---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 30: چرا از پادشاه شیاطین بودن استعفا دادم • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 30: چرا از پادشاه شیاطین بودن استعفا دادم

0

۷. تصمیم برای دوئل (۴)

زیک با‌حمایت​ قیافه‌ای خجالت‌زده‌هیچ​ لبخند زد.

همون موقع، دئوس‌پله​ دستش رو برای‌آوردن​ یولگئوم تکون داد.

«چرا دست از‌می‌کنن​ این مسخره‌بازی و‌پله​ تحریک کردن من برنمی‌داری؟»

«قصدم مسخره کردنت نیست.»

«این‌طوری فقط می‌شه بازیچه دست قدرتمندها. جنگجوهای نسل پنجم فقط‌قهرمان​ به درد جنگ می‌خورن، اما جنگجوهای نسل چهارم اصلاً این‌طوری نیستن.‌حال​ حتی اگه تو جنگ هم شرکت کنی، نمی‌تونی بری خط مقدم.»

تمام حمایت‌ها‌حال​ روی نسل‌است​ پنجم متمرکز بود.

حتی اگه سطح خون خالص نسل‌پله​ چهارمی‌ها بالا هم بود، دیگه برای‌گفت​ جنگجو شدن خیلی پیر شده بودن.

انرژی آدمیزاد که بی‌نهایت نبود.

با اینکه مهارت‌ها و قدرتم می‌تونست‌قلدری​ بیشتر بشه، اما انرژی حیاتیم ناگزیر‌درصد​ نسبت به دوران نوجوانیم افت کرده بود.

دئوس ادامه داد:

«اون یارو، مدیر یا هر چی که بود... احتمالاً اینو می‌دونست، برای همین سعی کرد بهم رتبه C بده. اولش فکر کردم آدم عجیبیه، اما دادن یه رتبه خیلی بالا به قهرمانی که خانواده‌اش ازش حمایت نمی‌کنن، هیچ فرقی با قلدری و دردسر درست کردن نداره. یه قهرمان تو محدوده ده درصد برتر. خب، مطمئنم اولش همه با ذوق و شوق ازش استقبال می‌کنن. اما بعدش چی می‌شه؟ به هر حال، نسل چهارم فقط یه پله است برای به دنیا آوردن جنگجوهای نسل پنجم.»

یولگئوم شونه‌ای‌ذوق​ بالا انداخت‌استقبال​ و گفت:

«ثروت و‌حمایت​ شهرت به‌هیچ​ دست میاری.»

«این چیزی نیست که کس دیگه‌ای بتونه‌شونه‌ای​ بهت بده. خودم قراره به دستش بیارم.‌دیگه‌ای​ آدم بی‌پول معمولاً عاقبت به خیر نمی‌شه.»

«اونا هم‌استقبال​ به پولدار‌بعدش​ بودن معروف بودن.»

دئوس پوزخندی زد و گفت:

«من همه اینا‌نمی‌کنن​ رو با تلاش‌قلدری​ خودم به دست آوردم.»

«یعنی هیچی رو‌پله​ همین‌طوری مفت گیر نیاوردی؟‌شونه‌ای​ مثلاً از نسل‌های قبلی.»

«میراث نسل‌های‌استقبال​ قبلی؟ اونا‌بعدش​ هم مال منه.»

«خیلی طمع‌کاری.»

«و این‌حمایت​ یکی هم‌هیچ​ مال منه.»

دئوس بزرگ‌ترین سیخ کباب‌است​ رو برداشت و یه‌انداخت​ گاز گنده ازش زد!

یولگئوم لپ‌هاش رو باد‌بعدش​ کرد و از روی‌دنیا​ عصبانیت آه کوتاهی کشید.

«شاید همون رتبه B بهتر باشه. اگه خیلی بری بالا... قهرمان و شیطان.»

ناگهان به ذهنم خطور کرد که‌قلدری​ شمشیر کشیدن زیک و دئوس به‌درصد​ روی همدیگه، چه سرنوشت بی‌رحمانه‌ای می‌تونه باشه.

یولگئوم سیخ‌حال​ کباب رو‌است​ گذاشت تو دهنش.

کی می‌دونه بیست‌می‌کنن​ سال دیگه قراره‌پله​ چه اتفاقی بیفته؟

مشروب که‌ذوق​ می‌چسبه و مزه‌هاش‌می‌کنن​ از اونم بهتره.

دئوس روی تخت نشست،‌هیچ​ دستی به موهای ژولیده‌اش کشید‌نداره​ و به روبه‌رو خیره شد.

الکس اونجا بود.

با یه‌استقبال​ قیافه به شدت‌حال​ مرموز و عجیب!

از خواب بیدار شده بودم، با حسابی کش و قوس دادن به بدنم‌انداخت​ حالم جا اومده بود و از خونه زده بودم بیرون تا یه چیزی‌معمولاً​ بین صبحونه و ناهار بخورم. این قیافه‌ی من در زمان غروب آفتاب بود.

«خب، چته؟»

«سرورم.»

«چرا یهو‌استقبال​ فاز غم‌بعدش​ و غصه برداشتی؟»

«ما، هفت دوک، برای‌استقبال​ ۶۶۶ قرن به خاندان‌پله​ پادشاه شیاطین خدمت کرده‌ایم.»

«شش دوک.»

«...بله، ما شش‌پله​ دوک در وفاداری به‌شونه‌ای​ پادشاه شیاطین متحد بودیم.»

«اینا رو چرا به من‌حال​ می‌گی؟ برو به اون ۶۶۵‌شونه‌ای​ تا ارباب شیاطین قبلی بگو.»

«الان هم وضعیت همونه.»

«حالت خوب نیستا.»

«سرورم.»

«حتی اگه بخوام همه‌چیز رو‌حال​ به دوش بکشم، چرخ این سیستم‌انداخت​ دیگه نمی‌چرخه. چون من استعفا دادم.»

«داروچه خودکشی کرد.»

«حالا داروچه خودکشی‌نمی‌کنن​ کرده یا هر‌قلدری​ غلط دیگه‌ای که...»

حرف تو دهن دئوس ماسید.

«امروز صبح‌استقبال​ جلوی چشمای‌بعدش​ خودم خودکشی کرد.»

خماری از سرم پرید.

قیافه دئوس هم دقیقاً شبیه همون حالتی شد که‌نداره​ بیدار شده بود، بدنش رو کش داده بود، رفته بود‌می‌کنن​ بیرون تا غذا بخوره و تازه فهمیده بود شب شده.

«نمی‌تونست حرفی بزنه، برای همین زهر خودش‌شونه‌ای​ رو سرکشید و گفت که نمی‌خواد با‌دیگه‌ای​ فشار آوردن به سرورم، باعث دردسر بشه.»

الکس با‌استقبال​ لبخندی تلخ‌بعدش​ ادامه داد:

«حالا دیگه‌ذوق​ واقعاً فقط شش‌می‌کنن​ دوک باقی موندن.»

«هاه، دارم دیوونه می‌شم.»

دئوس آه بلندی کشید.

«سرورم. من دیگه شکی ندارم که شما دارید عمیقاً فکر می‌کنید و با یه نقشه حساب‌شده به‌دیگه‌ای​ آینده‌ای دور نگاه می‌کنید. اما... دوک‌های شما مثل سنگ نیستن که بشه ازشون استفاده کرد و بعد‌آوردم​ دورشون انداخت. ما... به خودمون افتخار می‌کنیم چون ستون‌هایی هستیم که دنیای شیاطین رو سر پا نگه داشتن.»

اصلاً این‌طور نبود.

اما این‌حمایت​ کلمات از‌هیچ​ دهنم خارج نشد.

«سرورم، امشب‌حال​ مراسم خاکسپاری‌است​ داروچه است.»

«الکس.»

«بله، سرورم.»

«لباس‌های مشکی رو آماده کن.»

«چشم. لباسی آماده می‌کنم‌است​ با رنگی تاریک‌تر از‌انداخت​ شب و عمیق‌تر از پرتگاه.»

شهر ده‌هزار برج. پایتخت جادویی،‌حال​ ایدوس. شهری که توسط شیاطین‌شونه‌ای​ خلق و بنا شده بود.

برج‌های سر به فلک کشیده و بی‌شمار و‌پله​ پل‌هایی که اونا رو به هم وصل می‌کردن،‌شهرت​ به تنهایی منظره‌ی دنیای شیاطین رو شکل می‌دادن.

هر کدوم از هفت مسیری که‌قلدری​ از برج پادشاه شیاطین امتداد پیدا‌درصد​ می‌کرد، به برج هفت دوک می‌رسید.

امروز، چراغ یکی‌پله​ از اونا، برج داروچه،‌شونه‌ای​ برای همیشه خاموش می‌شد.

کسانی که اجازه نداشتن از برج بالا برن و کسانی‌شونه‌ای​ که تو مراسم خاکسپاری تو جایگاه ویژه می‌نشستن، همه و همه‌قراره​ احساسات مشابهی از غم، درد، اندوه و خشم رو تجربه می‌کردن.

بعد از مراسم،‌شوق​ جسد داروچه به‌بعدش​ آتش‌های برزخ سپرده شد.

در حالی که دئوس غرق در‌قلدری​ افسردگی عمیقی تو خیابون‌های دنیای شیاطین‌درصد​ قدم می‌زد، احساس عجیبی بهش دست داد.

من هیچ قصدی برای تبدیل شدن به ارباب شیاطین‌گفت​ ندارم. اما... این‌طور هم نبود که از این مکان بدم‌بیارم​ بیاد. از آدم‌هایی هم که اینجا زندگی می‌کردن متنفر نبودم.

دئوس در‌استقبال​ جلوی دسته‌بعدش​ عزاداری حرکت می‌کرد.

هیولاهایی با سرهای جانوران. شیاطینی که‌بعدش​ شاخ‌های بلندشون رو تکون می‌دادن. و‌شونه‌ای​ مردمی با پوست‌های آبی و سبز.

دمیورگوس ۶۶۶ام در حالی که جلوی‌قلدری​ تمام این موجودات عجیب و غریب‌درصد​ ایستاده بود، با خستگی قدم برمی‌داشت.

تابوت داروچه به جایی که‌دنیا​ مواد مذاب قرمز و درخشان‌ثروت​ در حال جوشیدن بود، پرتاب شد.

شعله‌های آتش، رنگ‌های سیاه،‌بعدش​ سفید و آبی رو‌دنیا​ در رنگ خودشون بلعیدن.

بعد از مراسم‌شوق​ خاکسپاری، دئوس بلافاصله دنیای‌حال​ شیاطین رو ترک کرد.

سؤالات بی‌شماری تو دهن‌ها بلعیده شد و‌دردسر​ دنیای شیاطین دوباره به خاطر شرایطی غیرقابل‌مطمئنم​ کنترل، پادشاه شیاطین جدیدش رو از دست داد.

«کسی فوت کرده؟»

الکس تو زیرزمین موند تا کارای مراسم رو‌دنیا​ تموم کنه و دئوس که تنها برگشته بود،‌چیزی​ تو یه دکه خیابونیِ آخر شب ولو شد.

بوی عود و یه کت و شلوار مشکی‌پله​ تیره برای احترام به روح مرده. همین دو تا‌میاری​ چیز کافی بود تا بوی مرگ رو حس کنم.

دئوس در‌حمایت​ جواب سؤال زیک‌فرقی​ سر تکون داد.

«یه یاروی بامزه‌ای بود که‌دنیا​ قیافه‌اش به تمساح‌ها می‌خورد. چند‌ثروت​ تا نودل گاراک برام بریز.»

«چشم، دئوس.»

رشته‌های ضخیم‌ذوق​ نودل توی آب‌می‌کنن​ جوش خیس خوردند.

سوپ کیک ماهی جوشان روی آن‌قلدری​ ریخته شد و کمی پودر فلفل قرمز‌برتر​ و پیازچه هم به آن اضافه شد.

طعم سوپ تند‌پله​ که کمی در‌آوردن​ گلویم می‌ماند، اعتیادآور بود.

«اون از اون آدم‌هایی نبود که به این راحتی بمیره. تو‌انداخت​ دنیا ده‌ها، اگه نگم صدها میلیون نفر بودن که می‌خواستن سر‌بیارم​ به تنش نباشه، اما هیچ‌کس نتونست بکشتش. ولی امروز خیلی الکی مرد.»

«این... واقعاً جای تاسف داره.»

«نمی‌خواد این‌قدر‌حمایت​ لفظ‌قلم و‌هیچ​ بزرگونه حرف بزنی.»

«واقعاً؟»

نودل گاراک را هورت کشیدم. بغضی‌پله​ که در گلویم گیر کرده بود‌گفت​ هم همراه با نودل‌ها پایین رفت.

«هیچ‌وقت طرز تهیه‌شوق​ این آب‌گوشت رو‌بعدش​ به کسی یاد نده.»

«خوشمزه‌ست؟»

«فکر کردی از‌پله​ سر بیکاری هر روز‌شونه‌ای​ پا میشم میام اینجا؟»

«ممنونم.»

«البته که مفتیه.»

زکه پرسید: «بله؟ ولی‌هیچ​ دلیلی نداره وقتی وقتتون آزاده‌نداره​ بیاید اینجا و وقت بگذرونید...»

«اگه غذاش بدمزه باشه.»

«بله، درسته.»

«ولی رفتن به جاهای دور هم یه‌کم رو‌پله​ مخه، برای همین فکر کنم همین‌جا موندگار شدم. تا‌میاری​ حالا غذای هیچ جای دیگه‌ای رو هم امتحان نکردم.»

«بالاخره کدومش؟‌حمایت​ خوشمزه‌ست یا‌هیچ​ دارید میگید بدمزه‌ست؟»

«خوشمزه‌ست.»

دئوس یک قلوپ دیگر‌بعدش​ از سوپ نوشید و‌دنیا​ رو به زکه کرد.

«اما...»

«بله، دئوس.»

«قصد ندارم کسی‌پله​ رو که با‌آوردن​ خانواده‌ام درمی‌افته، زنده بذارم.»

«بله، حدس می‌زدم.»

«آخه کی می‌تونه باشه؟ آدم‌های زیادی نیستن که بتونن‌است​ داروچه رو بکشن، اما اونایی که بتونن گوشه رینگ‌چیزی​ گیرش بندازن و مجبور به خودکشیش کنن، از اونم کمترن.»

«یولگئوم.»

«بله؟»

«همه سرنخ‌ها به اون زنیکه لعنتی ختم میشه. یهو پیداش شد و‌گفت​ کارش رو انداخت گردن من. با استفاده از سم داروچه به عنوان‌معمولاً​ واسطه، وضعیتی درست کرد که نتونم از شک و شبهه فرار کنم.»

در حالی که دئوس لیوانش را جابه‌جا‌حال​ می‌کرد و زیر لب داستانش را می‌گفت، بدن‌ثروت​ زکه از احساسی ترسناک شروع به لرزیدن کرد.

اما این پایان ماجرا نبود.

هرچه دئوس قدرت هولناک‌تری از خود‌آوردن​ نشان می‌داد، نوری که در قلب زکه‌چیزی​ بود هم به همان نسبت بزرگ‌تر می‌شد.

این نور به پایه و اساس‌پله​ شجاعتش تبدیل شد و به او‌گفت​ اجازه داد بر ترسش غلبه کند.

زکه گفت: «به جای شک‌می‌کنن​ کردن، حرف بزنید. این چیزیه‌دنیا​ که از پدرم یاد گرفتم.»

«اون مرحله‌حمایت​ دیگه گذشته.‌هیچ​ چون مرده‌ها برنمی‌گردن.»

«جناب دئوس...»

«زکه.»

«بله، دئوس.»

«لطفاً چند‌حمایت​ روزی برو‌هیچ​ یه جای دیگه.»

«چشم.»

«نه من‌استقبال​ اینجا خواهم‌بعدش​ بود، نه پیشخدمت.»

«چشم.»

«مغازه اسلحه‌فروشی رو‌نمی‌کنن​ می‌سپارم به تو.‌قلدری​ داره خوب کار می‌کنه.»

«کاری از‌حال​ دستم برنمیاد که‌دنیا​ بتونم کمک کنم...»

«نه. این چیزیه که نباید‌حال​ توش دخالت کنی. همین که‌شونه‌ای​ حواست به اوضاع اینجا باشه، کافیه.»

«چشم.»

دئوس لیوانی پر از‌هیچ​ مشروب برای خودش ریخت و‌نداره​ مستقیم به زکه نگاه کرد.

«اگه یه وقت...»

«بله؟»

«اگه برنگشتم،‌ذوق​ این مغازه رو‌می‌کنن​ برای خودت بردار.»

«چی؟»

دئوس از‌حال​ جایش بلند‌است​ شد و چرخید.

حریفم اژدهای طلای حقیقی بود.

آیا می‌توانستم پیروز شوم؟

نتوانستم جوابی‌حمایت​ برای این‌هیچ​ سؤال پیدا کنم.

روح جادویی در‌پله​ اعماق بدنم به‌آوردن​ جوشش افتاده بود.

قصد داشتم‌استقبال​ تمام تلاشم‌بعدش​ را بکنم.

تا لحظه‌ای که‌شوق​ او بمیرد یا‌بعدش​ من کشته شوم.

مرز قلمرو.

مرز قلمرو جایی بود که‌دنیا​ در آن پورتالی به سمت‌ثروت​ قلمروی زندگی اژدهایان وجود داشت.

در دنیای انسان‌ها،‌می‌کنن​ معمولاً به آن‌پله​ ورودی سیاه‌چال می‌گفتند.

از آنجا که هیچ انسانی نمی‌توانست‌بعدش​ نقطه مرزی را تشخیص دهد، ما آن‌انداخت​ را فقط به عنوان یک سیاه‌چال می‌شناختیم.

مرز قلمرو یشم زرد، جایی‌فرقی​ که اژدهای طلای حقیقی، یولگئوم‌قهرمان​ در آن زندگی می‌کرد، ناشناخته بود.

یک بار به آنجا رفته بودم،‌آوردن​ اما آن زمان بدون عبور از مرز‌چیزی​ قلمرو، فقط یولگئوم را دنبال کرده بودم.

هرچند ممکن بود‌می‌کنن​ نگران باشم که چطور‌است​ باید به آنجا برسم...

بدون هیچ‌ذوق​ تردیدی به سمت‌می‌کنن​ مرز قدم برداشتم.

مقاومت ضعیفی را احساس کردم.

«تو فقط یه پسمانده بی‌ارزشی.»

ناخن‌هایم را بالا‌می‌کنن​ آوردم و فضای‌پله​ روبه‌رویم را خراشیدم.

تیغه تیز و‌شوق​ صیقل‌خورده‌ی تاریکی، غشای مرزی‌حال​ را از هم شکافت.

قدم به قدم.

نقاب یک انسان‌پله​ ناچیز و ضعیف‌آوردن​ را از چهره‌ام برداشتم.

ظاهرم تغییر چندانی نکرد.‌بعدش​ نه شاخی درآوردم و نه‌آوردن​ روی پوستم فلسی سبز شد.

تاریکی از وجودم متولد‌استقبال​ شد و تنها محیط‌پله​ اطراف را رنگ‌آمیزی کرد.

شعله‌ای آبی‌رنگ‌حمایت​ روی بدنم‌هیچ​ زبانه کشید.

زمینی که روی آن قدم می‌گذاشتم بی‌جان‌شونه‌ای​ می‌شد و هوایی که بیرون می‌دادم سمی‌دیگه‌ای​ می‌گشت و موجودات زنده را نابود می‌کرد.

دمیورگوس ۶۶۶ام.

نمی‌شد گفت کاملاً‌شوق​ بی‌نقص است، اما بی‌نهایت‌حال​ به آن نزدیک بود.

حدود ۲۰ سال تا روز ظهور‌قلدری​ باقی مانده بود که پادشاه شیاطین‌درصد​ قدم به قلمرو یشم آبی گذاشت.

این اژدهایان آبی‌پله​ بودند که بر قلمرو‌شونه‌ای​ یشم آبی حکومت می‌کردند.

مردم قاره‌استقبال​ خوزه به آن‌ها‌حال​ اژدهای آبی می‌گفتند.

این اژدهایان آبی چهار بال مثلثی و‌حال​ بلند خود را کاملاً باز کرده بودند. دو‌ثروت​ دم آن‌ها از جادوی آبی قدرتمندی استفاده می‌کرد.

اژدهایی که نزدیک مرز بود و‌قلدری​ دئوس از آنجا وارد شده بود،‌درصد​ واکنش تندی نشان داد و حمله کرد.

«چطور جرئت می‌کنی به مرزهای‌دنیا​ قلمرو یشم آبی تجاوز کنی!‌ثروت​ عقلت رو از دست دادی؟»

«یه سؤال می‌پرسم.»

«چی...»

«راه رسیدن به اژدهای‌هیچ​ طلای حقیقی رو بهم‌درست​ بگو. اگه نگی، می‌میری.»

«یاروی روانی!»

اژدهای آبی‌استقبال​ خندید و دندان‌هایش‌حال​ را نشان داد.

«تو از مرز رد شدی و‌بعدش​ به قبیله اژدها حمله کردی. بعداً‌شونه‌ای​ که برای زندگیت التماس نمی‌کنی، نه؟»

دئوس دوباره دهان باز کرد.

«پرسیدم، برای دیدن‌پله​ اژدهای طلای حقیقی‌آوردن​ باید کجا برم؟»

«بمیر!»

اژدهای آبی پنجه‌های تیزش را‌می‌کنن​ تاب داد و به قصد‌دنیا​ له کردن سر دئوس حمله کرد.

آن جانور کوچک‌نمی‌کنن​ قرار بود مثل یک‌دردسر​ مگس بترکد و بمیرد!

دستم را به آرامی بالا آوردم و‌شونه‌ای​ در دل خودم را مسخره کردم که‌دیگه‌ای​ چرا برای چنین دشمن بی‌ارزشی این‌قدر عصبانی شده‌ام.

اما دشمنی که‌می‌کنن​ به شکل انسان بود،‌است​ هنوز آنجا ایستاده بود.

او با چهره‌ای بی‌احساس سرش را‌بعدش​ بالا آورد، گویی هیچ دلیلی وجود‌شونه‌ای​ نداشت که از چنین حمله‌ای هیجان‌زده شود.

«جانور گنده، تو‌نمی‌کنن​ آخرین شانست رو‌قلدری​ از دست دادی.»

مرد دستش را بالا آورد.

اژدهای آبی توسط انرژی سیاهی‌حال​ که از دست او ساطع‌شونه‌ای​ می‌شد، مولکول به مولکول متلاشی شد.

چند تکه گوشت باقی‌مانده نیز پودر شدند و بوی‌است​ غلیظ پوسیدگی در هوا پخش شد. مرد دوباره در‌چیزی​ جستجوی اژدهای بعدی، به اعماق قلمرو یشم آبی قدم گذاشت.

ناولها | novelha.net