---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 78: تقلا به عنوان یک گوگون (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 78: تقلا به عنوان یک گوگون (۴)

0

لکسیا و زکه مستقیم از دروازه‌نداره​ غربی بیرون زدند و به سمت‌دنبال​ گواندو در شمال غربی راه افتادند.

زکه اصلاً نمی‌فهمید چرا‌بخواد​ باید با اون به‌می‌تونیم​ عنوان یه قهرمان کار کنه.

حتی یه‌کنیم​ هم‌تیمی دیگه‌نداره​ هم باهاشون نبود.

هر چقدر هم که می‌گفتن لکسیا یه قهرمان رتبه A است، این فقط زمانی صدق می‌کرد که حمایت هم‌تیمی‌هاش رو داشته باشه.

وقتی تنهایی کار می‌کنی، ماموریت‌های رتبه B نهایت چیزیه که می‌تونی از پسش بربیای.

«راستی، ارشد.»

«چیه؟»

«یهو چی‌اینو​ شد که‌کنیم​ این‌طوری شد؟»

«این چه سوالیه؟ وقتی‌کنیم​ قهرمانی، انجام دادن ماموریت‌ها یه‌گونه‌اش​ چیز کاملاً طبیعیه، مگه نه؟»

«منظورم این نبود.»

لکسیا یه آه‌چاره‌ای​ کوتاه کشید و دوباره‌گونه‌اش​ دهنش رو باز کرد.

«دیروز با بابام‌ثابت​ دعوام شد. زکه،‌نداره​ همه‌اش هم تقصیر توئه.»

«من؟»

«آره.»

«مگه من چیکار کردم؟»

«بهش گفتم که تو، زکه، یه قهرمان رتبه B هستی و حتی ممکنه توانایی‌هات خیلی بیشتر از این حرفا باشه. اما بابام گفت که اصلاً نمی‌خواد درباره‌ات چیزی بشنوه.»

«آخه چرا همچین حرفی زدی؟»

«یعنی چی‌کاری​ چرا... خب می‌خوام‌می‌کنم​ کمکت کنم دیگه.»

لکسیا از اینکه این بحث‌رسمیت​ رو پیش کشیده بود خجالت کشید،‌تایید​ برای همین یه لحظه مکث کرد.

«ساکت شو!‌اینو​ هر کاری‌کنیم​ دلم بخواد می‌کنم!»

«باشه، حق با توئه.»

«به هر حال، می‌خوام به بابام ثابتش کنم. فقط ما دو تا، من و تو، می‌تونیم از پس ماموریت‌های رتبه A بربیایم. اگه اینو ثابت کنیم، بابام چاره‌ای نداره جز اینکه تو رو به رسمیت بشناسه، زکه.»

زکه گونه‌اش رو خاروند.

«حالا من خیلی‌ثابت​ هم دنبال تایید‌نداره​ و این‌جور چیزا نیستم...»

اصلاً دلش نمی‌خواست قاطی‌کنیم​ ماجرایی بشه که فقط‌بشناسه​ دردسرش رو بیشتر می‌کرد.

اون فقط می‌خواست برای استاد دئوس مفید باشه، وگرنه‌بربیایم​ هیچ علاقه خاصی به این نداشت که به عنوان‌گونه‌اش​ یه قهرمان برای خودش اسم و رسمی به هم بزنه.

در عوض، رویای اصلی‌اش این بود که خواهر و‌حالا​ برادرهای کوچیکترش رو تو رفاه بزرگ کنه و اسم‌ماجرایی​ هولی بیچ رو به یکی از اونا ارث بده.

می‌خواست حداقل به عنوان یه خانواده رتبه B یا اگه بشه، رتبه A یا G شناخته بشن.

اگه می‌تونست تو جنگ نهایی افتخار‌نداره​ بزرگی به دست بیاره، این هدف‌دنبال​ دیگه براش فقط یه رویا نبود.

اون تو یه خانواده درجه دو به‌ثابتش​ دنیا اومده بود و به زور تونسته‌چاره‌ای​ بود از مدرسه ابتدایی قهرمانان فارغ‌التحصیل بشه.

همین که الان تونسته بود مستقل بشه‌گونه‌اش​ و از قراردادهای استثماری دربیاد، خودش یه‌نیستم​ موفقیت بزرگ تو زندگیش به حساب می‌اومد.

لکسیا با‌اینو​ صدای بلند‌کنیم​ داد زد:

«مهم نیست! تو پتانسیل خیلی زیادی داری زکه! خیلیا می‌گن سطح B هم برات زیاده، اما به نظر من، تو قطعاً در سطح A یا حتی بالاتری!»

«ممنونم. از‌کاری​ اینکه این‌قدر‌بخواد​ هوامو داری.»

زکه لبخندی‌کنیم​ زد و سرش‌رسمیت​ رو خم کرد.

گونه‌های لکسیا سرخ شد.

«به هر‌اینو​ حال، خیلی‌کنیم​ زبون‌باز شدی.»

اسبش رو شلاق زد و جلوتر راه‌ثابتش​ افتاد. زکه هم با اون مهارت‌های دست‌وپاشکسته‌اش‌چاره‌ای​ تو اسب‌سواری، پشت سرش به راه افتاد.

جایی که ماموریت ازش صادر‌رسمیت​ شده بود، حدود سه ساعت با‌تایید​ اسب از قلعه زوریکس فاصله داشت.

یه روستای کوچیک بود‌کنیم​ که بیشتر وقت‌ها حتی‌بشناسه​ رو نقشه‌ها هم پیداش نمی‌کردی.

اسمش فوبسبی بود.‌ثابت​ حتی معلوم نبود این‌رسمیت​ اسم از کجا اومده.

تو روستای فوبسبی که روی یه‌حال​ تپه قرار داشت، هیچ کار خاصی جز‌کنیم​ کندن گیاهان دارویی برای کشاورزی وجود نداشت.

تنها غریبه‌هایی که پاشون به اونجا می‌رسید، چوپان‌هایی‌خاروند​ بودن که تو کوهستان گوسفند می‌چروندن و قبل‌نمی‌خواست​ از رفتن به شهر، یه توقف کوتاه اونجا می‌کردن.

قطعاً اونجا روستایی نبود که بتونه یه ماموریت کلاس A ثبت کنه.

با این حال، تا الان سه تا گروه از قهرمان‌های رتبه B اونجا ناپدید شده بودن. به همین خاطر، سطح ماموریت به رتبه A ارتقا پیدا کرده بود.

کدخدای مو سفید روستا با آغوش‌حال​ باز از لکسیا و زکه، دو‌ثابت​ قهرمانی که تازه رسیده بودن، استقبال کرد.

حدود ۴۰ نفر از اهالی روستا که روی هم‌حالا​ رفته ۱۰ خانوار می‌شدن، تو میدون روستا جمع شدن‌ماجرایی​ و یه مراسم استقبال حسابی برای قهرمان‌ها راه انداختن.

غذای اصلی دنده کباب گاو بود.‌نداره​ دنده‌های درسته رو روی زغال گذاشته‌دنبال​ بودن و مرتب روشون سس شیرین می‌مالیدن.

سس کاراملی شده یه طعم‌چاره‌ای​ شیرین و تلخ خاصی داشت که‌حالا​ حسابی اشتهای آدم رو باز می‌کرد.

بعد از اینکه ضیافت تموم‌می‌کنم​ شد، کدخدا رو به دو‌اگه​ قهرمان کرد و به حرف اومد:

«ای قهرمان! سه تا گروه کارو ول‌گونه‌اش​ کردن و در رفتن، دیگه داشتم نگران می‌شدم‌دلش​ که نکنه هیچ قهرمان دیگه‌ای پاشو اینجا نذاره.»

نگاه کدخدا‌اینو​ مستقیماً به‌کنیم​ زکه بود.

بعد رو‌اینو​ کرد به لکسیا‌چاره‌ای​ و ادامه داد:

«ای قدیسه، لطفاً با این‌می‌کنم​ قهرمان همراه شو تا آن‌دد‌های‌اگه​ توی قبرستون رو نابود کنید!»

لکسیا با تعجب پرسید:

«ولی گفتی آن‌دد. اینجا خیلی‌چاره‌ای​ با سرزمین شیاطین فاصله داره.‌خاروند​ اصلاً آن‌ددها چطور اینجا پیداشون شده؟»

همون‌طور که از اسمشون‌کنیم​ پیداست، آن‌ددها کسانی هستن که‌گونه‌اش​ نمی‌تونن به آرامش ابدی برسن.

هر چیزی که بعد از مرگ حرکت می‌کرد، از‌بربیایم​ ارواحی مثل اسپکترها و سول‌ها گرفته تا مرده‌های متحرکی‌گونه‌اش​ مثل زامبی‌ها و اسکلت‌ها، تو این دسته قرار می‌گرفتن.

بعضی از آن‌ددها به صورت‌رسمیت​ طبیعی به وجود می‌اومدن، اما پشت‌تایید​ بیشترشون حضور یه نکرومنسر حس می‌شد.

نکرومنسرها هم‌اینو​ بدون استثنا با‌چاره‌ای​ شیاطین قرارداد می‌بستن.

به همین دلیل بود که لکسیا‌نداره​ پای شیاطین رو وسط کشید. کدخدا کمی‌تایید​ مِن‌ومِن کرد و سرش رو تکون داد.

«ما هم اینو نمی‌دونیم. اما یه قبرستون بزرگ روی کوه هست که حدود‌کنیم​ یه کیلومتر با روستا فاصله داره. شایعه شده که جنازه‌ها رو اون اطراف در‌نمی‌خواست​ حال پرسه زدن دیدن، واسه همین شبا هیچ‌کس حتی نزدیک اون منطقه هم نمی‌شه.»

زکه پرید وسط حرفش:

«این شایعه‌ها همیشه درباره قبرستون‌های روستایی هست.‌رسمیت​ یه همچین داستانایی درباره قبرستون کلیسای نزدیک‌این‌جور​ دروازه غربی قلعه زوریکس هم سر زبون‌هاست.»

«اگه فقط در حد شایعه بود، می‌گفتیم برای ترسوندن بچه‌ها‌خاروند​ موقع خوابه... اما دو سال پیش، اولین نفر کشته شد. زامبی‌ها‌بشه​ روده‌هاش رو خورده بودن و جنازه‌اش رو همون‌جا ول کرده بودن.»

«شاید کار گرگ یا خرس‌می‌کنم​ بوده. چه دلیلی دارید که‌اگه​ کار یه حیوون وحشی نبوده؟»

«چون چند روز بعد، همون جنازه‌ای‌بشناسه​ که دل‌وروده‌اش خورده شده بود، از‌این‌جور​ قبرش بیرون خزید و برگشت به خونه‌اش.»

«واقعاً داستان وحشتناکیه.»

لکسیا با خونسردی‌ثابت​ جواب داد، اما از‌رسمیت​ درون بدنش مورمور شد.

«خیلیا دیدن که تو خونه‌اش با آرامش نشسته بود و داشت صبحونه می‌خورد. غذایی که قورت‌رسمیت​ می‌داد از سوراخ شکمش می‌ریخت بیرون... بعدش هم کلنگش رو برداشت و رفت تو مزرعه کار‌می‌خواست​ کنه. اگه اسقف اعظم شهر رو خبر نکرده بودم تا تطهیرش کنه، شاید تا ابد همون‌طوری می‌موند.»

«پس لابد بعد از‌نداره​ اون هم اتفاقات عجیب‌خاروند​ ادامه پیدا کرد، نه؟»

«دقیقاً. تعداد جنازه‌های متحرک یکی یکی بیشتر شد و آخر سر شروع کردن به‌این‌جور​ حمله به روستا. این قضیه از اول امسال شروع شد. دیگه طاقت نیاوردم و‌هیچ​ از دفتر سونگ‌هوانگ‌چونگ کمک خواستم و حتی یه درخواست هم برای دفتر پشتیبانی قهرمانان فرستادم.»

«ولی هیچ‌کدوم‌اینو​ کاری از‌کنیم​ پیش نبردن؟»

«بله. طبق تحقیقاتی که مدیر سونگ‌هوانگ‌چونگ انجام داد، گفتن این کاریه که یه قهرمان رتبه B به راحتی می‌تونه از پسش بربیاد. با این حال، دو تا تیم تو تاریکی شب جیم شدن و یه تیم هم بعد از اینکه شبونه رفتن قبرستون رو بررسی کنن، غیبشون زد. نمی‌دونم فرار کردن یا چه بلایی سرشون اومد، ولی به هر حال، از اون موقع به بعد دیگه هیچ جنگجوی رتبه B پاشو تو این روستا نذاشته.»

«می‌فهمم. انگار در‌چاره‌ای​ نهایت خودم باید برم‌گونه‌اش​ یه نگاهی بهش بندازم.»

نزدیکای نیمه‌شب، لکسیا و زکه‌چاره‌ای​ به سمت مسیر مال‌رویی که‌خاروند​ به پشت روستا می‌رسید، راه افتادن.

چند تا از روستایی‌ها‌کنیم​ با مشعل اومدن تا این‌گونه‌اش​ دو نفر رو بدرقه کنن.

زکه به اون آدم‌هایی‌بخواد​ که صورتشون پر از نگرانی‌بربیایم​ بود، یه لبخند دلگرم‌کننده زد.

«نگران نباشید. اگه دیدیم اوضاع خیلی‌بشناسه​ خیطه و از پسش برنمیایم، فقط‌این‌جور​ یه بررسی کوچیک می‌کنیم و برمی‌گردیم.»

رئیس روستا سر تکون داد.

«لطفاً همین کار‌ثابت​ رو بکنید. می‌ترسم‌نداره​ قربانی‌های بیشتری بدیم.»

جاده تو شب ترسناکه.

این قضیه‌کنیم​ حتی برای جنگجوها‌رسمیت​ هم صدق می‌کرد.

سایه‌های توی‌اینو​ جنگل از خود‌چاره‌ای​ تاریکی هم تاریک‌ترن.

وقتی به تاریکی زیر برگ‌ها زل‌نداره​ می‌زدم، این توهم بهم دست می‌داد که‌تایید​ یه چیزی از اونور داره نگاهم می‌کنه.

«زکه...»

زکه برگشت و‌چاره‌ای​ به لکسیا که‌بشناسه​ صداش می‌لرزید، نگاه کرد.

لکسیا داشت‌اینو​ چسبیده به‌کنیم​ زکه راه می‌رفت.

«آروم‌تر برو.»

«چی؟»

«می‌گم آروم‌تر برو.»

«ولی... خودت گفتی‌ثابت​ می‌خوای زودتر بریم بررسی‌رسمیت​ کنیم و تموم شه.»

«اون موقع...»

لکسیا به‌کاری​ شب‌های جنگل‌بخواد​ عادت نداشت.

اون که تو یه خانواده معروف از‌گونه‌اش​ جنگجوها به دنیا اومده بود، با عمو‌نیستم​ صدا زدن لرد زوریکس بزرگ شده بود.

به لطف داشتن معلم خصوصی و یادگیری تمام جنبه‌های شمشیرزنی و جادو از سنین پایین، قبل از اینکه بیست سالش بشه به رتبه A رسیده بود.

همه انتظار داشتن وقتی از بیست سالگی رد شد، تا رتبه G هم بالا بره.

با اینکه اون تجربیات مختلفی تو مهارت‌های‌ثابتش​ یه جنگجو جمع کرده بود، اما تا‌چاره‌ای​ حالا شبونه پاشو تو جنگل نذاشته بود.

زکه پرسید: «واقعاً آندد هستن؟‌رسمیت​ یا فقط یه مشت چرت‌دنبال​ و پرت از افسانه‌های محلیه؟»

«ها؟»

«منظورم همین ماجراست.»

«وقتی برسیم‌کاری​ اونجا خودت‌بخواد​ می‌فهمی، ولی...»

«اگه آندد باشن،‌چاره‌ای​ برای فقط دو نفرمون‌گونه‌اش​ یه کم زیاد نیست؟»

«چرا؟»

«خب... قوی هستن دیگه.»

«زکه!»

صدای لکسیا‌کنیم​ یه کم‌نداره​ عصبی شد.

«این روحیه ضعیفت داره ارزش‌چاره‌ای​ واقعیت رو مخفی می‌کنه! به‌خاروند​ خودت بیا. تو یه اژدهاکشی!»

«کیه که نترسه؟»

«چطور می‌تونی وقتی‌دلم​ همه اینقدر دست‌کمت‌حال​ می‌گیرن اینقدر بی‌خیال باشی؟»

«عادت کردم...»

«به این چیزا عادت نکن!»

«فکر کنم‌اینو​ الان حالت‌کنیم​ بهتر شده.»

«هه...»

«دیگه نمی‌لرزی.»

«من کی لرزیدم؟»

لکسیا کفری شد.

«زکه، تو سال پایینی منی.‌می‌کنم​ اونم چهار سال کوچیک‌تر. نباید اینطوری‌اینو​ یه سال بالایی رو مسخره کنی.»

«قصد مسخره کردن نداشتم. خیلی عصبی بودی. ارشد لکسیا، تو حتماً‌تایید​ همیشه به عنوان یه جنگجو با آدمای زیادی کار کردی، پس‌استاد​ این اولین باری نیست که تو همچین موقعیت سختی قرار می‌گیری.»

«هوم، به هر حال این یه مأموریت رتبه A هست. من زیاد اهل سخنرانی و اینجور چیزا نیستم. با این حال...»

همون موقع یهو یه‌کنیم​ چیزی از تو بوته‌های جلوی‌گونه‌اش​ این دو نفر پرید بیرون.

یه سایه سیاه‌دلم​ با سرعت از‌حال​ کنار لکسیا رد شد.

«آآآه!»

لکسیا جا‌اینو​ خورد و چسبید‌چاره‌ای​ به پشت زکه.

ساعد لکسیا دور گردن زکه حلقه شده‌رسمیت​ بود و داشت خفه‌اش می‌کرد، جوری که‌این‌جور​ صدای خس‌خس از گلوی زکه بلند شد.

«این دیگه چه کوفتیه!»

«کـ... خفه‌ام کردی... ول کن...»

«اون چی بود؟»

زکه با صورت‌ثابت​ سرخ‌شده‌اش چند بار‌نداره​ زد رو ساعد لکسیا.

تازه اون موقع‌دلم​ بود که لکسیا‌حال​ دستش رو ول کرد.

«ببخشید.»

«هوووف. یه نوع گوزن بود... از این‌رسمیت​ حیوونای شبیه گوزن. دندوناشون تیزتر و کوچیک‌تره. همه‌چیزا​ ازشون متنفرن چون گند می‌زنن به محصولات کشاورزی.»

«منم از این‌ثابت​ به بعد قراره‌نداره​ ازشون متنفر باشم.»

لکسیا بعد از اون همه‌می‌کنم​ جیغ زدن، کاملاً از پا‌اگه​ دراومده بود. دلش می‌خواست همون‌جا برگرده.

برگشت و‌کنیم​ به زکه‌نداره​ نگاه کرد.

تو اون لحظه،‌ثابت​ زکه داشت مستقیم‌نداره​ به تاریکی زل می‌زد.

«همون‌طور که‌اینو​ انتظار داشتم،‌کنیم​ اشتباه نمی‌کردم.»

«چی؟»

«هیچی، بیا زودتر بریم.»

«باشه. آه!»

«چرا؟»

«راستی من اینو یاد گرفتم.»

زکه انگشت‌کنیم​ اشاره‌اش رو‌نداره​ آورد بالا.

«چراغ پری!»

یه نور درخشان ظاهر شد. وقتی اون‌رسمیت​ گوی به اندازه یه مشت، اطراف رو‌این‌جور​ روشن کرد، سایه برگ درخت‌ها محو شد.

«جادو!»

«آره.»

«چطوری...»

«چی چطوری؟ لکسیا،‌ثابت​ تو هم می‌تونی‌نداره​ انجامش بدی که.»

«چون من از بچگی معلم‌می‌کنم​ خصوصی داشتم. تازه، بیشترشون هم‌اگه​ از گروه نیروی درونی هستن.»

«وقتی می‌گی نیروی‌چاره‌ای​ درونی، منظورت افزایش قدرت‌گونه‌اش​ بدنی و اینجور چیزاست؟»

«آره. به هر‌ثابت​ حال، تو که‌نداره​ اصلاً نمی‌تونستی جادو کنی.»

«یه مدتی می‌شه که شروع‌چاره‌ای​ کردم به یادگیری. الان به‌خاروند​ زور می‌تونم یه حلقه مانا بسازم.»

«برای همچین چیزی،‌دلم​ این خیلی بزرگه، نه؟‌ثابتش​ ها؟ حلقه مانا بسازی؟»

«آره.»

«این... یعنی یه جادوگر تمام‌عیار.»

«این به خاطر‌ثابت​ اینه که می‌تونی‌نداره​ از جادو استفاده کنی.»

«در اون حد نیست. اینکه بتونی یه حلقه مانا رو به شکل‌ثابت​ کامل توی بدنت بسازی یعنی یه جادوگر رده‌بالا هستی. بقیه فقط تو‌چیزا​ ذهنشون تصویرسازی می‌کنن و از همون طریق ازش استفاده می‌کنن. منم همین‌طور.»

لکسیا دوباره‌کنیم​ به زکه‌نداره​ نگاه کرد.

«تو واقعاً آدم خاصی هستی.»

«این‌طور فکر می‌کنی؟»

زکه سرش رو خاروند و چراغ پری رو فرستاد‌بربیایم​ بالاتر. اگه خیلی نزدیک می‌بود، فقط باعث می‌شد مردمک‌گونه‌اش​ چشم تنگ بشه و دیدن تو تاریکی رو سخت‌تر کنه.

با تکیه به‌چاره‌ای​ اون گوی نوری، مسیر‌گونه‌اش​ کوهستانی رو دنبال کردن.

جاده‌ای که به قبرستون می‌رسید نسبتاً خوب سنگفرش شده‌گونه‌اش​ بود. با این حال، اخیراً به خاطر رفت و‌نمی‌خواست​ آمد کم، خیلی جاهاش خراب و داغون شده بود.

در انتهای جاده، یه درخت با‌نداره​ تنه‌ای عجیب و خمیده در تضاد‌دنبال​ با آسمون سیاه شب به چشم می‌خورد.

همون‌جا، زکه از حرکت ایستاد.

لکسیا با‌کنیم​ رنگی پریده آستین‌رسمیت​ زکه رو چسبید.

هر بار که باد می‌وزید،‌چاره‌ای​ یه چیزی شبیه به یه‌خاروند​ پرچم آویزون تو هوا تکون می‌خورد.

نه، اون پرچم نبود.

اونا جنازه‌هایی بودن با‌بخواد​ لباس‌های پاره‌پوره که تو‌می‌تونیم​ هم گره خورده بودن.

ناولها | novelha.net