---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 249: چپتر ۲۴۹ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 249: چپتر ۲۴۹

0

۵۷. جنگجو بیرون می‌رود. (۲)

«پادشاه حقیقی؟»

دئوس پوزخندی‌اینه​ زد و یک‌قبل​ قدم جلو رفت.

«فقط چون یه شمشیر رو‌بالمونگ​ از سنگ می‌کشی بیرون، می‌شی پادشاه‌دست​ حقیقی؟ چه چیزی از این راحت‌تر؟»

همین‌طور که قدم به قدم‌اما​ به صخره نزدیک می‌شد، پچ‌پچ‌بدونند​ و هیجان جمعیت اطرافش بالا گرفت.

قدرتمندترین موجود‌دووم​ واقعی توی این‌عاشق​ فضا، دئوس بود.

کوتوله‌ها، انسان‌ها، پری‌ها‌عاشق​ و اژدهایان، همه‌مرگش​ این رو می‌دونستند.

هیچ‌کس حتی فکرش رو‌باستانی​ هم نمی‌کرد که نتونه‌هفتاد​ شمشیر رو بیرون بکشه.

همه از اینکه این جشنواره به این زودی داشت‌می‌خواست​ تموم می‌شد ناراحت بودند، اما از طرفی هم بدجوری‌دسته‌ی​ دلشون می‌خواست بدونند چه رازهایی تو اون شمشیر مخفی شده.

دئوس جلوی شمشیر ایستاد.

یه شمشیر طلایی،‌عاشق​ با دسته‌ی بنفش و‌بهش​ حتی یه جواهر سرخ.

به نظر می‌رسید اسم برازنده‌ای‌بالمونگ​ برای شمشیری باشه که پادشاه‌پیش​ آینده قراره به دستش بگیره.

دستم رو‌تموم​ دور دسته‌ی‌بودند​ شمشیر حلقه کردم.

تو همون‌دووم​ لحظه، بائکهو‌اینه​ به حرف اومد.

«ارباب.»

«چیه؟ یهویی چی شد؟»

«می‌خوام پیشاپیش بابت‌ناراحت​ دخالت گستاخانه‌ام تو‌طرفی​ کار شما عذرخواهی کنم.»

«همین‌قدر عذرخواهی کافیه، کارت چیه؟»

«می‌گن اسم این شمشیر از افسانه‌ی باستانی بالمونگ گرفته شده. ظاهراً این شمشیر‌می‌تونن​ هفتاد قرن پیش دست یه جنگجو بوده، و دلیل اینکه تا الان دووم آورده‌خودش​ اینه که یه جنگجو که عاشق شمشیرها بوده، قبل از مرگش بهش برکت داده.»

«...فکر می‌کنی سلاح‌ها‌افسانه‌ی​ می‌تونن با هم‌گرفته​ ارتباط برقرار کنن؟»

«ایگوی بالمونگ خیلی قویه. می‌گه این شمشیر برای‌دلشون​ یه جنگجو ساخته شده، پس اگه دست یه شیطان‌طلایی​ بهش برسه، زنگ می‌زنه و خودش رو نابود می‌کنه.»

«مثل اینکه می‌دونه من کی‌ام.»

«به نظر‌اینه​ می‌رسه غریزی‌شمشیرها​ حسش کرده.»

«شمشیر معروفیه. حیفه خرابش کنم.»

«متأسفم. خیلی بی‌ادبیه که‌بودند​ این ببر سفید باعث‌دلشون​ بشه آبروی اربابش بره.»

«خب، تقصیر تو‌آورده​ نیست که، از کجا‌قبل​ می‌تونستم از قبل بدونم.»

«از بخشندگی ارباب سپاسگزارم.»

دئوس دستش‌می‌گن​ رو از‌باستانی​ روی شمشیر برداشت.

وقتی یهو بی‌خیال‌ناراحت​ شد، همه با‌طرفی​ تعجب بهش خیره شدند.

هیچ‌کس فکرش رو‌آورده​ هم نمی‌کرد که‌شمشیرها​ دئوس تسلیم بشه!

برگشت و‌اینه​ به زیک‌شمشیرها​ نگاه کرد.

«می‌گن این‌می‌گن​ شمشیر مخصوص جنگجوهاست.‌بالمونگ​ می‌خوای برش داری؟»

«من همین الانش هم آزمودئوس رو دارم...‌بدجوری​ پس فکر کنم بهتره همین‌جوری ولش کنیم‌شده​ تا یه آدم مناسب براش پیدا بشه.»

تو همون‌دووم​ لحظه، گوشه‌های لب‌عاشق​ دئوس بالا رفت.

انگار یه‌اینه​ فکر جالب به‌قبل​ سرش زده بود.

دستش رو‌می‌گن​ تکون داد‌باستانی​ و گفت:

«بازی تموم‌تموم​ شد! برگردید سر‌اما​ کارتون ای برده‌ها!»

دئوس یه توپ‌آورده​ آتشین انداخت وسط کوتوله‌هایی‌قبل​ که داشتند مِن‌ومِن می‌کردند.

اون‌ها با جیغ و‌شمشیرها​ داد که "آتیش گرفتیم!"‌برکت​ به هر طرف فرار کردند.

حتی یه کوتوله بود که‌بالمونگ​ با صدای بلند داد زد:‌پیش​ "این یارو دیوونه باز قاطی کرد!"

اما دئوس بدون توجه‌بودند​ به اون‌ها، رو به‌دلشون​ زیک و سیگنی کرد.

«شماها گفتید خواهر کوچیکه‌تون‌اینه​ ازدواج کرده، ولی نتونستید‌مرگش​ براش کادوی عروسی بفرستید، درسته؟»

«آره... بدجوری‌اینه​ ذهنمون رو‌شمشیرها​ درگیر کرده.»

سیگنی با شنیدن‌افسانه‌ی​ جواب زیک، سرش‌گرفته​ رو کمی پایین انداخت.

واقعاً دردناک بود. سه تا خواهر و برادری‌دلشون​ که همیشه با هم بودند، حالا حتی کنار‌ایستاد​ هم بودنشون هم یه جور جرم به حساب می‌اومد.

دئوس در حالی که به‌عاشق​ صخره‌ای که شمشیر توش گیر‌برکت​ کرده بود نگاه می‌کرد، گفت:

«اون یکی. فکر نمی‌کنید‌شمشیرها​ اگه همین‌جوری پرتش کنیم وسط‌داده​ چهارراه قلعه ورده، دیدنی می‌شه؟»

یولگئوم به جای زیک و‌بالمونگ​ سیگنی که هنوز درست منظور دئوس‌دست​ رو نگرفته بودند، به حرف اومد:

«فکر می‌کنی رگین‌ناراحت​ می‌تونه همین‌طوری شمشیر‌طرفی​ رو بیرون بکشه؟»

«نسل صفر هنوز خیلی جوونه. نهایتاً ده سالش باشه، نه؟ عمراً‌داده​ مهارت این رو داشته باشه که بتونه شمشیر رو بیرون بکشه.‌می‌گه​ این معجزه‌ای نیست که حتی خون‌خالص‌های تک‌رقمی هم بتونن انجامش بدن.»

یولگئوم سر تکون داد.

«به نظر ایده‌ی خوبی میاد. تازه، تو این وضعیت‌قرن​ پرالتهاب سیاسی، اگه این شمشیر جدید خودش ظاهر بشه و‌شمشیرها​ بیفته دست دولت، افکار عمومیِ موافق می‌تونه حسابی جون بگیره.»

تازه اون موقع بود‌بودند​ که زیک و سیگنی‌دلشون​ منظور دئوس رو فهمیدند.

«پس برید و برگردید.»

زیک با‌اینه​ چهره‌ای درخشان‌شمشیرها​ سر تکون داد.

«چشم دئوس!»

بعد، با یه زور زدن،‌اما​ صخره‌ای به اندازه‌ی یه گاو‌بدونند​ نر رو از جا بلند کرد.

«می‌خوای این‌دووم​ رو با‌اینه​ خودت ببری؟»

«آره دیگه؟ پس چی...»

دئوس آهی کشید و‌باستانی​ یه مهره‌ی سفید کوچیک‌هفتاد​ رو به زیک داد.

«بهت یک ساعت وقت‌بودند​ می‌دم، این رو بگیر و‌می‌خواست​ بندازش تو خیابون اصلی قلعه.»

«آها! این‌طوری جواب می‌ده.»

«کارت که‌اینه​ تموم شد، با‌قبل​ همین برگرد اینجا.»

دئوس حتی ورودی دروازه‌ی‌باستانی​ وارپ متصل به روسدیا رو‌قرن​ هم به زیک تحویل داد.

زیک خندید‌تموم​ و به‌بودند​ آسمون پرواز کرد.

ده‌ها حلقه‌ی جادویی زیر پاهاش ظاهر شد. شعله‌ای که انگار‌برکت​ آسمون رو به دو نیم می‌کرد، از زیر پاهاش زبانه‌خیلی​ کشید و تو یک چشم‌به‌هم‌زدن، فراتر از افق ناپدید شد.

سرعت پروازش دوازده کیلومتر بر ثانیه بود.‌بهش​ با اینکه مقصد تقریباً اون‌ورِ سیاره بود، طولی‌برقرار​ نکشید که زیک تونست قلعه ورده رو ببینه.

زیک در حالی که کلاهش رو‌گرفته​ محکم کشیده بود پایین، کله‌سحر تو‌بوده​ یکی از کوچه‌های تاریک قلعه فرود اومد.

هنوز تا زمانی‌ناراحت​ که دئوس گفته‌طرفی​ بود، وقت باقی بود.

کاری برای انجام دادن نداشت،‌عاشق​ پس روی پله‌های یه کوچه‌پس‌کوچه نشست‌داده​ و بی‌هدف به روبه‌رو خیره شد.

بوی تند‌اینه​ غذا به‌شمشیرها​ مشام می‌رسید.

انگار از قضا‌افسانه‌ی​ پشت یه رستوران‌گرفته​ فرود اومده بود.

«مثل اینکه‌تموم​ دارن استخون‌بودند​ گاو می‌جوشونن.»

بوی آبگوشت ساده نبود. بوی خیلی غلیظ‌تر‌قبل​ و هوس‌انگیزتری داشت. به نظر می‌رسید یه‌سلاح‌ها​ رستوران مخصوص آدم‌های معمولی و عامه‌پسند باشه.

تو همون‌اینه​ لحظه، درِ پشتی‌قبل​ رستوران باز شد.

نور به بیرون تابید و پسری که حدوداً‌هفتاد​ سیزده چهارده ساله به نظر می‌رسید، در حالی‌آورده​ که یه قابلمه‌ی بزرگ رو حمل می‌کرد، اومد بیرون.

صدای بلندی‌تموم​ از لای درِ‌اما​ باز شنیده شد:

«قهرمانی که حتی نمی‌تونه از زورش درست استفاده‌مرگش​ کنه و از سرما یخ می‌زنه، دیگه چه صیغه‌ایه!‌برقرار​ بی‌خیال این چرت‌وپرت‌ها شو و بیا مغازه رو بچرخون!»

«می‌تونم! من حتماً انجامش می‌دم! یه قهرمان رتبه A می‌شم و لکه‌ی ننگ پدربزرگ رو پاک می‌کنم!»

«مگه قهرمان‌بازی نون و آب می‌شه؟ فکر کردی هر کسی‌پیش​ می‌تونه این کار رو بکنه؟ تازه، دیگه داره آخرالزمان می‌شه.‌قبل​ پات رو که بذاری تو میدون جنگ، می‌شی غذای شیاطین!»

«مامان تو چی‌ناراحت​ می‌دونی آخه؟ معلمم‌طرفی​ گفت من استعداد دارم!»

«کاملاً تابلوعه که این‌اینه​ رو گفته تا گولت بزنه‌بهش​ بری کلاس‌های فوق‌العاده، مگه نه؟»

پسرک دیگ سوپ‌عاشق​ را با صدای‌مرگش​ بلندی کوبید زمین.

«نمی‌تونی یواش‌تر بذاریش؟‌افسانه‌ی​ اگه بشکنه تو‌گرفته​ می‌خوای پولشو بدی؟»

«این‌قدر غر نزن!»

«تو فقط کافیه‌آورده​ کارتو درست انجام بدی‌قبل​ تا من غر نزنم!»

پسرک نفس حرص‌داری کشید‌شمشیرها​ و در پشتی را‌برکت​ محکم به هم کوبید.

بعد، از اینکه دیدم‌باستانی​ زکه روی پله‌های ساختمان روبه‌رو‌قرن​ چمباتمه زده، حسابی جا خوردم.

«تو دیگه کی هستی؟»

«شرمنده. قصد نداشتم فالگوش وایستم.»

چهره‌ی زکه‌اینه​ در نور گرگ‌ومیش‌قبل​ آسمان نمایان شد.

بعد از جذب اژدهای‌باستانی​ آبی و سوزاکو، شکل‌هفتاد​ زره دیگر اهمیتی نداشت.

چیزی که الان به تن داشت زره‌بدجوری​ فلس اژدهای مسی بود، اما از بیرون‌شده​ شبیه یک زره چرمی معمولی به نظر می‌رسید.

با این حال، ایگوی شمشیر‌عاشق​ شیطانی آسمودئوس آن‌قدر قوی بود‌برکت​ که نمی‌شد ظاهرش را پنهان کرد.

یک ماجراجو با‌عاشق​ یک شمشیر بلند‌مرگش​ عجیب و رنگارنگ.

اگر می‌خواستم سرسری‌افسانه‌ی​ توصیفش کنم، یه‌گرفته​ همچین شکلی داشت.

«من زکه‌تموم​ ون جید‌بودند​ هستم. یه جنگجو.»

«آه! اسم من ترودو پن‌چریه.»

«از خانواده‌ی درخت گیلاس.»

«بعضی از بچه‌ها‌افسانه‌ی​ مسخره‌ام می‌کنن و‌گرفته​ بهم می‌گن پسر گیلاسی.»

«هاها، پسر گیلاسی؟ این که‌اما​ چیزی نیست. فامیلی من هولی‌بدونند​ بیچ بود که قشنگ فحشه.»

«اوه، اون دیگه خیلی سمه.»

زکه در حالی‌عاشق​ که به دیگ نگاه‌بهش​ می‌کرد، پرسید: «اون چیه؟»

«رستوران سوپ‌خوری خونوادگیمونه. چیزایی مثل‌بالمونگ​ کله و استخون گاو رو می‌جوشونیم‌دست​ و با برنج سفید سرو می‌کنیم.»

«اوه، خوشمزه به‌ناراحت​ نظر میاد. می‌تونم‌طرفی​ یه کم بچشم؟»

«ها؟ آره، حتماً.»

زکه کیسه‌ی ادویه‌هایی که به‌قبل​ کمرش بسته بود را باز‌فکر​ کرد و یک قاشق بیرون آورد.

آن را با‌افسانه‌ی​ یک دستمال تمیز کرد‌ظاهراً​ و سوپ را چشید.

«اوه، چقدر غلیظه! خیلی خوشمزه‌ست.»

«واقعاً؟ مطمئن نیستم.»

«مادرت دست‌پخت خیلی خوبی داره.»

«به هر‌می‌گن​ حال، ممنون‌باستانی​ بابت تعریفت.»

ترودو سرش را خم کرد. رفتارش با جوری که‌می‌خواست​ همین چند لحظه پیش با مادرش دعوا می‌کرد کاملاً‌دسته‌ی​ فرق داشت. به نظر می‌رسید تربیت خانوادگی خوبی دیده است.

زکه در حالی‌آورده​ که قاشقش را‌شمشیرها​ محکم گرفته بود گفت:

«اگه یه خانواده‌ی اصیل از جنگجوها باشه، باید‌برکت​ تا الان اسمی برای خودش دست و پا کرده‌ایگوی​ باشه. باز کردن یه رستوران سوپ‌خوری یه کم عجیبه.»

«...زمان پدربزرگم، رتبه‌مون اون‌قدر پایین اومد که رتبه‌ی خانواده به رتبه C سقوط کرد. پدرم هم استعداد خاصی نداشت. در حال حاضر، برادر بزرگترم کسی بود که امید خانواده محسوب می‌شد، اما اونم رتبه C گرفت... مادرم بهم می‌گه بی‌خیال بشم و همین رستوران رو بگردونم.»

«اونم بد نیست.»

«خیلی هم بده!»

زکه کیسه‌ی روی کمرش‌شمشیرها​ را باز کرد و‌برکت​ ظرف‌های ادویه‌اش را نشان داد.

«مگه آشپزی حال نمی‌ده؟»

«من شمشیر‌تموم​ زدن رو‌بودند​ ترجیح می‌دم.»

«اونم حال می‌ده.»

«فکر کنم آشپزی سرگرمیته، نه؟»

«همم... اگه بخوایم در مورد شغل حرف بزنیم، فکر کنم‌پیش​ بیشتر بهم می‌خوره سرآشپز باشم تا یه جنگجو. اگه راستش‌قبل​ رو بخوای، من به عنوان یه قهرمان کارای زیادی نکردم.»

زکه روزهای‌تموم​ گذشته را‌بودند​ با انگشتانش شمرد.

«چند تا اژدها شکار کردم و‌شمشیرها​ اربابان شیاطین رو گیر انداختم، اما‌فکر​ غیر از اون کار خاص دیگه‌ای نکردم.»

آره ارواح عمه‌ت، همین‌شمشیرها​ چند وقت پیش جلوی‌برکت​ سقوط ماه رو گرفتی.

«اگه تعداد روزهای کاری رو بشمری، آشپزی با اختلاف‌قرن​ بیشترین وقتم رو گرفته. کسی که الان دارم باهاش کار‌شمشیرها​ می‌کنم یه مغازه باز کرده. هرچند فقط یه دکه‌ی خیابونیه.»

«حالا که حرف از رتبه‌ها شد،‌طرفی​ خانواده‌ی این داداشت حدود ده نسل‌اون​ تو سطح دهاتی و پایین بودن.»

«خانواده‌ت تو‌دووم​ اون سطح‌اینه​ بودن؟ این که...»

«خیلی خفن نیست؟»

«ببخشید داداش،‌می‌گن​ ولی خودت‌باستانی​ چه رتبه‌ای هستی؟»

«آه، اول از همه، مدرک رسمی رتبه B رو دارم؟»

«یه کم مبهمه. البته،‌اینه​ چون رتبه‌اش از برادرم‌مرگش​ بالاتره، قصد ندارم نادیده‌اش بگیرم.»

«مبهمه. برای‌اینه​ همین برادر کوچیکترم‌قبل​ وارث خانواده شد.»

«هاها، اگه خانواده‌ی هولی‌باستانی​ بیچ باشه... وایسا ببینم،‌هفتاد​ اسمش یه کم آشنا نیست؟»

«چی؟»

«هیچی. حتماً اشتباه کردم.»

امکان نداشت مردم‌عاشق​ پادشاهی ورده اسم هولی‌بهش​ بیچ را نشنیده باشند.

این اسم جنگجویی بود که به عنوان همسر‌هفتاد​ پادشاه اعلام شده بود، و همچنین لئو پالادین‌آورده​ بود، نماد شجاع‌ترین فرد در میان شوالیه‌های زودیاک معروف.

هر چقدر هم فکر می‌کردم، نمی‌فهمیدم چرا‌بدجوری​ همچین آدمی، همچین غولی، باید تو کوچه‌شده​ پشتی یه رستوران روی پله‌ها چمباتمه زده باشه.

خیلی منطقی‌تر بود که فرض‌عاشق​ کنم بیچ‌وی یا بیچ‌وی جید‌برکت​ اسم یه خانواده‌ی جنگجوی ناشناخته است.

این‌طوری نبود که‌عاشق​ اسم هزاران خانواده‌ی‌مرگش​ جنگجو رو حفظ باشم.

ترودو گفت:

«با این حال، من تسلیم‌اما​ نشدم. اگه فقط حقوق بگیری،‌بدونند​ به زور بهت مستمری می‌رسه.»

«دقیقاً. برای همین، من از بچگی با کار پاره‌وقت خرج زندگیم‌داده​ رو درمی‌آوردم. هیچ کاری نیست که امتحان نکرده باشم. بعدش فهمیدم که‌ساخته​ تو آشپزی استعداد دارم، و این‌طوری شد که به جایگاه امروزم رسیدم.»

«خیلی خفن به‌عاشق​ نظر می‌رسه... ولی‌مرگش​ یه کم هم خسته‌کننده‌ست.»

«آره، همین‌طوره.»

«ولی بازم رتبه B هستی. فکر نکنم تا حالا رسماً تو دفتر مدیریت قهرمانان کار کرده باشی.»

«امتحانش کردم.»

«خوش به حالت. من امسال از مدرسه‌بهش​ راهنمایی فارغ‌التحصیل می‌شم، ولی هنوز حتی یه‌ارتباط​ بار هم پامو از قلعه بیرون نذاشتم.»

«این دیگه خیلی ظلمه.»

«بله؟»

در همان لحظه، در‌اینه​ پشتی با شتاب باز شد‌بهش​ و پیرزن سخت‌گیری ظاهر شد.

در حالی که‌عاشق​ ملاقه‌اش را در هوا‌بهش​ تکان می‌داد، فریاد زد:

«ترودو! داشتی چه غلطی می‌کردی؟»

بعد، وقتی چشمش به‌بودند​ زکه افتاد، دست‌پاچه شد‌دلشون​ و ملاقه را پایین آورد.

«شما کی هستی؟»

زکه لبخندی‌اینه​ زد و با‌قبل​ او احوال‌پرسی کرد.

«اسم من زکه است.»

در آن‌تموم​ لحظه، ترودو ناگهان‌اما​ حرف جسورانه‌ای زد.

«ایشون یه قهرمان رتبه B هستن. گفتن به یه همراه نیاز دارن، برای همین تصمیم گرفتم یه روز باهاشون برم. مشکلی که نیست؟»

«معلوم هست چی می‌گی؟!»

«داداش، بیا بریم. می‌گن‌باستانی​ واقعاً به مهارت‌های من نیاز‌قرن​ دارن، پس باید کمکشون کنم.»

«ترودو!»

زکه در مقابل مادر‌اینه​ ترودو سر خم کرد و‌بهش​ به دنبال پسرک راه افتاد.

به محض اینکه از‌شمشیرها​ کوچه خارج شدند، ترودو‌برکت​ از زکه عذرخواهی کرد.

«شرمنده داداش. به خاطر‌باستانی​ اینکه دروغ گفتم... همین که‌قرن​ تا اینجا کمکم کردی کافیه.»

«می‌خوای از خونه فرار کنی؟»

«حداقل بیا بریم دفتر مدیریت‌عاشق​ قهرمانان. نمی‌دونم واقعاً کاری هست‌برکت​ که بتونم انجام بدم یا نه.»

«تو که‌اینه​ هنوز حتی‌شمشیرها​ رتبه هم نداری.»

«از اسم برادرم استفاده می‌کنم.»

«این کار جرمه.»

«مشکلی نیست. دوستای‌آورده​ برادرم هم تو‌شمشیرها​ دفتر مدیریت کار می‌کنن.»

«می‌خوای منم باهات بیام؟»

ناولها | novelha.net