---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 298: ۶۷. جدایی‌ها همیشه ناگهانی‌اند (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 298: ۶۷. جدایی‌ها همیشه ناگهانی‌اند (۲)

0

قیافه رگین طوری جدی بود که‌عزم​ نفس آدم را بند می‌آورد. در حالی‌بچه​ که به دئوس خیره شده بود، گفت:

«جواب بده. می‌خوای بگی‌بیا​ تو نبودی که پادشاه‌رفت​ ورده رو ترور کرد؟»

تقریباً هیچ‌کس نبود که‌لهم​ نداند پدر آپریل له ورده‌کشید​ توسط شیاطین کشته شده است.

بلافاصله بعد از اینکه رگین‌توجه​ این سؤال را پرسید، نگاه‌می‌کرد​ همه روی دئوس قفل شد.

دئوس با‌دندان‌هایش​ لحنی خسته پرسید:‌آخرش​ «به خاطر همینه؟»

«آره.»

دئوس گفت: «فکر‌لهت​ می‌کردم خاطراتت رو‌مقاومت​ پاک کرده بودم؟»

«برگشتن.»

دئوس با‌دندان‌هایش​ بی‌حوصلگی گفت:‌داری​ «که این‌طور؟»

دئوس اصلاً انکار نکرد. در‌لحظه‌ای​ واقع، با توجه به لحن‌شمشیرش​ مکالمه، تقریباً داشت اعتراف می‌کرد.

رگین دسته شمشیر‌لهت​ بالمانگ را با هر‌می‌کنم​ دو دستش محکم گرفت.

«می‌کشمت.»

دئوس به آرامی از‌داری​ جایش بلند شد و‌مسخره​ از روی میز پرید.

«اونی که‌آهی​ قراره بمیره‌بیا​ تویی، نه من.»

رگین جواب‌الان​ داد: «اگه زورم‌آخرین​ نرسه، اونم سرنوشتمه.»

«قصد نداری از سرنوشتت فرار‌توجه​ کنی؟ اگه بخوای، می‌تونم دوباره‌می‌کرد​ خاطرات زنت رو پاک کنم.»

رگین دندان‌هایش را به هم‌آخرش​ سایید: «داری تا آخرش عزم‌همان​ و اراده‌ام رو مسخره می‌کنی.»

در همان لحظه، دئوس با کلافگی داد‌عقب​ زد: «بچه پرروی عوضی! اگه به خاطر‌تیز​ زکه نبود، تا الان لهت کرده بودم.»

«لهم کن.‌الان​ تا آخرین‌لهم​ لحظه مقاومت می‌کنم.»

دئوس آهی کشید: «پس بیا.»

لحظه‌ای که دئوس یک قدم‌آخرش​ به عقب رفت، رگین با‌همان​ چرخش شمشیرش به جلو پرید.

ضربه شمشیر به شدت تیز‌لحظه‌ای​ بود. صدای شکافته شدن هوا‌شمشیرش​ مثل سوت تا دوردست‌ها پیچید.

هنوز هفده سالش هم نشده بود،‌مقاومت​ اما با این حال، مهارت شمشیرزنی‌اش از‌عقب​ همین حالا به اوج خودش رسیده بود.

واقعاً انسانی پیدا می‌شد که‌توجه​ بتواند در برابر ضربه شمشیر‌می‌کرد​ رگین از روبه‌رو مقاومت کند؟

مشکل اینجا بود‌سایید​ که طرف مقابلش‌عزم​ اصلاً انسان نبود.

دئوس فقط کمی کمرش‌بیا​ را کج کرد تا‌رفت​ از شمشیر جاخالی بدهد.

هنوز هم دو دل بودم. با‌مقاومت​ این رگینِ بیش از حد جدی،‌قدم​ برادر کوچک‌تر زکه، باید چه کار می‌کردم؟

حملات بی‌امان رگین ادامه داشت.‌توجه​ او ناامید و مستأصل بود.‌می‌کرد​ حملاتش به قصد کشت بودند.

از طرف دیگر، دئوس فقط‌آخرش​ با نگاهی کلافه و از‌همان​ بالا به رگین خیره شده بود.

«اگه درست‌آهی​ و حسابی‌بیا​ حمله نکنی، می‌کشمت.»

رگین فریاد زد:‌لهت​ «این دقیقاً همون‌مقاومت​ چیزیه که می‌خوام!»

دئوس دست‌هایش را تکان داد. درست‌لحن​ در همان لحظه بود که رگین‌شمشیر​ شمشیرش را به جلو خنجر کرد.

رگین فقط با یک حرکت سبک دئوس به‌مسخره​ عقب پرتاب شد. با شدت روی زمین غلت‌زکه​ خورد و صندلی‌ها و میزها را در هم شکست.

به نظر می‌رسید ضربه اصلاً‌لحظه‌ای​ سبک نبوده. با چهره‌ای گیج و‌جلو​ منگ، تلوتلوخوران از جایش بلند شد.

اختلاف قدرت کاملاً واضح بود.

قدرت پادشاه شیاطین اصلاً در حدی نبود که رگین‌اعتراف​ حتی بتواند تصورش را بکند. با این حال، این‌آرامی​ مبارزه‌ای بود که از همان ابتدا راه برگشتی نداشت.

لحظه‌ای که آن داستان را‌آخرش​ از آپریل شنیده بود، انگار‌همان​ سرنوشتش مهر و موم شده بود.

همان‌طور که یک جنگجو وجود دارد تا‌عقب​ با شیاطین بجنگد و بمیرد، شوالیه ملکه هم‌صدای​ زنده است تا انتقام دشمن او را بگیرد.

به محض اینکه‌لهت​ رگین به خودش‌مقاومت​ آمد، دوباره حمله کرد.

دئوس مثل مگسی که‌واقع​ مزاحمش شده باشد، او‌داشت​ را با دست پس زد.

با اینکه حرکت خیلی سبکی بود، اما ضربه‌ای که به‌همان​ رگین وارد شد اصلاً شوخی‌بردار نبود. دوباره روی زمین غلت‌آخرین​ خورد. صورتش شکافته شده بود و خون از سرش پایین می‌ریخت.

حدود ده دقیقه گذشت.

رگین غرق‌الان​ در خون‌لهم​ شده بود.

چون چشم‌هایش خوب نمی‌دید، چند‌توجه​ بار مسیر را اشتباه رفت‌می‌کرد​ و از دئوس دور شد.

بعد از اینکه کورمال‌کورمال مسیر‌آخرش​ را پیدا کرد، بدون هیچ‌همان​ تردیدی شمشیرش را تاب داد.

بالمانگ به اراده اربابش پاسخ داد و قدرت‌رفت​ عظیمی از خود نشان داد، اما حتی نتوانست‌شکافته​ یک تار از یقه لباس دئوس را هم ببرد.

دئوس همچنان‌الان​ با بی‌تفاوتی دستش‌آخرین​ را تکان می‌داد.

کافی بود فقط یک ذره بیشتر‌لحن​ نیرو وارد کند تا رگین به‌شمشیر​ یک توده خون و گوشت تبدیل شود.

تا همین‌جا هم به‌داری​ اندازه کافی به خاطر‌مسخره​ زکه بهش ارفاق کرده بودم.

سکوتی نفس‌گیر‌آهی​ بر ساحل‌بیا​ حاکم شد.

رگین در حالی که می‌لرزید، دوباره‌مقاومت​ روی پاهایش ایستاد. کورمال‌کورمال دنبال جهت‌قدم​ می‌گشت. از چشم‌های متورمش اشک‌های خونی می‌ریخت.

چند قدم‌انکار​ تا مرگ‌واقع​ فاصله داشت؟

با این حال، دلیل اینکه هیچ‌کس‌عزم​ جلویش را نمی‌گرفت این بود که نمی‌خواستند‌بچه​ غرور یک شوالیه را در هم بشکنند.

دئوس با‌آهی​ نگاهی سنگین به‌لحظه‌ای​ او خیره شد.

«اگه یه بار‌لهت​ دیگه بهم حمله کنی،‌می‌کنم​ این دفعه واقعاً می‌کشمت.»

رگین با صدای ضعیفی گفت: «خجالت بکش، شیطان. تو با اون‌دسته​ قدرت عظیمت یه پیرمرد بی‌دفاع رو کشتی. و حالا این فرصت‌پرید​ رو جور کردی تا دختر همون پیرمردی که کشتی رو آزار بدی.»

«تمام اراده‌ات همینه؟»

«فقط امیدوارم با مرگ‌بیا​ من، کینه و خشم همسرم‌چرخش​ تا حدودی تسکین پیدا کنه.»

رگین شمشیرش را بالا برد.

حتی همین کار‌نکرد​ هم برایش به‌لحن​ شدت سخت بود.

و بعد‌دندان‌هایش​ آن را‌داری​ پایین آورد.

دیگر نمی‌شد‌آهی​ اسم آن را‌لحظه‌ای​ ضربه شمشیر گذاشت.

فقط نوک شمشیرش را‌لهم​ به سمتی که دئوس‌آهی​ ایستاده بود، رها کرد.

مشت دئوس‌انکار​ برای اولین‌واقع​ بار قدرت گرفت.

شعله‌های آبی‌رنگ،‌دندان‌هایش​ یک گرداب‌داری​ سیاه ایجاد کردند.

حتی اگر رگین در بهترین حالت فیزیکی‌اش‌عقب​ هم بود، باز هم نمی‌توانست در برابر‌تیز​ این حمله با یک ضربه دوام بیاورد.

رگین در حالی که‌لهم​ به آن مشت نگاه‌آهی​ می‌کرد، لبخند تلخی زد.

تنها حسرتش این بود که نمی‌توانست‌لحن​ بزرگ شدن برول و تبدیل شدنش‌شمشیر​ به یک جنگجوی تمام‌عیار را ببیند.

چشم‌هایش را نبست.

با شجاعت‌آهی​ به پایان کار‌لحظه‌ای​ خودش چشم دوخت.

حالا که‌الان​ به آن‌لهم​ فکر می‌کرد...

از کی‌انکار​ واقعاً عاشق‌واقع​ آپریل شده بود؟

طوفانی خاموش به پا شد.

قدرتی که در اصل باید بدن‌قدم​ رگین را می‌بلعید و تکه‌تکه می‌کرد، به‌شدت​ سمت آسمان اوج گرفت و ناپدید شد.

دئوس اخم کرد.

کسی آنجا بود‌نکرد​ که مشت او‌لحن​ را دفع کرده بود.

سپرش را بالا آورده و صاف‌عزم​ ایستاده بود؛ بدنش را پشت سپر‌کلافگی​ پنهان کرده و فقط چشم‌هایش معلوم بود.

دئوس یک‌آهی​ قدم به‌بیا​ عقب برداشت.

او حریفی نبود که‌لهم​ بشود از آن فاصله‌آهی​ نزدیک با او درگیر شد.

اون پسره... زکه.

زکه آهی کشید و گفت:

«غرور یه شوالیه و حس عدالت‌خواهی‌قدم​ یه جنگجو. همه‌شون مهمن، اما... نمی‌تونم تحمل‌شدت​ کنم که برادر کوچیکترم جلوی چشم‌هام بمیره.»

«که این‌طور؟»

«آره.»

«خب که چی؟»

«جلوشو می‌گیریم.»

با لحن سردی‌لهت​ گفتم: «فکر کنم گفتم‌می‌کنم​ که این دفعه می‌کشمش.»

«شنیدم.»

«و بازم می‌خوای جلوشو بگیری؟»

«آره.»

چشم‌های زیک رو‌لهت​ دیدم که از پشت‌می‌کنم​ سپر بیرون زده بود.

اونم یهو جدی شده بود.

«ارباب دئوس.»

«هان.»

«من این‌الان​ پسره رو‌لهم​ برمی‌دارم و می‌رم.»

«می‌ری؟»

«شرمنده‌ام. اون قسمی که خوردم‌آخرش​ تا آخرش دنبال دئوس باشم... فکر‌لحظه​ نکنم فعلاً بتونم بهش پایبند بمونم.»

با بی‌خیالی گفتم: «خیالی نیست. به هر حال قسمی‌چرخش​ بود که خودت برای خودت بریدی. من و تو‌هوا​ که دیگه رابطه ارباب و رعیتی نداریم، مگه نه؟»

پس باید بهش چی می‌گفتیم؟

جواب این سؤال‌نکرد​ خیلی وقت پیش‌لحن​ داده شده بود.

رفیق.

فقط همین اسم بهش می‌خورد.

رگین داد زد:

«داداش! این وظیفه منه.‌واقع​ خواهش می‌کنم بذار روزای‌داشت​ آخرم رو همین‌جا بگذرونم.»

«نه.»

«آخه چرا...»

«چون من جلوشو‌لهت​ می‌گیرم. با توانایی‌های تو‌می‌کنم​ همچین چیزی ممکن نیست.»

«داداش!»

«من کل بچگیم رو به خاطر تو و سیگنی فدا کردم. فکر می‌کردم‌بچه​ دیگه بزرگ شدی، واسه همین یه مدت هر جور دلم خواست زندگی کردم... ولی‌قدم​ الان می‌بینم که هنوزم یه بچه‌ای. پس باید دوباره نقش سرپرستت رو بازی کنم.»

«من یه شوالیه‌ام!»

زیک خندید:

«نه، تو داداش کوچولوی منی.»

بعد دستش رو‌سایید​ دراز کرد و شونه‌اراده‌ام​ رگین رو لمس کرد.

همش همین بود، اما رگین در یک‌عقب​ چشم به هم زدن بیهوش شد. یه‌تیز​ موج شوک به بدنش فرستاده شده بود.

«سیگنی.»

«داداش!»

سیگنی زیر بغل رگین‌داری​ رو گرفت. بدنش با‌مسخره​ جادوی الهی ترمیم شد.

دوباره به زیک نگاه کردم:

«برو، بچه.»

اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که همین یه‌داشت​ کلمه این‌قدر دلم رو بلرزونه. روم رو برگردوندم، نگران‌می‌کشمت​ از اینکه یه وقت قیافه‌ام احساساتم رو لو بده.

زیک دوباره آهی کشید.

الان این‌آهی​ تنها راه برای‌لحظه‌ای​ نجات رگین بود.

حالا که سوگند شوالیه‌ایش رو‌آخرین​ به زبون آورده بود، بارها‌بیا​ و بارها بهم حمله می‌کرد.

منم از اون آدمایی نبودم‌توجه​ که برای کشتن رگین تردید‌می‌کرد​ خاصی به خودم راه بدم.

احتمالاً زیک تو دلش خدا رو شکر می‌کرد که به‌همان​ خاطر احترامی که بینمون بود، این‌قدر بهش مهلت دادم. اگه‌آخرین​ هر کس دیگه‌ای بود، تو همون حمله اول غرق خون می‌شد.

زیک سپر و شمشیرش رو‌لحظه‌ای​ غلاف کرد و به سمت‌شمشیرش​ پشتم سر تعظیم فرود آورد.

«شرمنده‌ام.»

بعد، رگین رو‌نکرد​ روی شونه‌اش انداخت و‌مکالمه​ اونجا رو ترک کرد.

بقیه هم‌دندان‌هایش​ پشت سر‌داری​ زیک راه افتادند.

لاخه و سادیموس‌کشید​ که از قبل‌قدم​ زیردست‌های زیک بودن.

اون دو تا مهره اصلی‌آخرین​ و کاتران از نویه‌کان هم‌بیا​ رابطه نزدیکی با زیک داشتن.

بعضی‌ها حتی یه خداحافظی خشک و خالی‌مکالمه​ هم باهام نکردن. انگار واقعاً فکر می‌کردن‌دستش​ من دارم سر ملکه آپریل کلاه می‌ذارم.

بعد از رفتن همه، تنها کسایی‌عزم​ که تو سالن مهمانی موندن، سیگنی، میگو‌بچه​ و بقیه، یولگئوم و فرشتگان مقرب بودن.

مهمونی شادمون یهو سرد‌بیا​ و بی‌روح شد و‌رفت​ میگو بالاخره زد زیر گریه.

سیگنی میگو‌الان​ رو تو‌لهم​ بغلش گرفت.

«عزیزم، گریه نکن.‌نکرد​ زودِ زود همه‌چی‌لحن​ درست می‌شه. گریه نکن.»

با بی‌خیالی پشت میز نشستم.

موهام رو به‌کشید​ هم ریختم و نگاهم‌عقب​ رو به سیگنی دوختم.

«تو هم باید بری.»

«بله؟»

«پیش زیک.»

«من...»

«همیشه اینو بهت گفتم.‌لهم​ حتی اگه پیش منم‌آهی​ بمونی، چیزی عوض نمی‌شه.»

«این‌طور نیست!»

سیگنی بهم نگاه کرد.

داد زد که‌کشید​ نه، اما موندنش چه‌عقب​ کمکی می‌تونست بهمون بکنه؟

تو همین لحظه،‌لهت​ یه فکر خوب‌مقاومت​ به سر سیگنی زد.

اینکه آشتی‌مون بده.

نمی‌دونست چقدر می‌تونه دل آپریل رو بعد از از دست‌همان​ دادن پدرش آروم کنه، اما تصمیم گرفت حداقل نظر رگین‌آخرین​ رو تا حدی عوض کنه که مرگ رو انتخاب نکنه.

سیگنی میگو رو‌کشید​ محکم بغل کرد‌قدم​ و پیشونیش رو بوسید.

«من می‌رم دنبال عموهات.»

«مامان...»

«نمی‌دونم کِی، اما‌سایید​ فکر کنم خیلی زود‌اراده‌ام​ دوباره همدیگه رو می‌بینیم.»

چشم‌های سیگنی از همین‌بیا​ الان به یه سمت‌رفت​ دیگه خیره شده بود.

عجیب بود. با دیدن‌لهم​ این حالت سیگنی، اضطراب‌آهی​ میگو هم از بین رفت.

«منم یه‌انکار​ کاری برای انجام‌توجه​ دادن پیدا می‌کنم.»

«آره، برو. شاید... دنیا از اینی که‌اراده‌ام​ هست هم آشفته‌تر بشه. ارباب دئوس و‌پرروی​ داداش زیک... نباید با هم دشمن بشن.»

سیگنی بعد از قورت‌بیا​ دادن این حرف‌ها، میگو‌رفت​ رو از بغلش رها کرد.

دوباره جدا شدن‌لهت​ دردناک بود، اما‌مقاومت​ وقت رفتن رسیده بود.

سیگنی برام‌انکار​ سر تعظیم‌واقع​ فرود آورد.

منم فقط با‌سایید​ یه نگاه جواب‌عزم​ خداحافظیش رو دادم.

بعد از رفتن‌کشید​ سیگنی، فقط میگو‌قدم​ تو سالن مهمانی موند.

یه نگاه به اطرافم انداختم.

عجب بازار شامی بود.

میگو آستین‌هاش‌دندان‌هایش​ رو بالا زد‌آخرش​ و داد کشید:

«کروچه!»

پیشخدمت دنیای شیاطین با‌لهم​ قدم‌های آروم جلو اومد‌آهی​ و سر تعظیم فرود آورد.

«بله، بانوی من.»

«باید اینجا‌دندان‌هایش​ رو تمیز‌داری​ کنم. کمکم کن.»

«چشم.»

میگو بشقاب‌ها رو تمیز کرد و غذاها رو‌آهی​ جمع کرد. چیزایی که کثیف نبودن رو یه‌شمشیرش​ طرف گذاشت و کثیف‌ها رو یه جا جمع کرد.

به کارایی‌انکار​ که میگو‌واقع​ می‌کرد خیره شدم.

فکر می‌کردم فقط داره ادا درمیاره،‌عزم​ ولی دست و بالش خیلی فرز بود.‌بچه​ حداقل به نظر نمی‌رسید که دفعه اولشه.

همون موقع‌آهی​ با میگو چشم‌لحظه‌ای​ تو چشم شدم.

میگو با لبخند گفت:‌لهم​ «وقتی خدمتکار نزار بودم‌آهی​ خیلی از این کارا می‌کردم.»

غرغر کردم: «اون حروم‌زاده‌ی لعنتی.»

«همچین بدم نبود.»

«که این‌طور؟»

«بابا.»

میگو همون‌طور که‌نکرد​ داشت سالن رو تمیز‌مکالمه​ می‌کرد، به حرف اومد.

«چیه؟»

«خواهش می‌کنم عمو رگین رو ببخش. کسی‌عقب​ که بهم هنرهای رزمی رو یاد داد‌تیز​ هم عموم بود. من... دلم نمی‌خواد عموم بمیره.»

«اون یارو انسانه. چه‌لهم​ بخوای چه نخوای، صد‌آهی​ سال دیگه می‌میره. برعکس تو.»

«منظورم این نبود.»

آه کوتاهی کشیدم.

وقتی سرم رو چرخوندم، دیدم‌لحظه‌ای​ یولگئوم و کامائل هم دارن با‌جلو​ میگو سالن مهمانی رو تمیز می‌کنن.

از اونجایی که حس می‌کردم ضایع‌مقاومت​ است همین‌طور اون دور وایستم و تماشا‌عقب​ کنم، منم رفتم سراغ جمع کردن ظرف‌ها.

اما فقط بعد از‌واقع​ جابه‌جا کردن دو تا تیکه‌اعتراف​ ظرف، دیگه حوصله‌ام سر رفت.

یهو دستم رو دراز کردم و یه‌اراده‌ام​ دست میز و صندلی رو با تمام ظرف‌های‌عوضی​ روشون پودر کردم و به خاکستر تبدیل کردم.

«این‌جوری هم می‌شه‌کشید​ تمیز کرد. هم‌قدم​ سریعه هم بی‌دردسر!»

ناولها | novelha.net