---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 13: فصل ۱۳: ملاقات با جنگجو (۴) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 13: فصل ۱۳: ملاقات با جنگجو (۴)

0

دئوس و الکس در‌داری​ حین گپ زدن، از‌می‌زنی​ دروازه‌های قلعه جوریکس گذشتند.

با اینکه قلعه‌ معمولی‌ای به‌درصد​ نظر می‌رسید، اما بزرگ‌ترین قلعه‌خرج​ در منطقه شمال شرقی قاره بود.

بهترین نبود، اما هیچ کم و کسری‌دیگه​ هم نداشت؛ یک قلعه درجه دوی واقعی. دقیقاً‌هتلی​ همون جایی که با رویاهای دئوس جور درمی‌اومد.

الکس گفت: «چطوره سرورم؟‌داره​ واقعاً قلعه‌ایه که با‌دوک​ دقت و وسواس انتخاب شده.»

«خوشم اومد.‌حالا​ یه امتیاز‌داری​ مثبت برای تو.»

«هورا! ولی خب،‌دارید​ این جمع کردن‌مرفه​ امتیازها پاداشی هم داره؟»

«صد تا جمع کن‌می‌گیریم​ تا برت گردونم به‌داری​ همون مقام دوک هفتم.»

«یعنی واقعاً اخراجم؟»

«فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟»

«به هر حال، بیایید یه‌درصد​ نگاهی به مغازه‌ها بندازیم. با پولی‌کردنتون​ که داریم می‌تونیم یکیش رو بخریم؟»

«باید ببینیم. ولی با اون‌خوبه​ جواهراتی که از قلعه آوردیم، شاید‌حرف​ اگه بفروشیمشون یه کاریش بشه کرد.»

«پس اول بریم‌پاداشی​ یه مسافرخونه گیر‌گردونم​ بیاریم. و مشخصاً...»

دئوس حرفش را قطع‌داری​ کرد: «قطعاً، یه پنت‌هاوس‌می‌زنی​ تو بالاترین طبقه می‌گیریم.»

«خوبه، خوبه. حالا‌دارید​ دیگه داری شبیه‌مرفه​ یه خدمتکار حرف می‌زنی.»

الکس کالسکه رو جلوی هتلی‌خوبه​ به اسم گلدن هال پارک‌خدمتکار​ کرد؛ گران‌ترین هتل اون حوالی.

«ولی سرورم،»

«چته باز؟»

«اگه قصد دارید بین اون دو درصد مرفه جامعه زندگی کنید، خرج کردنتون یکم زیاده‌روی‌مثلاً​ نیست؟ مثلاً همین گلدن هال رو در نظر بگیرید؛ فقط خانواده سلطنتی، اشراف و پولدارترین‌روی​ تاجرها می‌تونن از پس هزینه‌اش بربیان، و با این حال شما دست گذاشتید روی پنت‌هاوسش...»

«خدمتکار.»

«بله سرورم.»

«هنوزم نمی‌فهمی‌حالا​ دارم چی‌داری​ می‌گم، نه؟»

«هنوز خیلی‌قصد​ چیزها هست که‌درصد​ باید یاد بگیرم.»

«من فقط می‌خوام به ظاهر جزو اون دو درصد باشم، نه اینکه‌می‌زنی​ واقعاً مثل اونا زندگی کنم. وگرنه چرا باید با یه جنگجو هم‌سفر‌باز​ می‌شدم؟ اگه بیش از حد تو چشم باشیم، ممکنه هویتمون لو بره.»

«آها! حالا منطقی شد. پس برای مغازه‌مقام​ هم باید یه جای کوچیک بگیریم که در‌شوخی​ حالت ایده‌آل، یه فضای زیرزمینی بزرگ داشته باشه.»

«دقیقاً. خونه‌مون رو‌دیگه​ زیرِ زمین بزرگ‌تر‌خدمتکار​ از روی زمین می‌سازیم.»

«این‌طوری واقعاً تبدیل می‌شیم به‌درصد​ یه سایه تاریک و عمیق‌خرج​ که زیر این دنیا کمین کرده.»

«دقیقاً. یه سایه‌طبقه​ عمیق و تاریک.‌حالا​ بعدش چی می‌شه؟»

«بعدش چی؟»

«بعد از اینکه تبدیل‌داری​ شدی به یه شخصیت‌می‌زنی​ سایه‌وار، می‌خوای چیکار کنی؟»

«می‌خوام چیکار‌قصد​ کنم؟ هیچی، فقط‌درصد​ همون‌طوری زندگی می‌کنم.»

«شما مقام پادشاه شیاطین‌می‌گیریم​ رو ول کردید که‌داری​ فقط همین‌طوری ساده زندگی کنید؟»

«مشکلی داره؟»

«هوف... به نظرتون یکم عجیب نیست؟ سرورم، شما نصف دنیا رو تو مشتتون دارید. فقط‌پارک​ کافیه لب تر کنید تا میلیون‌ها نفر جونشون رو تو جنگ فدا کنن. شما همه‌کردنتون​ اینا رو ول کردید که بیفتید دنبال یه جنگجو و یه زندگی پیش‌پاافتاده داشته باشید؟»

«ببین چی می‌گم. تو داری جون آدم‌های بی‌شماری رو به عنوان یه‌یکم​ چیز پیش‌پاافتاده نادیده می‌گیری و این به ضررته. زندگی، مهم نیست چقدر‌می‌تونن​ ناچیز به نظر برسه، برای اینه که بدرخشه. زندگی هر آدمی منحصربه‌فرده.»

«اگه خط‌شکن جوخه حمله این‌خوبه​ حرف‌ها رو می‌شنید، حتماً تحت‌خدمتکار​ تأثیر قرار می‌گرفت و اشک می‌ریخت.»

«برو یه اتاق برامون بگیر.»

«چشم سرورم.»

الکس به‌قصد​ سمت پیشخوان‌بین​ گلدن هال رفت.

با وجود لباس خدمتکاری مرتبش، با بالاترین‌دیگه​ استانداردها با او برخورد نشد؛ شاید به خاطر‌هتلی​ همان کالسکه‌ای بود که بیرون پارک کرده بودند.

کالسکه، کالسکه بود،‌پاداشی​ فارغ از اینکه‌گردونم​ چقدر کیفیتش خوب باشد.

مدیر هتل‌حالا​ مودبانه به‌داری​ او خوش‌آمد گفت.

«به گلدن هال خوش آمدید. باکیفیت‌ترین هتل‌های زنجیره‌ای پادشاهی گلون، شعبه‌کردنتون​ جوریکس از مجموعه گلدن ترامپ. ما متعهدیم تا با خدمات برتر و‌تاجرها​ طراحی داخلی بی‌نظیرمون، سفر نخبگان رو ارتقا بدیم. چه خدماتی نیاز داشتید؟»

الکس لبخند محوی زد.

با اینکه الان اخراج شده بود، اما‌مقام​ شهرتش به عنوان یکی از هفت دوک‌دارم​ دنیای شیاطین بی‌دلیل به دست نیامده بود.

چهره جذاب و‌دیگه​ لبخند دلنشینش، قلب‌خدمتکار​ اطرافیان را آرام می‌کرد.

زن‌های پشت پیشخوان‌دارید​ فقط با دیدن‌مرفه​ لبخندش سرخ شدند.

«می‌خواستم تو‌بالاترین​ این هتل‌می‌گیریم​ اقامت داشته باشم.»

«اهم.»

مدیر دوباره نگاهی‌دیگه​ به کالسکه‌ی پارک‌خدمتکار​ شده در بیرون انداخت.

«چه اتاقی مد نظرتونه؟»

«یه پنت‌هاوس،‌بالاترین​ لطفاً. اربابم‌می‌گیریم​ خیلی سخت‌گیره.»

«همم.»

مدیر گلویش را صاف کرد.

«هزینه‌اش می‌شه شبی یک سکه‌درصد​ طلا، با احتساب مالیات و‌خرج​ حق سرویس. چند شب اقامت دارید؟»

«برای شروع،‌بالاترین​ یه هفته‌می‌گیریم​ رزرو می‌کنیم.»

الکس این را گفت، کیسه‌ای از‌گردونم​ سکه‌های طلا بیرون آورد و شروع‌فکر​ کرد به چیدن آن‌ها روی پیشخوان.

روی پیشخوان یک نوع ترازوی‌شبیه​ مکانیکی بود که تعداد سکه‌های طلا‌هتلی​ را نشان می‌داد؛ یک دستگاه دقیق.

اگر وزن سکه‌ها کم بود یا‌مرفه​ تعدادشان درست درنمی‌آمد، دستگاه خطا می‌داد؛ وسیله‌ای‌زیاده‌روی​ که در تجارت‌های بزرگ بسیار رایج بود.

«بله، درسته.»

مدیر در حالی که نگاهش بین الکس‌مقام​ و کالسکه در رفت و آمد بود،‌دارم​ هم متعجب به نظر می‌رسید و هم کنجکاو.

نگاه زن‌ها هم نسبت‌داری​ به این خدمتکار خوش‌تیپ‌می‌زنی​ و پولدار گرم‌تر شد.

مدیر گفت:‌قصد​ «هولی بیچ‌بین​ رو صدا کنید.»

صدایی جواب‌بالاترین​ داد: «در واقع‌خوبه​ جید هستم. هیزل.»

«همون هولی‌امتیازها​ بیچ! خوب‌داره​ بهشون برس.»

«چشم، قربان.»

پسری که شاید حدوداً ۱۴‌درصد​ سالش بود، با عجله جلو‌خرج​ آمد و به الکس تعظیم کرد.

در همان لحظه،‌طبقه​ الکس لرزی در‌حالا​ بدنش احساس کرد.

هیزل از خاندان مقدس، هولی‌برت​ جید؛ نامی که متعلق به‌یعنی​ یکی از خانواده‌های جنگجو بود.

اما با توجه به اینکه به‌خدمتکار​ عنوان پادوی هتل کار می‌کرد، خلوص‌اسم​ خونش باید به شدت پایین می‌بود.

شاید از آن دسته آدم‌هایی بود که به‌زندگی​ آن‌ها می‌گفتند «جنگجو فقط در حد اسم»؛ احتمالاً از‌بگیرید​ نسل جد بزرگش از نژاد جنگجوها طرد شده بودند.

هرچند، خون جنگجو‌طبقه​ در هر صورت‌حالا​ خون جنگجو بود.

«لطفاً دنبالم بیایید.‌پاداشی​ می‌خواید بار و‌گردونم​ بندیلتون رو بیارم؟»

«چیز زیادی‌حالا​ نداریم، ولی‌داری​ لطف می‌کنی.»

«راحت باشید،‌قصد​ من فقط‌بین​ یه پادو هستم.»

«خب، منم‌بالاترین​ فقط یه‌می‌گیریم​ خدمتکارم، هاها.»

الکس پسرکِ خانواده‌پاداشی​ هولی جید را به‌مقام​ سمت کالسکه راهنمایی کرد.

آن پشت،‌حالا​ اربابش ولو‌داری​ شده بود.

الکس دو تا چمدان را روی‌مرفه​ چرخ‌دستی پادو گذاشت و به دئوس‌یکم​ گفت: «ارباب، لطفاً از کالسکه پیاده شید.»

«اتاق رو گرفتی؟»

«بله، ارباب.»

«خوبه، بریم.»

آسانسور بخار تا‌دارید​ بالاترین طبقه، یعنی‌مرفه​ طبقه ششم، کار می‌کرد.

طبیعتاً پادوها حق استفاده ازش رو نداشتن‌دیگه​ و همین باعث شد که پسرک جوان‌جلوی​ مجبور بشه چمدون‌ها رو خودش تا بالا ببره.

وقتی درهای آسانسور دوباره باز شد،‌گردونم​ پسرک در حالی که نفس‌نفس می‌زد،‌فکر​ به زور خودش رو سر وقت رسوند.

«رسیدیم.»

فقط دو تا پنت‌هاوس اونجا‌درصد​ بود؛ «طلوع آفتاب» اسم اتاقی‌خرج​ بود که الکس گرفته بود.

با در نظر گرفتن اینکه اسم اتاق روبه‌رویی‌داری​ «غروب آفتاب» بود، به نظر می‌رسید صرفاً یه‌اسم​ اشاره ساده به قرار داشتن در سمت شرق باشه.

در حالی که دئوس وانمود‌برت​ می‌کرد داره اطراف رو نگاه‌یعنی​ می‌کنه، الکس پرسید: «خوشتون اومد؟»

«بدک نیست.‌حالا​ کارمون رو‌داری​ راه میندازه.»

«بهتره همین‌طور باشه.‌دارید​ شبی یه سکه‌مرفه​ طلا پیاده شدیم.»

«یعنی یه‌بالاترین​ هفته‌اش میشه هفت‌خوبه​ تا سکه طلا؟»

«متأسفانه از‌امتیازها​ تخفیف اقامت طولانی‌مدت‌برت​ هم خبری نیست.»

«پول که زیاد داریم. جنس‌ها که‌خدمتکار​ برسن و فروششون رو شروع کنیم،‌اسم​ سه‌سوته می‌تونیم هزاران سکه به جیب بزنیم.»

«آره، فکر‌قصد​ کنم حق‌بین​ با شماست.»

پادوی خانواده هولی جید همون‌طور بی‌سروصدا چمدون‌ها رو‌داری​ نگه داشته بود، تا اینکه به نظر رسید‌اسم​ مکالمه‌شون تموم شده و بالاخره به حرف اومد.

«چمدون‌ها رو کجا بذارم؟»

«همون‌جا، لطفاً.»

الکس یه‌قصد​ سکه نقره‌بین​ به پسرک داد.

«اینم انعام تو.»

«نیازی نبود این‌قدر زیاد بدید...»

دئوس پرید وسط‌دیگه​ حرفش و گفت:‌خدمتکار​ «پس پسش بده.»

«آخه این‌طوری که...»

«تو از‌بالاترین​ یه خانواده‌می‌گیریم​ جنگجو هستی؟»

پسرک که من‌ومن‌پاداشی​ می‌کرد، مستقیماً با‌گردونم​ سؤال دئوس روبه‌رو شد.

«بله، از خانواده هولی جید.»

خانواده‌های جنگجو طبق سنت، کلمه‌درصد​ «هولی» به معنای مقدس رو‌خرج​ با اسم درخت‌ها ترکیب می‌کردن.

مثل «هولی فر» که همین‌خوبه​ چند روز پیش دیدیم، اسم‌خدمتکار​ این پادو هم فندق مقدس بود.

«مگه بیشتر خانواده‌های‌پاداشی​ جنگجو زیر نظر‌گردونم​ بخش مدیریت جنگجوها نیستن؟»

«بله، ارباب. اونا حقوق‌داری​ بازنشستگی تپل و بهترین‌می‌زنی​ پشتیبانی‌ها رو دریافت می‌کنن.»

«پس چرا‌قصد​ این بچه داره‌درصد​ اینجا پادویی می‌کنه؟»

«حتماً از چشم افتاده. به‌هرحال، این خط خونی الان‌شبیه​ تو نسل چهارمشه. اونایی که از خون خالص فاصله‌هال​ می‌گیرن، معمولاً قبل از شروع رقابت بعدی طرد میشن.»

«چقدر بی‌رحمانه.»

«رقابت موتور‌حالا​ محرک رشده،‌داری​ این‌طور نیست؟»

«ولی داستان خون که به‌درصد​ این سادگی‌ها نیست که بگی‌خرج​ دو دو تا چهار تا.»

«درسته، اما اگه خط خونی‌خوبه​ برای سه نسل متوالی ضعیف‌خدمتکار​ بشه، ناگزیر دور انداخته میشه.»

پسرک همون‌طور که‌پاداشی​ به بحثشون گوش می‌داد،‌مقام​ سرش رو پایین‌تر انداخت.

«پس، من‌حالا​ دیگه رفع‌داری​ زحمت می‌کنم.»

صداش حسابی‌قصد​ گرفته بود و‌درصد​ برگشت که بره.

الکس رو به دئوس گفت: «گفتن‌حالا​ این حرف‌ها جلوی این بچه یکم‌می‌زنی​ بی‌رحمانه نبود؟ نیازی نبود این‌قدر رک باشید.»

«مگه فقط من‌پاداشی​ حرف زدم؟ تو‌گردونم​ هم که داشتی می‌گفتی.»

بعد دئوس رو کرد‌داری​ به پسرک و گفت:‌می‌زنی​ «هی، یه لحظه بیا اینجا.»

«بله؟»

«ارزش خط خونیت چقدره؟»

«من... هنوز اندازه‌گیریش نکردم.»

«چرا؟»

«اندازه‌گیریش... پول می‌خواد...»

«اوه، براش پول هم می‌گیرن؟»

«وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشیم یه اندازه‌گیری‌مقام​ رایگان انجام میدن، ولی اگه بخوایم قبل‌دارم​ از اون انجامش بدیم باید پول بدیم.»

«چقدر خسیس.»

الکس پرید وسط حرفش:‌بین​ «دپارتمان جنگجوها هم بالاخره باید‌کنید​ طبق یه بودجه‌ای کار کنه.»

«به‌هرحال. پسرجون، بشین اینجا.»

دئوس در حالی‌پاداشی​ که می‌نشست، به‌گردونم​ مبل روبه‌روییش اشاره کرد.

پسرک دست‌هاش رو مرتب‌داری​ روی پاهاش گذاشت و‌می‌زنی​ زانوهاش رو به هم چسبوند.

«راحت باش. بازجویی که نیست.»

پسرک یکم‌بالاترین​ بدنش رو‌می‌گیریم​ شل کرد.

«چرا اینا‌امتیازها​ رو از‌داره​ من می‌پرسید؟»

«مگه به هم‌تیمی نیاز نداری؟»

«ببخشید؟»

«به عنوان یه جنگجو،‌می‌گیریم​ باید بری دنبال ماجراجویی.‌داری​ چرا اینجا داری پادویی می‌کنی؟»

«پدر و پدربزرگم هر دو ارزش‌گردونم​ خونی پایینی داشتن. حتی پدرِ پدربزرگم هم‌کردی​ تو ارزش خط خونی چیز خاصی نبود...»

الکس با درک موضوع سر تکون داد:‌حرف​ «با همچین سابقه‌ای، قطع کردن پشتیبانی منطقیه.‌هال​ جنگجوها بر اساس خلوص خط خونی جلو میرن.»

«یعنی همه‌چیز‌قصد​ به اصالت و‌درصد​ خط خونی برمی‌گرده؟»

«در مورد پادشاهان شیاطین هم همین‌طوره، مگه نه؟‌داری​ بچه پادشاه شیاطین میشه پادشاه بعدی، درست همون‌طور که‌گلدن​ جنگجویی با خالص‌ترین خون جنگجوها به اون مقام می‌رسه.»

«پس تلاش‌امتیازها​ فردی چی؟ یعنی‌برت​ هیچ ارزشی نداره؟»

«هر کسی می‌تونه تلاش کنه.»

با این جواب قاطع‌بین​ الکس، سر پسرک حتی‌زندگی​ از قبل هم پایین‌تر افتاد.

دئوس پرسید: «اسمت چیه؟»

«زیک. زیک فون هولی جید.»

«برای بار‌حالا​ آخر می‌پرسم. به‌شبیه​ هم‌تیمی نیاز نداری؟»

زیک سرش رو بالا‌بین​ آورد و نگاهش با‌زندگی​ نگاه دئوس گره خورد.

تو اون لحظه، یه چیزی درونش با‌دیگه​ اراده‌ای محکم جرقه زد—اینکه این شجاعت ناگهانی‌جلوی​ از کجا اومده بود، براش یه راز بود.

حتی در برابر یه پادشاه شیاطین هم‌مقام​ دیگه ترسی حس نمی‌کرد؛ با سلاحی در دست،‌شوخی​ باور داشت که می‌تونه ضربه دقیقی وارد کنه.

زیک روی زمین زانو زد.

در حالی که اشک‌بین​ می‌ریخت، اعلام کرد: «من‌زندگی​ می‌خوام... یه جنگجو بشم.»

«خیلی خب؛ قبوله. الکس!»

«بله، ارباب.»

«کاغذ و قلم بیار.»

«همین الان.»

دئوس شروع کرد‌طبقه​ به نوشتن یه قرارداد‌دیگه​ روی میز جلوی مبل.

==SYSTEM==

قرارداد

طرف اول: دئوس

طرف دوم: زیک فون هولی جید

۱. طرف دوم به عنوان هم‌تیمی طرف اول پذیرفته می‌شود.

۲. طرف دوم باید از تمامی دستورات طرف اول اطاعت کند.

۳. طرف دوم حق فسخ این همکاری را ندارد، مگر اینکه طرف اول آن را تأیید کند.

۴. طرف اول افتخار و ثروت حاصل از ماجراجویی را به صلاحدید خود با طرف دوم تقسیم خواهد کرد.

==SYSTEM==

مرز بین اینکه بشه به این گفت همکاری یا بردگی خیلی مبهم بود، اما زیک از بند چهارم حسابی راضی بود.

افتخار و ثروت—چیزهای لوکسی که تو یه زندگی محدود به پادویی هیچ‌وقت رنگشون رو هم نمی‌دید، حالا تو مشتش بودن.

«قرارداد رو امضا می‌کنی؟»

«بله، بله!»

«این قرارداد رو دست‌کم نگیر. تا گور باهات میاد.»

دئوس به حرف‌هایی که به زبون نیاورده بود، پوزخند زد.

- برچسب خوردن به عنوان جنگجویی که با یه شیطان قرارداد بسته.

ناولها | novelha.net