---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 72: ۱۷. سفر به دنیای شیاطین (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 72: ۱۷. سفر به دنیای شیاطین (۲)

0

«می‌دونی چرا‌کنه​ این مکان‌جای​ ممنوعه است؟»

«نه، نمی‌دونم!»

«اینجا همون جاییه‌دوم​ که ستاره صبحگاهی برای‌فاجعه‌بار​ اولین بار سقوط کرد.»

«لوسیفر...»

«می‌بینم که می‌شناسیش.»

«معلومه. اون دمیورگوس اوله.»

«اولین پادشاه شیاطین، شیاطین رو از دیگ ارواح شیطانی بیرون کشید و دنیای شیاطین رو خلق کرد. بعد برای‌بیشتر​ صد سال، گابلین‌ها، اژدهایان، هیولاها و انسان‌نماها رو دور هم جمع کرد و به دنیای انسان‌ها حمله کرد. اما نتیجه‌اش‌سوراخ​ شکست بود. نصف دنیای انسان‌ها رو با خاک یکسان کرد، اما خود پادشاه شیاطین به دست یک قهرمان کشته شد.»

«و بعد، صد سال بعدش، دمیورگوس دوم دوباره سعی کرد حمله کنه، اما‌همراه​ نتیجه‌اش فاجعه‌بار بود. به جای اینکه بعد از عقب‌نشینی در برابر انسان‌هایی که‌باستانی​ کاملاً آماده بودن، زمین‌ها رو فتح کنن، بیشتر شیاطین کشته شدن، مگه نه؟»

تپه‌ای صخره‌ای مثل یک شمشیر‌اینکه​ سر به فلک کشیده بود و‌بودن​ پله‌هایی از میان شکاف آن می‌گذشت.

در انتهای یک جاده باریک که‌کنه​ کاملاً با ابسیدین سیاه پوشیده شده بود،‌کاملاً​ صخره‌ای با یک سوراخ قوسی‌شکل قرار داشت.

آن‌سوی سوراخ، یک‌دوم​ باتلاق سبز تیره‌کنه​ امتداد یافته بود.

«این همون دیگ شیاطینه؟»

«دقیقاً.»

«می‌گن لوسیفر فرشته خیلی برجسته‌ای بوده. اون که سوگلی خدا بود، یه‌انسان‌هایی​ روز با خودش فکر کرد: چرا من نتونم خدا باشم؟ این غرور تبدیل‌شمشیر​ به گناه شد و در نهایت مجازات تبعید رو براش به همراه داشت.»

یولگئوم در مسیر منتهی به باتلاق قدم می‌زد‌جای​ و داستان لوسیفر رو طوری تعریف می‌کرد که‌زمین‌ها​ انگار داره یه اسطوره باستانی رو روایت می‌کنه.

«خیلی وقت پیش بود، اما از دید‌تبدیل​ تو این‌طوری نیست، نه؟ نهایتاً ۶۶۶ قرن‌یولگئوم​ پیش اتفاق افتاده. تو اون موقع زنده بودی.»

«آره، درسته.»

«احیاناً همدیگه رو‌دوم​ می‌شناسید؟ تو و‌کنه​ لوسیفر رو می‌گم.»

«مگه قرار نشد‌دوم​ درباره سن و‌کنه​ سال حرف نزنیم؟»

«بحث سن نیست، بحث رفاقته.»

«به هر حال، من می‌خوام به همون تنظیمات قبلی برگردم که‌بودن​ از این داستان‌های قدیمی هیچی نمی‌دونم. آخه یه دختر زیبای چهارده ساله‌کشیده​ چطور می‌تونه یه شیطان مال ۶۶۶ سال پیش رو ملاقات کرده باشه؟»

«حالا بگذریم، اصلاً‌دوم​ چرا اومدی به‌کنه​ این مکان ممنوعه؟»

«داشتم به جایی تو دنیای شیاطین فکر‌فاجعه‌بار​ می‌کردم که شیاطین توش زندگی نکنن، و‌آماده​ اینجا تنها جایی بود که به ذهنم رسید.»

«اگه پنهان شده‌فکر​ باشن، یعنی همین‌غرور​ دور و برن؟»

«آره.»

باتلاقی که قل‌قل می‌کرد‌دوباره​ و گازهای سمی بیرون‌جای​ می‌داد، به‌شدت اسیدی بود.

حتی یه پر‌دوم​ کاه هم آن‌کنه​ اطراف سبز نشده بود.

صخره‌های فلزی زنگ‌زده شکل‌های عجیب‌وغریبی‌باشم​ به خودشون گرفته بودن، انگار که‌تبعید​ آن‌ها ساکنان واقعی این خراب‌شده بودند.

«دیگ شیاطین دقیقاً همون چیزیه که از اسمش پیداست.‌کاملاً​ کل این باتلاق سبز در حال جوشیدنه. سرزمینیه که‌تپه‌ای​ حتی شیاطین با اون جون‌سختی‌شون هم نمی‌تونن توش زنده بمونن!»

«حالا اولین پادشاه شیاطین بوده یا هر خری که‌اینکه​ بوده، فقط یه مزاحم از قرن ۶۶۶امه. هم زمین‌کنن​ رو غیرقابل‌استفاده کرد و هم تو جنگ شکست خورد.»

«وقتی بیفتی رو دنده‌دوباره​ غر زدن، حتی به پادشاه‌اینکه​ شیاطین قبلی هم رحم نمی‌کنی.»

«اگه جد ۶۶۶ نسل قبلت باشه، دیگه رسماً یه غریبه است. حتی اگه بخوای درجه خویشاوندی‌منتهی​ رو هم حساب کنی، می‌شه ۶۶۶ درجه فاصله. اگه می‌خواد مثل یه جد باهاش رفتار بشه،‌این‌طوری​ باید خودش رو نشون بده و یه ارث و میراثی چیزی از خودش به جا بذاره.»

«خب، حتی‌کنه​ خدایان هم اجدادشون‌اینکه​ رو نادیده می‌گیرن.»

«چرا فقط نادیده بگیره؟ خدا‌سعی​ کلاً دنیایی مثل اینجا رو به‌برابر​ امان خدا ول کرده، مگه نه؟»

«ولش کرده؟»

«وگرنه چرا باید بذاره‌نتونم​ شیاطین ۶۶۶ قرن تمام‌گناه​ به دنیای انسان‌ها حمله کنن؟»

«خب، در عوض‌فاجعه‌بار​ وحی می‌فرسته تا یه‌برابر​ قهرمان پرورش پیدا کنه.»

«اگه این‌طوری‌بعدش​ بهش نگاه‌دوباره​ کنی... آره، شاید.»

دئوس به‌بعدش​ محض اینکه حرفش‌سعی​ تمام شد، ایستاد.

«رسیدیم.»

«این...»

«تکینگی فرشته‌ی سقوط‌کرده.»

یک ستاره‌ی سیاه‌دوم​ در برابر چشمان این‌فاجعه‌بار​ دو موجود شناور بود.

در اطراف این ستاره، سیاره‌های‌باشم​ کوچکی شبیه به گرد و غبار‌تبعید​ با سرعت در حال چرخش بودند.

شعاع آخرین مدار‌فاجعه‌بار​ گردش چیزی حدود‌عقب‌نشینی​ ده متر بود.

فضای خیلی بزرگی نبود،‌دوباره​ اما یولگئوم جرئت نمی‌کرد‌جای​ به آن نزدیک شود.

انرژی‌ای در آنجا متمرکز شده بود‌کنه​ که حتی یک اژدهای طلای حقیقی‌انسان‌هایی​ هم نمی‌توانست با آن برابری کند.

«بهتره بهش دست نزنی. مگه‌باشم​ اینکه بخوای تبدیل بشی به‌مجازات​ یه اژدهای طلای حقیقیِ یه دست.»

«حتی بهش فکر هم نمی‌کنم. واقعاً شگفت‌انگیزه. اولین‌انسان‌هایی​ باره که از نزدیک می‌بینمش. این دیگه چیه‌شدن​ که بیشتر از ۶۰۰ قرن تونسته دوام بیاره؟»

«گرداب کارما.»

«اون دیگه چیه؟»

«همون‌طور که از‌فکر​ اسمش پیداست، یه‌غرور​ گرداب از کارماست.»

دئوس در‌کنه​ مورد گرداب‌جای​ کارما توضیح داد.

«گرداب کارما.»

«کارما تصویری از رابطه‌ایه که بین یک موجود و جهان‌عقب‌نشینی​ شکل می‌گیره. درست همون‌طور که هر جا جرمی باشه گرانش‌شدن​ به وجود می‌آد، یا اطراف یه آهنربا میدان مغناطیسی شکل می‌گیره.»

«یعنی می‌گی کارما‌فکر​ در اطراف موجودات‌غرور​ به وجود می‌آد؟»

«دقیقاً.»

«و این کارمایی که داره‌سعی​ اینجا می‌چرخه... به نظر می‌رسه‌عقب‌نشینی​ بیش از حد قدرتمند بوده.»

«همین‌طوره.»

«یعنی اون‌قدر موجود قدرتمندی بوده‌باشم​ که فقط با حضورش تو این‌تبعید​ دنیا، همچین گردابی به وجود اومده.»

وقتی یولگئوم سرش‌فاجعه‌بار​ را تکان داد،‌عقب‌نشینی​ دئوس پوزخند تمسخرآمیزی زد.

«و با‌بعدش​ این حال از‌سعی​ انسان‌ها شکست خورد؟»

«یعنی...»

«دیگه روم نمی‌شه‌فکر​ جایی برم و‌غرور​ بگم منم یه شیطانم.»

یولگئوم در حالی‌فاجعه‌بار​ که شانه‌هایش را‌عقب‌نشینی​ بالا می‌انداخت، پرسید.

«خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟»

«خب، نظرت چیه‌دوم​ اول سعی کنیم‌کنه​ اینو نابودش کنیم؟»

«ها؟»

«همینه دیگه. این‌فاجعه‌بار​ یه یادگار مقدس‌عقب‌نشینی​ تو یه مکان مقدسه.»

دئوس دستش را بالا‌دوباره​ آورد و گرداب کارمای‌جای​ لوسیفر را نشانه گرفت.

«اول به عواقب‌دوم​ کارت فکر می‌کنی بعد‌فاجعه‌بار​ انجامش می‌دی، مگه نه؟»

«نه.»

«فکر کنم همین الان با دقت برات توضیح دادم... یه‌آماده​ مقدار عظیم از انرژی داره اینجا جریان پیدا می‌کنه. اون‌قدر‌مثل​ زیاد که انرژی حضورش برای ۶۶۶ قرن اینجا معلق مونده.»

«خب که چی؟»

«به حرفم گوش کن!»

«پس بگو‌خودش​ چطوری الکس‌نتونم​ رو پیدا کنیم.»

«من از کجا بدونم؟»

«منم نمی‌دونم.»

«نظرت چیه اصلاً از این‌سعی​ فرضیه شروع کنیم که شاید‌عقب‌نشینی​ اون دو تا زنده نباشن؟»

«نه، اون حروم‌زاده‌ها زنده‌ان.»

«این یعنی انکار واقعیت!»

«نه. اول باید اینو بشکنیم.»

«بهت گفتم‌بعدش​ این کار‌دوباره​ رو نکن.»

«مشکلی نیست. هر چی تو دنیای شیاطین هست‌گناه​ مال منه. حالا اگه یه چیزی که مال‌منتهی​ خودمه رو بشکنم، مگه آسمون به زمین می‌آد؟»

«اون بالا رو نگاه کن!»

یولگئوم با‌بعدش​ انگشت به‌دوباره​ آسمان اشاره کرد.

یک لایه شبیه به ابر آنجا بود.‌فاجعه‌بار​ شبیه یک ابر سیاه و تاریک بود‌آماده​ که در ارتفاع پایینی معلق مانده بود.

«اون قاره خوزه‌ست.»

«خب که چی؟»

«اگه گرداب کارما رو نابود کنیم،‌کنه​ نه تنها روی دنیای شیاطین، بلکه‌انسان‌هایی​ روی دنیای انسان‌ها هم تأثیر وحشتناکی می‌ذاره.»

«چه بهتر. به‌هرحال هدف‌دوباره​ شیاطین همینه که به‌جای​ دنیای انسان‌ها حمله کنن دیگه.»

«هدف دزدیدنه، نه نابود کردن.»

«چه اشکالی داره بزنیم بشکونیمش؟ بالاخره‌عقب‌نشینی​ از اون شکاف نور خورشید می‌تابه.‌زمین‌ها​ مگه مجبوریم تو قاره هورسا زندگی کنیم؟»

«تو واقعاً بی‌فکری.»

«هوف، نظرم عوض شد. خطرناکه، پس بکش‌فاجعه‌بار​ عقب. همون‌طور که گفتی، بد نیست ببینیم‌آماده​ قاره خوزه از هم می‌پاشه یا نه.»

یولگئوم با‌خودش​ چهره‌ای جدی‌نتونم​ جلوی دئوس ایستاد.

«اگه یه بچه تخس بخواد هر‌عقب‌نشینی​ کاری دلش می‌خواد بکنه، یه آدم‌زمین‌ها​ بالغِ حسابی باید جلوشو بگیره، مگه نه؟»

«مگه قرار نذاشتیم‌دوم​ بحث سن و‌کنه​ سال رو وسط نکشیم؟»

«ربطی به سن نداره.‌دوباره​ این داستانِ رابطه بین یه‌اینکه​ آدم بالغ و یه بچه‌ست.»

یولگئوم دستش‌خودش​ رو کرد‌نتونم​ تو آستینش.

وقتی دستش رو بیرون‌جای​ آورد، چیزی که تو‌انسان‌هایی​ دستش بود یه شمشیر بود.

یه شمشیر تک‌لبه با تیغه‌ای صیقلی‌کنه​ که تو یه غلاف سفید با‌انسان‌هایی​ تزئینات طلا جا خوش کرده بود.

دئوس خندید.

«می‌خوای مبارزه‌خودش​ آخرمون رو‌نتونم​ هیچ حساب کنیم؟»

«هر کاری دلت می‌خواد بکن. در‌عقب‌نشینی​ عوض، قول بده اگه تونستم متوقفت‌زمین‌ها​ کنم، دیگه دست به کارای احمقانه نزنی.»

«خب، حتی اگه‌دوم​ قسم هم نخورم‌کنه​ همین می‌شه، نه؟»

یولگئوم شمشیر رو از‌دوباره​ غلاف بیرون کشید و‌جای​ یه نفس عمیق کشید.

«چرا وقتی می‌شه با خوردن غذاهای‌غرور​ خوشمزه سفر کرد، باید این‌جوری بشه؟‌براش​ انگار از همون اول قراره دعوا کنیم.»

«دقیقاً همینه،‌کنه​ نه؟ بین‌جای​ ما دو تا.»

دئوس اولین قدم رو برداشت.

انرژی روح شیطانی تو بدنش‌سعی​ منفجر شد و هر دو‌عقب‌نشینی​ مشتش رو تو تاریکی فرو برد.

هوای اطرافش به خاطر تراکم‌باشم​ انرژی شیطانی دچار اعوجاج شد.‌مجازات​ چهره یولگئوم در هم رفت.

یولگئوم نوک شمشیری که تو‌اینکه​ یه دستش بود رو به‌آماده​ سمت صورت دئوس نشونه رفت.

اون یکی دستش‌دوم​ رو پشت کمرش‌کنه​ قایم کرده بود.

این دئوس‌بعدش​ بود که‌دوباره​ اول حرکت کرد.

دست چپ یولگئوم واقعاً رو‌باشم​ اعصابم بود، اما منم از‌مجازات​ اونایی نبودم که بخوام مکث کنم.

با جا گذاشتن یه پس‌تصویر از خودم، تو یه چشم به هم‌زمین‌ها​ زدن فاصله‌مون رو پر کردم و هر دو دستم رو به سمت یولگئوم‌میان​ دراز کردم. گرداب سیاه توی دستم منفجر شد و به بیرون زبانه کشید.

«انفجار مارپیچ تاریک!»

«پروانه ماه، شمشیر توهم‌زای کیونگ‌ول‌هوانگوم!»

اولین ضربات این‌فکر​ دو موجود به‌غرور​ هم گره خورد.

ضربه پادشاه شیاطین نیرویی بود‌اینکه​ که می‌تونست هر چیزی رو‌آماده​ تو این دنیا نابود کنه.

مارپیچ تاریک، که انرژی روح شیطانی (چکیده‌ای از قدرت پادشاهان شیاطین‌برابر​ گذشته) رو به شکل مارپیچ تقویت و منفجر می‌کرد، حتی اگه‌تپه‌ای​ یه خدا هم جلوش وایمیستاد، به این راحتی‌ها ول‌کن ماجرا نبود.

در نقطه مقابل،‌دوم​ شمشیر یولگئوم فقط‌کنه​ یه شمشیر بود.

مرز بین هستی و نیستی‌باشم​ فرو ریخت و ضربه دئوس اون‌تبعید​ رو به صدها تیکه پاره کرد.

یه انفجار عظیم از انرژی‌اینکه​ و یه شمشیر خیالی که‌آماده​ آزادانه دورش می‌پیچید و پراکنده‌اش می‌کرد.

نبرد بین این دو تا، شبیه‌کنه​ یه سیلاب خروشان و یه قایق‌انسان‌هایی​ مسافربری بود که روش شناور مونده بود.

قایقران فقط با یه‌دوباره​ تکون کوچیکِ پارو، از امواج‌اینکه​ ویرانگر جریان آب جاخالی می‌داد.

با این حال، نمی‌شد‌نتونم​ گفت که قایقران رودخونه‌گناه​ رو تحت کنترل خودش داره.

حتی یه لحظه بی‌توجهی‌جای​ یا اشتباه کافی بود‌انسان‌هایی​ تا قایق واژگون بشه.

با وجود نبرد وحشتناک بین‌سعی​ این دو موجود، حتی یه خراش‌برابر​ کوچیک هم روی گرداب کارما نیفتاد.

کارما تبلور سرنوشته.

به خاطر اون گرداب کارمایی،‌باشم​ تمام موجودات اطراف هم فرم‌مجازات​ مستحکم خودشون رو حفظ کرده بودن.

وقتی مارپیچ تاریکِ منحرف‌شده‌جای​ به دیگ شیاطین برخورد‌انسان‌هایی​ کرد، انفجار عظیمی رخ داد.

باتلاق به شدت اسیدی‌دوباره​ ناگهان فوران کرد و زمینِ‌اینکه​ زیرش مثل لاک‌پشت ترک برداشت.

اما بلافاصله بعد از اون، محیط‌کنه​ اطراف دقیقاً مثل فیلمی که یه فریمش‌کاملاً​ قطع شده باشه، به حالت اولیه‌اش برگشت.

فضایی که حتی از ساده‌ترین قانون علت‌تبدیل​ و معلول (یعنی نابودی بر اثر انفجار)‌یولگئوم​ سر باز می‌زد، قلمرو گرداب کارما بود.

به همین خاطر، با اینکه این نبرد می‌تونست‌انسان‌هایی​ دنیا رو زیر و رو کنه، اما تأثیرش‌شدن​ روی دنیای شیاطین بی‌نهایت نزدیک به صفر بود.

این نبردِ بی‌سر و صدا هر‌کنه​ لحظه خشن‌تر می‌شد، در حالی که‌انسان‌هایی​ حتی یه تماشاچی هم اونجا حضور نداشت.

با گذشت‌بعدش​ زمان، حملات‌دوباره​ دئوس ساده‌تر شد.

انرژی رو‌خودش​ جمع می‌کرد و‌باشم​ به بیرون می‌فرستاد.

انرژی شیطانی مثل یه‌جای​ آبشار سرازیر می‌شد و‌انسان‌هایی​ محیط اطراف رو ویران می‌کرد.

یولگئوم همون‌طور که‌دوم​ انگار داشت می‌رقصید، بین‌فاجعه‌بار​ اون حملات حرکت می‌کرد.

درست مثل پاشیدن بذر روی زمینی که‌فاجعه‌بار​ شخم خورده و از هم پاره شده،‌آماده​ هماهنگی بین علت و معلول رو حفظ می‌کرد.

پادشاه شیاطین و خدای اژدها.

نبرد بین این دو موجود‌اینکه​ تا غروب، سپیده‌دم و لحظه‌آماده​ طلوع خورشید ادامه پیدا کرد.

دئوس مشت‌هاش رو‌دوم​ ضربدری کرد و‌کنه​ به جلو درازشون کرد.

اما دیگه‌بعدش​ هیچ تاریکی‌ای‌دوباره​ بلند نشد.

انرژی روح‌خودش​ شیطانی کاملاً‌نتونم​ ته‌کشیده بود.

چیزی که جلوی مشت خالی‌اینکه​ دراز شده تو هوا رو‌آماده​ گرفت، شمشیر جینگهومِ یولگئوم بود.

شمشیرش به سختی تکون می‌خورد.‌سعی​ از کندی گذشته بود و‌عقب‌نشینی​ عملاً به بی‌حرکتی رسیده بود.

دیگه هیچ‌بعدش​ زوری براش‌دوباره​ نمونده بود.

با این حال، نقطه‌ای‌نتونم​ که شمشیرش به سمتش نشونه‌نهایت​ رفته بود، کاملاً دقیق بود.

مشت دئوس به خاطر تیغه شمشیر مسیرش رو گم‌کاملاً​ کرد، با یه قدم تلوتلوخوران از کنار یولگئوم رد‌تپه‌ای​ شد و در نهایت با زانوهاش روی زمین افتاد.

یولگئوم به‌بعدش​ شمشیرش نگاه کرد‌سعی​ و آهی کشید.

«مساوی شدیم.»

«اصلاً قصد ندارم‌فکر​ اصرار کنم که‌غرور​ این‌جوری مساوی شدیم.»

زانوهای خم‌شده‌ام دیگه صاف نمی‌شدن.

انگار که با هر دو زانو روی زمین افتاده‌اینکه​ بودم و داشتم گریه می‌کردم؛ تحقیری که حس می‌کردم‌کنن​ خیلی بزرگ‌تر از آسیبی بود که تو مبارزه دیده بودم.

«نه، من دیگه...»

یولگئوم شمشیرش‌خودش​ رو گذاشت‌نتونم​ تو غلاف.

اگه برمی‌گشت و شمشیرش رو تاب می‌داد، می‌تونست سر‌کاملاً​ پادشاه شیاطین رو از تنش جدا کنه، اما دیگه‌تپه‌ای​ حتی برای اون کار هم جونی براش نمونده بود.

«تازه، اون تو فرم‌دوباره​ اصلیش به عنوان ارباب‌جای​ شیاطین هم مبارزه نکرد.»

«مگه این‌بعدش​ یه چیز‌دوباره​ عادی نیست؟»

دئوس تو‌خودش​ همون وضعیت‌نتونم​ روی زمین نشست.

می‌خواست انرژی دنیای شیاطین رو‌اینکه​ جذب کنه و انرژی روح‌آماده​ شیطانی خودش رو پر کنه.

یولگئوم هم یه نفس‌دوباره​ عمیق کشید تا انرژی‌جای​ خودش رو بازیابی کنه.

هرچند خیلی کم بود،‌دوباره​ اما اون‌قدر انرژی جمع‌جای​ کرد که بتونه تکون بخوره.

«مبارزه مساوی‌خودش​ شد، اما شرط‌باشم​ رو من بردم.»

دئوس با‌کنه​ شنیدن حرف یولگئوم‌اینکه​ لبخند تلخی زد.

«واقعاً فکر‌بعدش​ می‌کنی شیاطین‌دوباره​ سر قول‌شون می‌مونن؟»

«کسی که من باهاش‌دوباره​ قول و قرار گذاشتم،‌جای​ ارباب شیاطین نیست. اون دئوسه.»

آخه به یه‌فکر​ صورت خندون و خوشگل‌تبدیل​ دیگه چی می‌تونستم بگم؟

«خب پس، بیا‌فاجعه‌بار​ دوباره با یه‌عقب‌نشینی​ چیز خوشمزه شروع کنیم.»

دئوس در جواب‌دوم​ حرف یولگئوم، آروم‌کنه​ سرش رو تکون داد.

ناولها | novelha.net