---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 287: ۶۴. ماه و شش‌پنی مال منن (۳) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 287: ۶۴. ماه و شش‌پنی مال منن (۳)

0

یه درخت نخل روی‌درخواست​ ساحل ایستاده بود و شبیه‌بی‌نقص​ یه طاق خم شده بود.

یه آتش بزرگ درخشش عمیقی ایجاد‌پارویی​ کرده بود و ماه به جاهایی که‌گوشه‌های​ نور آتش نمی‌رسید، نور نقره‌ایش رو می‌بخشید.

یه مغازه‌لاخه​ چوبی هم‌سیخ‌ها​ تو ساحل بود.

نوشیدنی‌هایی که از خنک کردن آب میوه‌های استوایی‌توخالی​ درست شده بودن و سیخ‌های بلندی از گوشت،‌واقعاً​ میوه و سبزیجات که آروم روی زغال کباب می‌شدن.

جوشاک پان یو، شوالیه‌ای که‌اجرای​ با وجود موزیسین نبودن پر از‌می‌رسید​ استعداد موسیقی بود، داشت ماندولین می‌نواخت.

صداش اون‌قدر قشنگ بود که حتی دئوس هم‌لاخه​ که روی یه صندلی راحتی تو ساحل لم‌بالا​ داده بود، داد زد و درخواست اجرای دوباره کرد.

یه جای بی‌نقص بود. به نظر‌نگاه​ می‌رسید تو کل دنیا هیچ جایی بهتر‌کاری​ از اینجا برای استراحت کردن پیدا نمیشه.

موج‌ها آروم بودن و جون می‌دادن برای شنا‌توخالی​ کردن. این به لطف یه آب‌سنگ حلقوی از صخره‌های‌خوبیه​ مرجانی بود که موج‌های دریاهای دوردست رو فیلتر می‌کرد.

همین الانش هم چند تا زن تو آب بودن، روی‌نظر​ قایق‌های چوبی ایستاده بودن و با پاروهای بلند پارو می‌زدن.‌نمیشه​ کامائل داشت به سیگنی یاد می‌داد چطور سوار قایق پارویی بشه.

لاخه هم داشت‌چطور​ به زکه تو کباب‌بشه​ کردن سیخ‌ها کمک می‌کرد.

با نگاه کردن به گوشه‌های لبش که کمی بالا‌کمی​ رفته بود، به نظر می‌رسید همین که داره با‌خوشحال​ زکه یه کاری انجام میده براش کافیه تا خوشحال باشه.

یولگئوم داشت از‌کافیه​ تو یه آناناس‌یولگئوم​ توخالی، آب‌میوه استوایی می‌خورد.

یولگئوم از حس‌داد​ طراوت اون آب‌میوه‌ی‌دوباره​ تگری لبخند زد.

«اینجا واقعاً جای خوبیه، نه؟»

«آره؟»

یولگئوم با دیدن‌کافیه​ لبخند روشن دئوس،‌یولگئوم​ واقعاً خنده‌اش گرفت.

«آه! هر چی‌داد​ باشه تو دئوسی!‌دوباره​ می‌دونستم قراره اینو بگی!»

دئوس با بی‌خیالی گفت:‌سوار​ «همون‌طور که انتظار می‌رفت،‌لاخه​ کاسبی خوب پیش نمیره.»

«معلومه که نمیره. نزدیک‌ترین آبادی‌کمک​ دو هزار کیلومتر با اینجا،‌بالا​ اونم تو شمال شرقی فاصله داره.»

«اگه غذا‌براش​ خوشمزه باشه،‌خوشحال​ مردم خودشون میان.»

«غیرممکنه. دو‌داده​ هزار کیلومتر‌درخواست​ شوخی نیست.»

یولگئوم که حرصش‌چطور​ دراومده بود، آخر‌پارویی​ سر زد زیر خنده.

«حالا هر چی. به هر‌کمک​ حال این کاری نیست که‌بالا​ برای پول درآوردن انجامش بدم.»

«نیست؟ پس نمی‌خوای‌کافیه​ پول دربیاری؟ برای همین‌آناناس​ دارم اینو میگم، اژدها...»

«رد می‌کنم.»

«حداقل گوش‌می‌داد​ بده ببین‌سوار​ چی میگم.»

«از تو نمی‌خوام که‌سیخ‌ها​ منو بیاری اینجا. ما‌لبش​ به مشتری نیاز داریم.»

«دقیقاً.»

«رد می‌کنم. نمی‌تونم‌داد​ از موقعیتم برای همچین‌کرد​ دلایل شخصی‌ای استفاده کنم.»

«تو هم کارمند مغازه‌سوار​ مایی. پس این یه‌لاخه​ کار عمومیه، نه شخصی.»

«بازم خوشم نمیاد.»

«برای همینه‌براش​ که هیچ‌وقت‌خوشحال​ پولدار نمیشی.»

«مشکلی نیست.‌داده​ چون من یه‌اجرای​ قلب ثروتمند دارم.»

یولگئوم لبخندی زد و به‌قایق​ پشتی صندلی‌اش تکیه داد. سرش رو‌کمک​ چرخوند و به دئوس نگاه کرد.

«به هر حال،‌زکه​ وقتی با توام همیشه‌گوشه‌های​ همه‌چیز همین‌طوری پیش میره.»

«چی؟»

«تا همین چند لحظه پیش، ذهنم‌دوباره​ درگیر کارای راگوئل بود. کامائل تنها کسی‌هیچ​ نبود که نگران بود... اونجا رو ببین.»

کامائل داشت با چنان قدرت‌قایق​ وحشتناکی پارو می‌زد که چیزی‌سیخ‌ها​ نمونده بود سیگنی رو غرق کنه.

کسی که داشت از سیگنی محافظت می‌کرد، کاتران‌لبش​ بود. اما در یک چشم به هم زدن، با‌کافیه​ یه هل از طرف کامائل، پرت شد تو آب.

فقط داشت تو آب‌خوشحال​ بازی می‌کرد. یکی از‌توخالی​ دوازده فرشته مقرب این دنیا.

کاتران احتمالاً اصلاً روحش هم خبر‌دوباره​ نداره کسی که مایوی پلنگی پوشیده‌دنیا​ و داره روش آب می‌پاشه، واقعاً کیه.

«ممنون باشم؟»

«نباشی؟»

«این اصلاً صادقانه نیست.»

«شایدم باشه.»

«تازه، اونی که همه‌چیز‌سوار​ رو فراموش می‌کنه تویی،‌لاخه​ نه من، مگه نه؟»

«من چی؟»

دئوس که با چشم‌های گشاد شده به‌آناناس​ یولگئومِ سوال‌پیچ‌کننده نگاه می‌کرد، دستش رو بالا‌تگری​ آورد و به سمت غرب اشاره کرد.

یولگئوم نگاهش رو چرخوند.‌درخواست​ ستاره‌ای اونجا بود که‌جای​ تازه طلوع کرده بود.

اسم اون ستاره با نور‌قایق​ درخشانش، ونوس بود. سیاره‌ای که برای‌کمک​ مدت طولانی بهش ستاره صبح می‌گفتن.

«لوسیفر...»

یولگئوم وقتی لقب‌کافیه​ ستاره صبح رو به‌آناناس​ یاد آورد، شوکه شد.

دئوس با نوک‌داد​ انگشت‌هاش دهن یولگئوم‌دوباره​ رو پوشوند. «هیس.»

یولگئوم محکم دهنش رو بست.‌قایق​ دئوس در حالی که به دوردست‌ها‌کمک​ خیره شده بود، زیر لب گفت:

«داره نزدیک‌تر میشه.»

نزار، بابل و راگوئل.

تمام اتفاقاتی که اخیراً دور‌اجرای​ و بر دئوس افتاده بود، داشت‌می‌رسید​ به یه سمت خاص اشاره می‌کرد.

«اما یولگئوم، تو...»

«ها؟»

«هیچی.»

«چرا حرفت رو می‌خوری؟»

«نه... منظورم اینه که...»

«نکنه دوباره عاشقم‌زکه​ شدی؟ عیبی نداره‌نگاه​ اعتراف کنی. قبولش می‌کنم.»

«تو خیلی فراموش‌کاری.» دئوس با‌باشه​ دیدن قیافه‌ی عصبانی یولگئومِ بسیار پیر،‌طراوت​ دیگه نتونست به حرفش ادامه بده.

«راستش رو بخوای، اون‌درخواست​ کسیه که اصلاً نمی‌تونی در‌بی‌نقص​ برابرش گاردت رو پایین بیاری.»

اسکاتول در برابر‌چطور​ اون زن زیبا‌پارویی​ سر تعظیم فرود آورد.

اون موجودی بود‌زکه​ که ارزش پرستش شدن‌گوشه‌های​ توسط همه رو داشت.

موهای بلوند و خیره‌کننده‌اش،‌خوشحال​ فقط تو قسمت چتری‌ها رگه‌هایی‌آب‌میوه​ از رنگ قرمز آتشین داشت.

اسم اون میکائیل‌داد​ بود، صاحب شمشیر شعله‌کرد​ فلامبه، و ارباب پیروز.

«از اونجایی که بابل‌سوار​ رو به دست آوردم،‌لاخه​ حتماً گناهی مرتکب میشم.»

«منم همین‌طور فکر می‌کنم.»

«پس چرا لحنت این‌قدر مردده؟»

«چون همه‌چیز داشت از مسیرش‌اجرای​ خارج می‌شد، یکم اعتماد به‌نظر​ نفسم رو از دست دادم.»

«تو ارتش خدایی.»

«بله.»

«به کار خدا شک نکن.»

«شک نمی‌کنم.»

میکائیل به اسکاتول خیره شد.

«ادامه بده. راگوئل‌زکه​ و گابریل با‌نگاه​ هم درگیر شدن؟»

«بله. ارباب گابریل‌کافیه​ غل و زنجیرهای آهنی‌آناناس​ به بدن راگوئل بست.»

«پایان رقت‌انگیزیه. فرشته‌های باستانی خیلی به‌دوباره​ این‌که پروردگار رو شخصاً دیدن افتخار می‌کنن،‌هیچ​ پس این باید براش واقعاً تحقیرآمیز باشه.»

«می‌گفتن که داشته حرفای‌سوار​ عجیبی می‌زده. این‌که خدای‌لاخه​ عهد جدید یه خدای دروغینه.»

«این دقیقاً‌لاخه​ همون چرت‌وپرت‌های رایج‌کمک​ فرشته‌های سقوط‌کرده‌ است.»

«منم اینو شنیدم.»

«حتی بهش گوش هم نده. این کثیف‌ترین حرف ممکنه. چطور‌نظر​ جرئت می‌کنه به خدا شک کنه؟ فقط به خاطر اینکه‌نمیشه​ یه فرشته باستانیه، دلیل نمیشه بشه این بی‌احترامی‌ها رو تحمل کرد!»

«اصلاً چرا‌می‌داد​ همچین حرفایی‌سوار​ داره پخش میشه؟»

«اسکاتول!»

«متأسفم.»

میکائیل با چشم‌هایی‌داد​ تیز و برنده‌دوباره​ به اسکاتول غره رفت.

«همین افکارته‌می‌داد​ که باعث‌سوار​ سقوط فرشته‌ها میشه.»

«لطفاً منو ببخشید. کوته‌فکری کردم.»

میکائیل سرش‌براش​ رو تکون‌خوشحال​ داد و گفت:

«اینکه خدا یکی نیست، یا خالق کل جهان نیست و فقط یه موجود عادی‌جایی​ از یه دنیای دیگه‌ست. اونا سعی می‌کنن با هر نوع خیال‌پردازی وحشیانه‌ای، الوهیت پروردگار مطلق‌صخره‌های​ رو لکه‌دار کنن. آخه این چطور می‌تونه راه و رسم فرشته‌ها باشه؟ حتی اگه خدا...»

«...رحیمه و از زیاده‌روی‌های‌سوار​ انسان‌ها می‌گذره، مگه ما‌لاخه​ فرشته‌ها نباید ازش الگو بگیریم؟»

«انسان‌ها خاصن.»

«ما باید این انسان‌هایی رو که خدا این‌قدر دوستشون‌آب‌میوه​ داره، به جایگاه بالاتری هدایت کنیم. اگه خدا فقط‌آره​ می‌خواست تماشا کنه، ما رو این‌قدر قدرتمند خلق نمی‌کرد.»

میکائیل از روی‌داد​ شانه اسکاتول به‌دوباره​ دوردست‌ها خیره شد.

اسکاتول سرش‌می‌داد​ را عمیقاً‌سوار​ پایین آورد.

فرشته مقرب، میکائیل، که اسکاتول به‌نگاه​ او خدمت می‌کرد، حالا داشت با صدای‌کاری​ بلند وظایف یک فرشته را دیکته می‌کرد.

مردمی که مسیر اشتباه را می‌روند و‌آناناس​ نابودی را انتخاب می‌کنند؛ باید این حماقت را‌لبخند​ هدایت کرد و به مسیر تکامل واقعی کشاند.

فرشته باید چراغی‌داد​ جلویشان بگیرد و پیشگام‌کرد​ این مسیر سخت باشد.

حرف‌های قشنگی بود، اما... هر‌قایق​ بار که اسکاتول این داستان‌سیخ‌ها​ را می‌شنید، در فکر فرو می‌رفت.

«مگه اینم همون چیزی‌سیخ‌ها​ نیست که خدا هیچ‌وقت‌لبش​ در موردش حرفی نزده؟»

اسکاتول در مسیر برگشت به‌باشه​ اقامتگاهش، همان مردی را دید‌می‌خورد​ که راهش را بسته بود.

«بازم اومدی جاسوسی؟»

«ارباب دئوس.»

او حالا داشت ماهیگیری می‌کرد.

چرا در این مسیر؟ نکنه تحت‌یولگئوم​ نظر بود؟ اسکاتول به این موضوع فکر‌آب‌میوه‌ی​ کرد، اما بلافاصله ذهنش را خالی کرد.

درگیر شدن‌داده​ با این قضیه‌اجرای​ هیچ فایده‌ای نداشت.

شانه‌هایش را‌می‌داد​ شل کرد‌سوار​ و لبخندی زد.

«چون شغل من‌زکه​ همینه که جاسوس‌نگاه​ یا مأمور دوجانبه باشم.»

«آره، درسته. خب،‌کافیه​ اون دختره تام‌بوی که‌آناناس​ بهش خدمت می‌کنی چطوره؟»

«لطفاً این‌قدر بی‌ادبانه حرف نزنید.»

«معمولاً زیردست‌ها وقتی رئیسشون نیست، پشت سرش‌بشه​ حرف می‌زنن. زیردست‌های من که علناً به هم‌کمی​ فحش می‌دن، نه؟ "این حروم‌زاده و اون حروم‌زاده."»

«مگه دیدین؟»

«ندیده هم می‌دونم. اونا شرورن، مگه نه؟‌آناناس​ این‌طوری نیست که بشه با احترام گذاشتن به‌لبخند​ کسی کار رو پیش برد، تو یه شیطانی.»

«این بی‌انصافیه. دوک‌های جادویی‌درخواست​ که با تمام وجود‌جای​ به دئوس خدمت می‌کردن...»

«تو با‌می‌داد​ وفاداری به‌سوار​ من خدمت می‌کنی؟»

«البته.»

«ولی اصلاً این‌طور‌کافیه​ به نظر نمی‌رسه، نه؟‌آناناس​ خودت هم مشکوک نیستی؟»

«منظورتون چیه؟»

«به خدا،‌می‌داد​ فرشته‌ها و‌سوار​ این دنیا.»

«امکان نداره.»

«رو صورتت نوشته. "آیا درسته‌باشه​ که یه فرشته این‌قدر علنی‌می‌خورد​ تو دنیا دخالت کنه؟ نگرانم."»

اسکاتول گوشه‌های‌داده​ لبش را کشید‌اجرای​ و لبخند زد.

اما یک‌می‌داد​ لبخند زورکی که‌قایق​ نمی‌تواند طبیعی باشد.

دئوس هم با او خندید.

اسکاتول از‌براش​ آن خنده پر‌باشه​ از حسادت شد.

«به نظر می‌رسه شما‌درخواست​ تو تیکه‌انداختن و شوخی‌جای​ کردن از همه بهترید.»

«بیشتر از خدا؟»

«شاید.»

«این کفرگویی نیست؟ باورتون‌خوشحال​ نمی‌شه که دارین به قدرت‌آب‌میوه​ خدای قادر مطلق شک می‌کنین.»

«آخه یه خدای‌داد​ بزرگ چطور می‌تونه‌دوباره​ به بقیه تیکه بندازه؟»

«نمی‌دونم. شاید با‌چطور​ خدای کشور بغلی‌پارویی​ رابطه خوبی نداشته باشه.»

«فقط یک خدا وجود داره.»

«پس این‌طوری دردسر نمی‌شه؟»

«منظورتون چیه؟»

«منم باید بخوابم، غذا بخورم و استراحت‌بشه​ کنم. وقتی ۵۲ ساعت کار تو هفته‌لبش​ هم زیاده، می‌خواین چند ساعت ازم کار بکشین؟»

«داستان راگوئل هم منطقی به نظر می‌رسه. خدا یکی نیست. همون‌طور که فرشته‌های زیادی هستن، مگه نمی‌شه خدا‌خوشحال​ هم یه گروه از افراد باشه؟ کارها شیفتی انجام می‌شه، اما چرخه‌اش تو سطحی نیست که ما بتونیم اندازه‌گیری‌دئوسی​ کنیم. فرق بین عهد جدید و عهد عتیق هم برمی‌گرده به همون زمانی که خدا شیفتش رو عوض کرد...»

«شما واقعاً‌براش​ کافر و‌خوشحال​ بی‌ادب هستید.»

«خب، چون من یه شیطانم.»

همان موقع، نخ‌چطور​ چوب ماهیگیری که در‌بشه​ دستش بود کشیده شد.

«اومد!»

چوب را عمودی‌کافیه​ نگه داشت و‌یولگئوم​ قرقره را چرخاند.

نخ حسابی سفت شده بود.

دئوس با‌می‌داد​ اراده‌ای محکم نخ‌قایق​ را جمع می‌کرد.

اسکاتول با خودش فکر کرد که اگر همین‌طوری‌لبش​ بکشد، نخ پاره می‌شود. اما وقتی دوباره نگاه‌براش​ کرد، فهمید آن یک چوب ماهیگیری معمولی نیست.

رنگش کاملاً سیاه‌کافیه​ بود، انگار از‌یولگئوم​ هیونمو ساخته شده بود.

یک ماهی در چند‌درخواست​ کیلومتری ساحل روی آب‌جای​ پرید و شالاپ‌شولوپ راه انداخت.

با این‌می‌داد​ حال، وضعیت طعمه‌قایق​ خیلی عجیب بود.

«زیک... اون طعمه‌ست؟»

«آره. می‌خوام‌براش​ یه چیز‌خوشحال​ خاص بگیرم.»

«دلتون براش نمی‌سوزه؟»

«من؟ برای یه ماهی؟»

«برای زیک.»

«خودش ازم خواست. بعد‌خوشحال​ از اینکه شنید خوشمزه‌ترین ماهی‌آب‌میوه​ دنیا اینجاست، خودش داوطلب شد.»

نخ به سرعت کوتاه شد.

راستش را بخواهید،‌چطور​ این ماهیگیری بیشتر‌پارویی​ شبیه یک سرگرمی بود.

زیک داشت با یک نیزه قلاب‌دار یک‌گوشه‌های​ ماهی غول‌پیکر را می‌گرفت. اگر می‌خواستم دسته‌بندیش‌انجام​ کنم، بیشتر شبیه شکار بود تا ماهیگیری.

چوب ماهیگیری فقط‌کافیه​ وسیله‌ای بود برای‌یولگئوم​ اینکه او سریع‌تر برگردد.

«ماهی تُنه.»

«تُن؟»

«نمی‌دونم خوشمزه‌ترین ماهی‌زکه​ هست یا نه، ولی‌گوشه‌های​ قطعاً تو همون دسته‌ست.»

«جدی؟ پس بی‌صبرانه منتظرشم.»

«من خام هم می‌خورمش.»

«ماهی رو؟ بوی زُهم نمی‌ده؟»

«یه طعم‌لاخه​ خاص و‌سیخ‌ها​ منحصربه‌فرد داره.»

«آشپزی بلدین؟»

«آره.»

«پس امروز‌می‌داد​ شما باید‌سوار​ سرآشپز باشین.»

«قصد دارین به اداره‌سیخ‌ها​ کردن یه رستوران ساحلی‌لبش​ بدون مشتری ادامه بدین؟»

«اگه نگرانی،‌براش​ حداقل فرشته‌ها رو‌باشه​ خبر می‌کنی بیان؟»

«بهتر نیست کوتوله‌ها رو بیاریم؟»

«پس دروازه چی می‌شه؟‌سوار​ شنیدم اون زن بی‌شرم‌لاخه​ حاضر نیست بازش کنه.»

«مگه خودتون از قبل ندارینش؟»

«اگه برای کاسبی ازش‌خوشحال​ استفاده کنم، قانوناً ازم‌توخالی​ می‌گیرنش. این تکنولوژی اژدهایانه.»

«نمی‌تونم. بیاید‌داده​ از قدرت‌درخواست​ پری‌ها قرض بگیریم.»

«اوه، همون‌طور‌می‌داد​ که انتظار می‌رفت،‌قایق​ یه پیشخدمت بااستعداد.»

«این یه تعریف به شدت‌کمک​ سرسری بود.» دئوس خندید و‌بالا​ اسکاتول سرش را کمی پایین آورد.

دئوس در‌براش​ حالی که برمی‌گشت،‌باشه​ به او گفت:

«پیشخدمت.»

«بله، ارباب.»

«یه سؤال شخصی دارم.»

«بله.»

«با لوسیفر صمیمی هستی؟»

«بله؟»

«می‌گم باهاش صمیمی هستی؟»

یک سؤال‌براش​ کاملاً یهویی‌خوشحال​ و بی‌ربط بود.

اسکاتول سرش را کج کرد.

«تا حالا همچین چیزی نشنیدم.»

«واقعاً؟ پس هیچی، مشکلی نیست.»

این حرف آن‌قدر عجیب بود‌باشه​ که اسکاتول تا مدت‌ها نتوانست این‌طراوت​ سؤال را از ذهنش پاک کند.

ناولها | novelha.net