکیا بود،حال با صدای بلندی داد زد: «خانواده‌ی هولی‌رز ما شکست‌ناپذیره! شما‌بیچاره‌ها قراره اون هیولاها رو برای همیشه نابود کنین، مگه نه؟»
کادنزا جواب داد: «کاش این‌طوری بود، ولی اوضاع‌خواهشاً اصلاً ساده نیست. سخت تمرین کن. خیلی زود‌چشمای زمانی می‌رسه که تو هم باید شمشیر دستت بگیری.»
بعد از کادنزا، اوریدون به حرف اومد: «ساده نیست.مقایسه من تازه از قلعه زوریکس اومدم، ولی خود قلعه‌بحث کلاً با خاک یکسان شده و دیگه وجود نداره.»
یه دختر با‌بامبو جیغ پرسید: «منظورتون‌چشمات از قلعه زوریکس چیه؟!»
اوریدون با‌طرف تعجب بهش‌شایسته‌ای نگاه کرد.
«تو اهل زوریکسی؟ از طرف جنگجوهای‌کرده زوریکس... نکنه از خانواده‌ی هولی‌اوک هستی؟هنوز حدس می‌زنم خواهر کوچیک‌تر لکسیا باشی.»
«نه.»
حالت چهره دخترک اصلاً خوب‌سفیده نبود. انگار از شنیدن خبر نابودی‌کنی روستای زادگاهشان حسابی شوکه شده بود.
پسر کوچکتر کنارش‌آدم ایستاده بود و دستش‌مدال را محکم گرفته بود.
«برادرمون حالش‌آقای خوب می‌شه. داداش...کمک یه جنگجوی فوق‌العاده‌ست!»
چند نفر‌جواب با شنیدن حرف‌های‌می‌کنی پسرک پوزخند زدند.
«فوق‌العاده؟ هه، حتی یه قهرمان رتبه B هم تو یه خانواده‌ی سطح دهاتی فوق‌العاده به نظر می‌رسه! تازه اونم یه مدرک رتبه B که با حمالی کردن برای یه آدم پولدار و با پول خریده؟»
«طبیعیه که یه قهرمان از یه خانواده‌ی رتبه F هیچی نباشه. شنیدم چند قرنه که خانواده‌تون تو همون سطح پایین مونده؟ اصلاً باید اسم قهرمان رو از روی اون داداشتون بردارن!»
درست زمانی که معلم می‌خواست جلوی پسرها‌ولی را بگیرد، کادنزا از روی نرده پرید‌نمی‌گفت و به دختر و پسر نزدیک شد.
«شما... شما‌جواب واقعاً بچه‌های خانواده‌می‌کنی هولی بیچ هستین؟»
اوریدون هم با‌بامبو تعجب به خواهر‌چشمات و برادر نگاه کرد.
دخترک حدوداً ده ساله‌شایسته‌ای به نظر می‌رسید و‌می‌دن پسرک تقریباً پنج ساله بود.
حالا که دقت می‌کردند، آن دو‌کرده شباهت زیادی به زیک داشتند. موهای بلوند‌هیچی مایل به قرمز و چشم‌های قهوه‌ای تیره.
«اینا خواهر‌جواب و برادرای‌فکر کوچکتر زیک هستن؟»
«شما برادر منو می‌شناسین؟»
«فقط می‌شناسم؟ من دوست‌شایسته‌ای صمیمیشم. اصلاً دلیل اینکه اومدم‌حال اینجا به خاطر زیک بود.»
جنگجویان جوانی که داشتند آن‌ها‌کمک را مسخره می‌کردند، با شنیدن‌اونو کلمه «دوست» حسابی گیج شدند.
کادنزا روی یک‌دادم زانو نشست تا‌پیچیده‌ست هم‌قد دخترک شود.
«سیگنی پن جید. درسته؟»
«بله. شما‌طرف واقعاً برادرم‌شایسته‌ای رو می‌شناسین.»
کادنزا لبخندی زد.دئوس او مرد خوش‌چهره‌ای بود‌ولی و لبخند ملایمی داشت.
سیگنی با دیدن‌دادم لبخند کادنزا که روبرویش‌خود نشسته بود، سرخ شد.
«اسم برادر کوچیکت هم رگینه.سفیده زیک چند باری پیش من‌بحث از برادر کوچیکش تعریف کرده بود.»
«آه!»
«من مشتری ثابت دکه غذافروشیشم.»
«آها! پس این‌طوری می‌شناسینش. یه لحظه... تعجب کردم‌بدتره که آدم بزرگی مثل شوالیه زودیاک برادرم رو‌فقط دوست خودش صدا زد. نگو مشتری ثابتش بودین.»
رگین هم با لبخند کم‌رنگی‌سفیده بلافاصله حرف سیگنی را تأیید‌بحث کرد و پرید وسط بحث.
«خانم صاحبخونه بهم گفت که کار و‌مدال کاسبی دکه برادرم خیلی سکه است. داداشم پول‌می‌برن زیادی درآورد، برای همین تونستیم بیایم تو خوابگاه.»
جنگجویان جوانِ اطرافشان شروع‌بهت به پچ‌پچ کردند. بیشترشان‌خواهشاً می‌گفتند: «خب، پس قضیه اینه.»
اوریدون می‌خواست در مورد قدرت واقعی‌پیچیده‌ست زیک به آن‌ها بگوید، اما با‌صاف دیدن نگاه کادنزا، حرفش را قورت داد.
نمی‌شد مطمئن بود که جلب‌سفیده توجه غیرضروری برای این خواهر و‌کنی برادر کار خوبی است یا نه.
«شماها خیلی‌طرف به برادرتون‌شایسته‌ای افتخار می‌کنین.»
«آره! اون تو دنیا بهترینه.»
سیگنی لبخند درخشانی زد‌فکر و رگین با کمی‌بدتره تردید دهان باز کرد.
«ولی من‌درخت بیشتر می‌خوام‌صاف یه شوالیه زودیاک...»
«رگین!»
«داداشِ تو بهترینه.»
اوریدون زد زیر خنده.
«واقعاً که برادر همون برادرین.»
کادنزا بلند شد و‌شایسته‌ای دوباره به آن دو‌می‌دن خواهر و برادر نگاه کرد.
«اگه مشکلی داشتین، به یکی‌کمک از نگهبانان لیبرا بگین. ما تمام‌درنیار تلاشمون رو می‌کنیم تا کمکتون کنیم.»
نگهبانان لیبرا، شوالیه‌های مقدسی‌فکر بودند که تحت فرماندهی مستقیم‌مقایسه کادنزا، شوالیه لیبرا، قرار داشتند.
هر شوالیه زودیاک واحدی به‌سفیده نام نگهبانان داشت که به اسم‌کنی صورت فلکی خودشان نام‌گذاری شده بود.
بچه‌ها با شنیدن حرف‌های‌شایسته‌ای کادنزا، با لبخندهای معصومانه‌شان‌می‌دن از او تشکر کردند.
کسی که در واقع از این ماجرا شاخ درآورده بود، معلمی بود که‌هیچی سرپرستی جنگجویان جوان را بر عهده داشت. آیا در تمام دنیا جنگجوی جوان دیگری‌اصلاً پیدا می‌شد که یک شوالیه زودیاک این‌طور غیررسمی و صمیمانه با او رفتار کند؟
به نظر می‌رسید کلمه «دوست»می‌کنی نه یک تعارف خشک و خالی‌بامبو بود و نه یک دروغ مصلحتی.
سیگنی سرش‌درخت را خم کرد‌سفیده و تعظیم کرد.
«از لطف‌طرف شما ممنونم،شایسته‌ای شوالیه زودیاک.»
«ممنون.»
کادنزا نگاهی به رگین که‌می‌کنی او هم سرش را پایین‌درخت انداخته بود انداخت و گفت:
«قلعه زوریکس الان یه پناهگاه موقت درست کرده. برادرتون‌بخوای فعلاً دور از اینجاست و داره یه کار خیلی بزرگ‌ولی انجام می‌ده. همه در امان هستن، پس زیاد نگران نباشین.»
کادنزا دوباره از‌آدم روی نرده پرید‌بهش و به راهرو برگشت.
معلم با‌آقای عجله به‌بهت شوالیه‌ها گفت:
«لطفاً به این جنگجویان‌فکر جوان یه نصیحت بکنین‌بدتره تا ازش درس بگیرن.»
اوریدون سرش‌درخت را خاراند و‌سفیده دهان باز کرد:
«جنگجو، حاکم دنیا نیست. ناجی‌بوده هم نیست. مأموریت ما فداکاریه.مرده‌ها اینو تو گوشتون فرو کنین.»
کادنزا هم اضافه کرد:بهت «همیشه تو قلبتون شجاعت داشته‌اداهای باشین. این منبع قدرت ماست.»
دو شوالیه زودیاک‌دادم با قدم‌های تند‌پیچیده‌ست از آنجا دور شدند.
سیگنی دست‌درخت رگین را‌صاف محکم گرفت.
«اگه به خاطر‌آدم ما نبود... برادرمون می‌تونست‌مدال یه جنگجوی پرافتخار بشه.»
این دو خواهر و برادر، زیک را‌ولی فقط در حال انجام کارهای خرده‌ریز و‌نمی‌گفت حمالی در این‌طرف و آن‌طرف قلعه دیده بودند.
سیگنی با خودش فکر می‌کرد حرف بقیه که می‌گفتند او رتبه B را با پول خریده، تقریباً درست است.
در خاطرات آن‌ها، زیک هیچ‌وقت‌سفیده شمشیرزنی یاد نگرفته بود و یا‌کنی در کلاس‌های جادو شرکت نکرده بود.
طبیعی بود که ضعیف باشد.
«ما باید قوی‌تر بشیم.»
جنگجویان جوانِ اطرافشان خندیدند و‌می‌کنی دوباره شروع به مسخره کردن‌درخت این خواهر و برادر کردند.
یه جنگجوی‌درخت حمال از یه‌سفیده خانواده‌ی درجه دو.
قهرمانِ دکه‌دار.
رتبه B مسئول پادویی.
هر جور چرت‌دادم و پرتی که فکرش‌خود را بکنید بارش می‌کردند.
سیگنی در سکوت،بامبو رگین را به‌چشمات گوشه‌ای از حیاط برد.
او تمسخر‌طرف آن‌ها را‌شایسته‌ای در سکوت پذیرفت.
آن‌ها همگی دختران‌دئوس و پسران جوانِ‌کرده خانواده‌های اشرافی بودند.
نمی‌توانست واکنش تندی نشان دهد یا‌پیچیده‌ست دعوا راه بیندازد. چون می‌ترسید این‌صاف کارش برای برادرش دردسر درست کند.
برادرش زیک، زندگی‌اش به عنوان یک جنگجو‌ببندی را فدا کرده بود و داشت تمام‌آقای تلاشش را می‌کرد تا خرج آن‌ها را دربیاورد.
او قطعاً‌طرف به یک قدیسه‌بوده برجسته تبدیل می‌شد.
و قطعاً رگین را‌بهت هم به عنوان یک‌خواهشاً جنگجوی بزرگ، بزرگ می‌کردند.
چون این تنها راهی‌فکر بود که می‌توانستند زحمات‌بدتره برادرشان را جبران کنند.
دو پالادین‌درخت انگشتر مقدس را‌سفیده بوسیدند و ایستادند.
«بیشتر از هر‌آدم چیزی خوشحالم که‌بهش اعلی‌حضرت در امان هستن.»
امپراتور مقدس با‌دئوس لبخندی محو به‌کرده احوال‌پرسی کادنزا پاسخ داد.
«من بیشتر از اینکه خودم سالم باشم، از‌بدتره سلامتی شما دو شوالیه خوشحالم. من فقط یه‌فقط پیرمردم، اما مگه شماها ناجیان واقعی این دنیا نیستین؟»
اوریدون زد زیر خنده.
«اعلی‌حضرت همیشه شکسته‌نفسی می‌کنین.»
«بگذریم، لیبرا و عقرب چند ماهیه‌کرده که همه‌ش با هم هستن. از کِی‌هیچی تا حالا این‌قدر با هم رفیق شدین؟»
کادنزا در ادامه حرف‌فکر اوریدون گفت: «ما همیشه‌بدتره رابطه خوبی با هم داشتیم.»
اوریدون غرغر کرد: «من‌صاف فقط به خاطر وظایف‌فقط رسمی دارم باهات همسفر می‌شم.»
کادنزا با لبخند گفت:شایسته‌ای «همیشه از این حرفا‌می‌دن می‌زنه چون خجالت می‌کشه.»