---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 255: ۵۸. به زور پاک کردن اتهام دروغین (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 255: ۵۸. به زور پاک کردن اتهام دروغین (۴)

0

من و یولگئوم آن‌قدر گرم‌چشم‌هایش​ جر و بحث بودیم که‌می‌بیند​ اصلاً به حرف‌های زیک گوش نمی‌دادیم.

زیک که دید کسی تحویلش نمی‌گیرد،‌بهمن​ توجهش را به کوه پشت روزدیا‌شیاطین​ جلب کرد تا به دوردست‌ها خیره شود.

کوه زیبایی بود که با برف‌می‌بیند​ سفید و خالص پوشیده شده بود،‌واضح‌تر​ انگار کلاهی سفید بر سر گذاشته باشد.

روی زمین‌هایی که مدت‌ها‌مالید​ پیش در آتش ماگورت سوخته‌اما​ بود، سبزه‌های تازه‌ای جوانه می‌زدند.

ناگهان نور‌کتک​ قرمزی روی کوه‌چشم‌هایش​ برفی پدیدار شد.

زیک که حسابی کتک خورده و‌بهمن​ داغان بود، چشم‌هایش را مالید تا‌شیاطین​ ببیند آیا اشتباه می‌بیند یا نه.

اما نقطه‌مالید​ قرمز واقعاً‌آیا​ خیلی واضح‌تر شد.

«اون دیگه چیه؟»

با این سؤال‌خورده​ زیک، من و‌مالید​ یولگئوم سرمان را چرخاندیم.

دقیقاً همان موقع بود.

صدای تیز شکافته شدن باد به‌می‌بیند​ گوش رسید. شبیه صدای یک شیء‌واضح‌تر​ باریک بود که هوا را می‌درید.

به آسمان نگاه کردم و دیدم یک گلوله آتشین‌اما​ دارد پایین می‌آید. شیئی با سرعت یک شهاب‌سنگ به‌این​ کوه برخورد کرد و با صدای کرکننده‌ای منفجر شد.

حجم عظیمی از خاک و سنگ به آسمان‌آیا​ پرتاب شد. گِل و لای مخلوط با برف‌واضح‌تر​ مثل یک بهمن بزرگ تا خود روزدیا پایین ریخت.

قلعه هم مثل دنیای شیاطین توسط یک‌بزرگ​ سد دفاعی به نام انکلیو محافظت می‌شد،‌دفاعی​ برای همین از این رانش زمین آسیبی ندید.

با این حال، کوه پشتی‌اشتباه​ آن‌قدر داغان شد که قله‌اش از‌خیلی​ وسط به دو نیم تقسیم شد.

به نظر می‌رسید اگر یک بار‌آیا​ دیگر چنین چیزی به آن برخورد‌واقعاً​ کند، به زرادخانه زیرزمینی هم آسیب می‌رسد.

بلافاصله، یک تیر‌خورده​ قرمز دیگر به‌مالید​ سمت زمین سقوط کرد.

پایم را روی زمین کوبیدم و به‌بزرگ​ هوا پریدم. و بعد در همان هوا،‌دفاعی​ با یک لگد تیر را دور کردم.

البته فقط اسمش تیر‌آیا​ بود، وگرنه در واقع یک‌قرمز​ ستون آهنی پنجاه متری بود.

چون از فاصله خیلی دوری در فضا سقوط کرده بود، از شدت حرارت‌خیلی​ سرخ شده بود. با سرعتی ده‌ها برابر سرعت صوت به سمت زمین پرتاب شد‌شکافته​ و چنان ضربه‌ای ایجاد کرد که یک دهانه بزرگ روی زمین به جا گذاشت.

اما با یک لگد من،‌چشم‌هایش​ ستون آهنی در هوا چرخید‌می‌بیند​ و روی کوه کناری افتاد.

از آنجایی که بیشتر ضربه‌مثل​ را خودم دفع کرده بودم،‌قلعه​ خسارت چندانی به بار نیامد.

«نزار، مرتیکه عوضی!»

به آسمان نگاه کردم.

یک ستاره کوچک در‌داغان​ فاصله حدود صد کیلومتری، بیرون‌اشتباه​ از جو زمین شناور بود.

البته بیشتر شبیه‌لای​ یک توده ماشینی‌بهمن​ بود تا یک ستاره.

حدود ده تا از آن تیرهایی‌می‌بیند​ که تازه یکی‌شان افتاده بود، داخل‌واضح‌تر​ یک خشاب گرد و چرخان قرار داشتند.

یولگئوم دهان باز کرد:

«عصای خدای باران...»

پرسیدم: «این‌گِل​ سلاح رو‌مخلوط​ نزار ساخته؟»

«دقیقاً. این یه سلاح مداریه که تو عصر طلایی‌قرمز​ ازش استفاده می‌شد. با استفاده از انرژی قدرتمند رعد‌سرمان​ و برق، یه تیر بزرگ فلزی رو شلیک می‌کنه.»

«شبیه متیور استرایک می‌مونه.»

«مفهومش همونه.‌کتک​ ولی این‌داغان​ یکی خیلی قوی‌تره.»

زیک دست‌هایش را سایبان‌مخلوط​ چشم‌هایش کرد. من هم‌خود​ به بالا خیره شدم.

هرچند زیک نمی‌توانست آن را به وضوح من‌نقطه​ یا یولگئوم ببیند، اما به لطف چشم شیطانی‌اش‌این​ می‌توانست عصای خدای باران را تا حدودی تشخیص دهد.

یک ستون سوزان دیگر سقوط کرد. چیزی که در‌اما​ ابتدا شلیک شده بود فقط یک ستون آهنی بود، اما‌سؤال​ سطح آن به دلیل اصطکاک با جو آتش گرفته بود.

عصای خدای رعد.

اسم خیلی خوبی بود.

ستون نور قرمزی که به‌اشتباه​ سمت پایین می‌آمد، واقعاً حس‌واقعاً​ عصای خدا را القا می‌کرد.

فریاد زدم: «خدای‌چشم‌هایش​ رعد دیگه چه‌آیا​ کوفتیه! عجب غول حروم‌زاده‌ای!»

با یک لگد عصای خدای‌چشم‌هایش​ رعد را به بالا پرتاب کردم‌اما​ و بلافاصله مسیرش را دنبال کردم.

بدون اینکه حتی به کسی فرصت بدهم تا بفهمد می‌خواهم چه کار‌شیاطین​ کنم، یک طرف عصای خدای رعد را چسبیدم. با اینکه جنسش سخت‌تر و‌حال​ سنگین‌تر از فولاد بود، اما نمی‌توانست در برابر قدرت پنجه‌های من مقاومت کند.

در همان حالت، عصای خدای‌اشتباه​ رعد را با تمام قوا‌واقعاً​ به سمت آسمان پرتاب کردم.

قدرتی که از یک بدن کوچک‌آیا​ با قد کمتر از یک متر و‌خیلی​ هشتاد سانتی‌متر ساطع می‌شد، واقعاً مضحک بود.

عصا با سرعتی بیشتر از‌چشم‌هایش​ چیزی که پایین آمده بود،‌می‌بیند​ به سمت بالا شلیک شد.

دوباره شروع به سرخ شدن کرد‌بهمن​ و سر عصا آتش گرفت و مثل‌توسط​ وسایل آتش‌بازی، جرقه به اطراف پخش می‌کرد.

از تیررس نگاه محو شد‌اشتباه​ و فقط یک رد نور‌واقعاً​ از خودش به جا گذاشت.

نور کوچکی در‌چشم‌هایش​ فاصله‌ای دورتر از‌آیا​ جو زمین چشمک زد.

این آخرین نوری‌خورده​ بود که هنگام نابودی‌ببیند​ خود پرتابه ساطع شد.

یولگئوم گفت: «کی می‌تونست تصور کنه موجودی وجود داشته‌ریخت​ باشه که بتونه یه سلاح رو با لگد به‌می‌شد​ بیرون از جو زمین پرت کنه و نابودش کنه؟»

با شنیدن حرف‌ببیند​ یولگئوم، با دو انگشتم‌اما​ علامت پیروزی نشان دادم.

«ولی اصلاً از این وضعیت‌ببیند​ خوشم نمیاد. این یعنی نزار‌نقطه​ جای ما رو پیدا کرده.»

یولگئوم جواب داد: «خب، دیر یا زود بالاخره‌آیا​ پیدامون می‌کرد. در حال حاضر ما تنها موجودات‌واضح‌تر​ هوشمند تو این سرزمین آلوده به ماگورت هستیم.»

«این یعنی اینجا‌لای​ هم باید تا حدودی‌بزرگ​ برای دفاع آماده بشه.»

با بی‌حوصلگی‌مالید​ گفتم: «نمی‌شه‌آیا​ کلاً بی‌خیالش بشیم؟»

یولگئوم پرسید: «روی‌چشم‌هایش​ چه حسابی این‌آیا​ حرف رو می‌زنی؟»

«چون من اینجام.»

«منظورم روی حساب اعتماد‌مخلوط​ به نفس کاذب و‌خود​ بیش از حدت نبود.»

«هنوز نمی‌خواد با من بجنگه. وگرنه خودش مستقیم می‌اومد پایین.‌واقعاً​ اون عوضی اون بالاست و منم اینجام، فقط داریم برای‌دقیقاً​ هم دندون نشون می‌دیم. هنوز به اندازه کافی قوی نشدم.»

«یعنی حتی‌داغان​ دی‌اس هم‌مالید​ کافی نیست؟»

«پنجاه پنجاهه. اگه نزار تو این مدت اصلاً پیشرفت‌اشتباه​ نکرده باشه، من می‌برم. اما اگه حتی تو یه مورد‌چیه​ برای حرکت بعدیش آماده شده باشه، این بار من می‌میرم.»

زیک در میان صحبت‌های‌مخلوط​ ما دهان باز کرد: «فکر‌ریخت​ کنم بتونم بگم من آماده‌ام...؟»

سپس ادامه داد: «می‌گن اون در ازای کمک‌نقطه​ به دنیای شیاطین، جادو یاد گرفته. نمی‌دونم دقیقاً‌این​ یعنی چی، اما مطمئنم که تکامل پیدا می‌کنه.»

یولگئوم گفت: «دانش عصر طلایی و دانش‌اشتباه​ عصر نقره‌ای... اگه بتونه روی همه‌شون مسلط بشه،‌اون​ واقعاً یک قدم به مقام خدایی نزدیک‌تر می‌شه...»

یولگئوم در حالی‌خورده​ که این را می‌گفت،‌ببیند​ سرش را تکان داد.

«کار آسونی نیست.»

من گفتم: «بین سخت بودن و غیرممکن‌اما​ بودن فرق هست. راحت‌ترین کار اینه که‌دیگه​ تکنیک‌های عصر طلایی رو به من یاد بدی.»

یولگئوم جواب داد: «عمراً. اگه‌ببیند​ بحث خطرناک بودن باشه، تو قطعاً‌قرمز​ دست‌کمی از نزار نداری، مگه نه؟»

نگاهم را به‌خورده​ آسمان دوختم: «تچ،‌مالید​ دیگه چیزی نمیاد پایین.»

یولگئوم پرسید: «پس دیگه چی کم‌بهمن​ داری؟ فکر می‌کنم به اندازه کافی‌شیاطین​ می‌تونی از پس دی‌اس ایره بربیای.»

در جواب‌مالید​ سؤال یولگئوم، به‌اشتباه​ سمت زیک چرخیدم.

«وقتی کارم‌داغان​ با این بچه‌ببیند​ تموم شد، می‌رم.»

«آه! خب...‌کتک​ پس این‌طوری‌داغان​ عالی می‌شه!»

زیک گونه‌اش را خاراند.

«همیشه از اینکه این‌قدر ازم‌اشتباه​ تعریف می‌کنی ممنونم. ولی بهتر‌واقعاً​ نیست به‌جای اینجا، بریم اسلحه‌خانه؟»

یولگئوم جواب داد:

«مشکلی پیش نمیاد. اینجا تاسیساتی نیست‌مالید​ که با یه حمله‌ی این‌قدی آسیب ببینه.‌قرمز​ با این حال، می‌خوای یه امتحانی بکنیم؟»

زیک تازه می‌خواست دنبال‌مخلوط​ یولگئوم راه بیفته که دئوس‌ریخت​ یقه‌اش را از پشت گرفت.

«کجا با این عجله؟‌آیا​ باید همین کاری که‌نقطه​ می‌کردی رو ادامه بدی.»

«آه!»

«همین الان گفتم. تکامل‌داغان​ سلاح‌هات بالاترین اولویته. بقیه چیزا‌اشتباه​ کشکه و اصلاً مهم نیست.»

«خیلی خب.»

یولگئوم به آن‌ببیند​ دو نفر نگاه‌می‌بیند​ کرد و چیزی گفت:

«ولی حد و مرز رو رعایت‌آیا​ کنید! این‌طوری قبل از اینکه حتی‌واقعاً​ به مبارزه برسید، خودتون رو ناقص می‌کنید.»

اما محال بود‌خورده​ آن دو نفر‌مالید​ صدایش را بشنوند.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، به آسمان‌مثل​ اوج گرفتند و با تمام‌قلعه​ توان شروع به تبادل ضربات کردند.

«زیک هم که لنگه‌ی همونه!»

پایم را زمین کوبیدم و سرم را‌اشتباه​ تکان دادم. با این حال، راستش را‌واضح‌تر​ بخواهید، خودم هم مشتاقانه منتظر نتیجه بودم.

تا کجا قراره پیشرفت کنن؟

واقعاً...

پیش خودم فکر می‌کردم که آیا اصلاً ممکنه‌نقطه​ بتونن از نزار پیشی بگیرن؟ نماد عصر طلایی،‌این​ دورانی که بشریت به بزرگ‌ترین شکوفایی خودش رسیده بود.

«عصای خدای‌داغان​ رعد نابود‌مالید​ شده است.»

غول دستانش را بالای‌داغان​ سرش دراز کرد و‌آیا​ خودش را روی زمین انداخت.

سرم را بالا‌لای​ آوردم و به‌بهمن​ تخت پادشاهی نگاه کردم.

خدایی آنجا نشسته بود.

او موجودی کیهانی بود که غول‌ها را‌اشتباه​ از خواب بیدار کرد و آن‌ها را‌واضح‌تر​ به انسان‌های جدیدی به نام آداپا تکامل داد.

در برابر او،‌خورده​ تنها احترام و‌مالید​ اطاعت بی‌نهایت وجود داشت.

تنها با جرأت کردن برای نگاه‌بهمن​ به نوک پاهایش، احساس می‌کردم که‌شیاطین​ آرزویی صدهزار ساله برآورده شده است.

«انکیدو. تو انکیدویی هستی که‌اشتباه​ آغوش یک زن را شناخته‌واقعاً​ است. از چه چیزی این‌قدر می‌ترسی؟»

نام غولی که‌چشم‌هایش​ روی زمین دراز‌آیا​ کشیده بود، انکیدو بود.

این نامی بود که‌داغان​ از اسطوره‌ای در خاطرات‌آیا​ نزار گرفته شده بود.

«عالیجناب نزار. شما به من دستور دادید که قلعه‌ی سفید را با عصای‌توسط​ خدای رعد نابود کنم. اما، این کار با شکست مواجه شد. می‌ترسم که‌پشتی​ حالا سرم را قطع کنید و مغز بی‌مصرفم را سرخ کنید یا بخارپز کنید.»

«این احمقانه‌ست. فکر می‌کنی من‌اشتباه​ شکست می‌خورم؟ داری به من‌واقعاً​ شک می‌کنی که شکست خورده‌ام؟»

«اوه خدای من! این یعنی...»

«من عالم مطلق و قادر مطلق هستم. من‌آیا​ این دستور را به تو دادم در حالی‌واضح‌تر​ که می‌دانستم شکست می‌خورد. پس شک نکن، انکیدو.»

«بله، عالیجناب نزار.»

«تو فقط باید دست و پای من باشی و از چیزی که‌واضح‌تر​ می‌گویم پیروی کنی. کوتوله‌ها، پری‌های پست‌تر از انسان و بقیه نمی‌توانند با آداپا‌شکافته​ مقایسه شوند. تو واقعاً مردم من هستی، انکیدو، و تو پادشاه آن‌ها هستی.»

«به لطف سخاوت عالیجناب‌مالید​ نزار، انکیدو بار دیگر‌می‌بیند​ زندگی‌اش را مدیون شماست.»

نزار از تخت پادشاهی‌اش برخاست.

از ارک، قلعه‌ای‌لای​ در آسمان، به‌بهمن​ دنیای پایین نگاه کرد.

قاره خوزه که به‌آیا​ شکل یک اسب بود،‌نقطه​ به وضوح دیده می‌شد.

«انکیدو، بیا اینجا.»

«بله، عالیجناب.»

انکیدو روی زانوهایش‌لای​ راه رفت و‌بهمن​ کنار نزار قرار گرفت.

«آن ستاره‌ی کوچک از اول هم مال من بود. فقط کافی است برای‌اون​ مدتی آن را در دستان شخص دیگری رها کنم و بعد پسش بگیرم.‌شدن​ اما نیازی نیست روی آن وسواس به خرج دهیم. آنجا را نگاه کن.»

نوک انگشتان نزار‌چشم‌هایش​ به سمت آسمان‌آیا​ سیاه اشاره کرد.

«این دنیا بزرگ‌تر از چیزی است که بتوانی تصور کنی. ستاره‌های‌اما​ بی‌شماری وجود دارند. برج بابل را کامل کن. تا روزی که‌سرمان​ به یک خدای حقیقی تبدیل شوم، خودت را برای من فدا کن.»

«کلام خدا همیشه بر حق است. حاکم‌بزرگ​ تمام دنیای ابعادی شوید. من مایلم که‌دفاعی​ پله‌ی کوچکی در مسیر رسیدن به آنجا باشم.»

«خوبه.»

«عالیجناب نزار. با آن قلعه‌ی سفید چه‌اشتباه​ خواهید کرد؟ اگر دستور دهید، صدهزار نیروی‌واضح‌تر​ آداپا را رهبری می‌کنم و حمله خواهم کرد.»

«نه، همین که تایید کردم‌چشم‌هایش​ او آنجاست، کافی است. با شاهینی‌اما​ که هزار چشم دارد، مراقبشان باش.»

«همان‌طور که‌گِل​ فرمان می‌دهید‌مخلوط​ عمل خواهم کرد.»

انکیدو رفت و‌ببیند​ نزار دوباره به‌می‌بیند​ زمین پایین خیره شد.

راهی هم وجود داشت که‌ببیند​ این سیاره‌ی کوچک را نادیده بگیرد‌قرمز​ و مستقیم به فضای بیرونی برود.

تنها با منابع مشتری و قمرهایش، هیچ‌ببیند​ مشکلی برای ایجاد ارتشی که بتواند بر‌واقعاً​ کل منظومه شمسی مسلط شود، وجود نداشت.

مغز آداپا هنوز به تکامل نرسیده بود، اما‌خود​ زمان همه‌چیز را مشخص می‌کرد. تا آن موقع، فقط‌محافظت​ کافی بود مغز انسان‌ها و کوتوله‌ها را قرض بگیرند.

اما نزار نمی‌توانست این‌آیا​ کار را بکند. همه‌اش‌نقطه​ به خاطر وسواس بود.

«حتماً یه وسواس احمقانه‌ست! آمیتیس، وقتی چشم‌هات‌اشتباه​ رو باز کنی، اولین کاری که می‌کنی‌واضح‌تر​ چیه؟ اون ستاره‌ی کوچیک رو خرد می‌کنی؟ یا...»

وقتی نزار‌کتک​ برگشت، زنی‌داغان​ آنجا بود.

او تقریباً نصف نزار بود، صورت و‌بزرگ​ بدنی انسانی داشت، اما زیر پوستش، چرخ‌دنده‌ها‌دفاعی​ و سیم‌های بی‌شماری به هم متصل شده بودند.

آمیتیس با‌مالید​ صدای جیرجیری سرش‌اشتباه​ را بالا آورد.

«همه‌چیز طبق‌داغان​ اراده‌ی شما‌مالید​ انجام خواهد شد.»

نزار زیر خنده زد.‌داغان​ صدای خنده‌اش در سراسر‌آیا​ آن تالار وسیع طنین‌انداز شد.

به نظر می‌رسید‌لای​ همه‌چیز دارد به‌بهمن​ خوبی پیش می‌رود.

نزار که یک بار حمله کرده‌می‌بیند​ بود، دیگر حمله‌ای نکرد، شاید به این‌اون​ دلیل که عصای خدایی‌اش نابود شده بود.

در همین حال، زره‌ها‌مالید​ و سلاح‌های اژدهایان نیز وارد‌اما​ مرحله‌ی پایانی توسعه شده بودند.

رُسدیا پرجنب‌وجوش‌تر از‌خورده​ هر جای دیگری‌مالید​ در جهان بود.

اما دئوس، کسی که در واقع این ماجرا‌خود​ را راه انداخته بود، به نظر می‌رسید دیگر‌انکلیو​ علاقه‌اش را به آنجا از دست داده است.

در واقع، هدف اصلی دئوس زندانی‌می‌بیند​ کردن اسکاتول بود، و رُسدیا فقط‌واضح‌تر​ نوعی رد گم‌کنی به حساب می‌آمد.

حالا که طول موج فرشتگان از‌آیا​ طریق اسکاتول کاملاً درک شده بود، دیگر‌خیلی​ مهم نبود چه بلایی سر رُسدیا می‌آید.

«آه، حوصلم سر رفته.»

«بله؟»

زیک که سخت مشغول‌آیا​ آشپزی بود، سرش را‌نقطه​ به سمت دئوس چرخاند.

«هیچی، به کارت برس.»

«چشم.»

دئوس مدتی به‌لای​ زیک نگاه کرد‌بهمن​ و دوباره چیزی گفت:

«همش داری‌مالید​ اون کار خسته‌کننده‌اشتباه​ رو تکرار می‌کنی.»

«به نظرم که جالبه.»

«داری همون‌کتک​ کارای تکراری‌داغان​ رو می‌کنی.»

«اگه می‌خوای کاسبی کنی، باید همیشه یه‌بزرگ​ چیز ثابت رو ارائه بدی. اگه مزه‌ش‌دفاعی​ مدام عوض بشه که نمی‌تونی چیزی بفروشی.»

«خسته نمی‌شی؟»

«چرا.»

«خب، شمشیرزنی خاندانت‌خورده​ هم خیلی خسته‌کننده بود،‌ببیند​ ولی مدام انجامش می‌دادی.»

«خودتون اون‌گِل​ موقع گفتید‌مخلوط​ که کاربردیه.»

«من کی‌مالید​ گفتم غذایی‌آیا​ که می‌پزی بدمزه‌ست؟»

«آه، خب، کاربردی بودن به عنوان‌آیا​ یه شمشیرزن و خسته‌کننده بودن به‌واقعاً​ عنوان یه شمشیرزن، دو تا چیز متفاوته.»

ناولها | novelha.net