---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 246: ۵۶. موفقیت در انتقام (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 246: ۵۶. موفقیت در انتقام (۴)

0

مشت‌های پنجه‌دارش را با حرکاتی کوتاه و تند‌روی​ تکان داد. «رد پنتر» و «دی‌اس ایرائه» بی‌وقفه به‌شدند​ هم برخورد می‌کردند و صدای جیرینگی گوش‌خراش راه می‌انداختند.

دئوس لحظه به لحظه‌قرمز​ بیشتر به بدن کامائل می‌چسبید‌پشت​ و فاصله‌اش را کم می‌کرد.

از آنجایی که داشتم از‌چشمانش​ یک سلاح کوتاه استفاده می‌کردم، کم‌گذاشت​ کردن فاصله کاملاً به نفعم بود.

این حرکتی بود‌ترمیم​ که فرشته‌ها را‌بست​ حسابی غافلگیر کرد.

انگار که روح یک خدای جنگ در بدنش حلول‌زمین​ کرده باشد، سرعتش را بالا برد و درخشش قرمز‌حفره‌ای​ چشمانش را مثل یک ردپای محو پشت سرش جا گذاشت.

در نهایت، این کامائل‌قرمز​ بود که ریتم مبارزه‌محو​ از دستش در رفت.

یک مشت‌برد​ دیگر، محکم توی‌چشمانش​ شکمش فرود آمد.

دردش اصلاً کم‌ترمیم​ نبود. تلوتلوخوران عقب رفت‌ضربه​ و لبخند تلخی زد.

درست در همان لحظه،‌واقعاً​ دئوس مشتش را چرخاند‌روی​ و دیوار را خرد کرد.

حدود ده متر از دیوار راهرو‌مثل​ از هم شکافت و لوله‌ها و‌نهایت​ سیم‌های پنهان داخلش را بیرون ریخت.

کامائل که حسابی کفری شده‌چشمانش​ بود، بال‌هایش را تکان داد‌سرش​ تا دیوار را ترمیم کند.

دئوس در یک چشم‌به‌هم‌زدن فاصله‌چشم‌به‌هم‌زدن​ را بست و یک ضربه‌کوبید​ جانانه به پهلوی کامائل کوبید.

بدنش مثل یک زاویه نود درجه‌می‌داد​ تا شد. دیدن آن قیافه‌ی درهم‌رفته‌دهان​ و پر از دردش، واقعاً کیف می‌داد.

دئوس پایش را محکم روی زمین کوبید. سوراخ بزرگی‌پشت​ در راهرو دهان باز کرد. هر سه طبقه از دیواره‌های‌محکم​ محافظ سوراخ شدند و حفره‌ای عظیم زیر پایشان پدیدار شد.

ستون‌های درخشان‌برد​ و معدنی آنجا‌چشمانش​ چمباتمه زده بودند.

با اینکه به آن‌ها فرشتگان نابودی می‌گفتند،‌ضربه​ اما در واقع فقط توده‌هایی بی‌رنگ بودند که‌قیافه‌ی​ حتی یک ذره هم به فرشته‌ها شباهت نداشتند.

کامائل تمام تمرکزش را روی ترمیم خرابی‌های‌پایش​ راهرو گذاشت، با اینکه خیلی خوب می‌دانست‌طبقه​ بلافاصله بعد از آن چه بلایی سرش می‌آید.

مشت دئوس‌برد​ صاف و دقیق‌چشمانش​ وسط صورتش نشست.

سرش صد و هشتاد درجه چرخید.‌مثل​ نتوانست شوک ضربه را تحمل کند و‌ریتم​ در نهایت با باسن روی زمین افتاد.

دئوس لبخندی زد و‌کند​ دستش را دراز کرد: «نظرت‌پهلوی​ چیه جامون رو عوض کنیم؟»

«فکر کنم تا همین‌جا‌واقعاً​ تقاص چیزهایی که قبلاً شکسته‌زمین​ بود رو پس داده باشم.»

کامائل در حالی که‌قرمز​ به اسکاتیل نگاه می‌کرد،‌محو​ با بی‌میلی گفت: «...باشه.»

«از اینجا محافظت‌درخشش​ کن. وانمود کن‌مثل​ که من هستی.»

اسکاتیل جواب داد: «چشم، چشم.»

کامائل بدون هیچ حرف‌واقعاً​ دیگری راهرو را ترک کرد‌زمین​ و به آسمان پر کشید.

دئوس نگاهی به‌درخشش​ اسکاتیل انداخت و‌مثل​ زبانش را برایش درآورد.

«خیلی حیف شد.‌درخشش​ بعد از این‌مثل​ دیگه ریختت رو نمی‌بینم.»

اسکاتیل با‌بال‌هایش​ گیجی زمزمه کرد:‌چشم‌به‌هم‌زدن​ «آخه چطور ممکنه...»

دئوس خندید و در حالی‌کیف​ که دور می‌شد گفت: «من یه‌بزرگی​ نابغه‌ام. حداقل تو جنگیدن که این‌طوریم.»

تازه آن موقع بود که‌چشمانش​ اسکاتیل کاملاً فهمید چه نقشی‌سرش​ در این تله داشته است.

چیزی که دئوس‌درخشش​ می‌خواست بداند، طرز‌مثل​ فکر فرشته‌ها بود.

او طبیعتی را که بر تمام حیات تسلط‌جانانه​ داشت، در سطحی بسیار بنیادی‌تر از توانایی‌های رزمی یا‌واقعاً​ امواج که صرفاً اجزای بدن بودند، درک کرده بود.

و آن حجم عظیم از داده‌ها را‌پایش​ نه تنها به ذهن خودش، بلکه به‌طبقه​ جانور خدای مرگ نیز تزریق کرده بود.

فکر کردن و‌درخشش​ واکنش نشان دادن، همیشه‌ردپای​ با تأخیر همراه است.

هر دو سلاح بدون هیچ قید و‌ردپای​ شرطی اصلاح شده و به عنوان اندام‌های‌مبارزه​ واکنشی و بازتابی مورد استفاده قرار می‌گرفتند.

اسکاتیل آه کوتاهی‌ترمیم​ کشید و شانه‌هایش‌بست​ را بالا انداخت.

«قراره حسابی از میکائیل‌واقعاً​ سرزنش بشنوم. ولی خب،‌روی​ تقصیر من که نیست.»

کامائل پشت‌برد​ به خورشید‌قرمز​ ایستاده بود.

سرسبزی معلق در آسمان، دریای‌چشمانش​ آبی و ابرهای سفید تمام‌سرش​ میدان دید را پر کرده بودند.

عطر خورشید، بوی باد و رایحه‌ی‌بست​ گل‌های سفیدی که با شدت در هوا‌درجه​ پخش می‌شد، حس بویایی‌ام را آزار می‌داد.

کامائل چشمانش را بست.

وقتی دوباره آن‌ها را باز‌چشمانش​ کرد، مردی را دید که در‌گذاشت​ فاصله‌ی چند ده متری‌اش ایستاده بود.

کامائل گفت: «به خاطر یک چیز باید ازت تشکر کنم. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بیرون آمدن از آن انبار کوچک‌محکم​ برایم این‌قدر راحت باشد. این انحراف و سرپیچی ظالمانه مستحق مجازات است، اما از آنجایی که تو دشمن من‌متر​ شده‌ای و داری در کار پروردگار دخالت می‌کنی، مجازات من هم سبک‌تر خواهد شد. بابت این قضیه بی‌نهایت ازت ممنونم.»

جواب دادم: «فکر‌ترمیم​ نمی‌کنی یه چیزی‌بست​ رو اشتباه متوجه شدی؟»

«منظورت از اشتباه چیه؟»

«اینجا تو چالشگری، نه من.‌چشمانش​ مگه نباید تو بیشتر از‌سرش​ من جون بکنی و ناامید باشی؟»

کامائل خندید.

«از دیدن این‌ترمیم​ اعتماد به نفس‌بست​ احمقانه‌ات بدم نمیاد.»

«پیشنهادت رو رد می‌کنم. راستش‌کیف​ یه خرده رو مخه، چون‌سوراخ​ همین‌طوری هم کشته‌مرده زیاد دارم.»

«اسمت چی بود؟»

«دئوس.»

«این اسم یک خدای دروغینه.»

«خب اسم خدای واقعی چیه؟»

«او هیچ اسمی ندارد.‌قرمز​ چون هیچ‌کس جرئت نکرده‌محو​ او را صدا بزند.»

«واقعاً؟ خب، پس فکر کنم دفعه‌مثل​ بعد که دیدمش باید یه اسم‌نهایت​ براش بذارم. هی، این‌طوری نمیشه که.»

کامائل دوباره لبخند زد.

«آخه احمقی‌قیافه‌ی​ مثل تو چطوری‌کیف​ به وجود اومده؟»

«بابت تعریفت ممنون.»

«خواهش می‌کنم.»

«که فکر نمی‌کنی ساختمون‌های اطراف رو‌بست​ به خاطر این خراب کردم که‌نود​ اعتماد به نفس بردن نداشتم، نه؟»

«دقیقاً همین فکر رو می‌کنم.»

«اشتباه می‌کنی.»

به محض اینکه‌درخشش​ حرفش تمام شد،‌مثل​ بدن دئوس ناپدید شد.

حتی کامائل هم به‌کند​ زور می‌توانست رد محو‌جانانه​ او را دنبال کند.

با یک چرخش وسیعِ شمشیر الهی «رد‌پایش​ پنتر»، تمام مسیرهایی را که احتمال داشت‌طبقه​ دئوس از آنجا حمله کند، مسدود کرد.

کامائل فکر کرد که‌قرمز​ دئوس جاخالی می‌دهد. اما‌محو​ این یک قضاوت اشتباه بود.

در عوض، دئوس خود «رد پنتر» را هدف گرفت.‌پشت​ بدنش را طوری پیچاند که کاملاً خم شد، بعد‌دیگر​ دوباره چرخید و با تیغه‌ی شمشیرش یک آپرکات جانانه زد.

«رد پنتر» این‌ترمیم​ بار مثل برخورد اولشان‌ضربه​ به آن سادگی‌ها نشکست.

با این حال، بازوی کامائل که بر اثر این‌زمین​ ضربه‌ی غیرمنتظره به عقب پرتاب شده بود، طوری بالا‌حفره‌ای​ رفت که انگار داشت برای استقلال ملی شعار می‌داد.

دئوس به زیر گاردش‌قرمز​ خزید و با مشت‌محو​ چپش ضربه‌ای به او کوبید.

درست قبل از اینکه کامائل‌چشمانش​ در معرض این ضربه‌ی سنگین قرار‌گذاشت​ بگیرد، بدنش مثل یک فرفره چرخید.

این حرکت، به معنای‌کند​ واقعی کلمه شبیه به‌جانانه​ جهش یک پلنگ بود.

پس از‌قیافه‌ی​ آن، نبردی‌واقعاً​ وحشیانه در گرفت.

دئوس داشت ثابت می‌کرد که‌چشمانش​ آن‌قدر رشد کرده که می‌تواند شانه‌به‌شانه‌گذاشت​ با فرشته‌ی مقرب، کامائل رقابت کند.

در رویارویی قبلی‌شان، بدنش تنها با یک‌ردپای​ ضربه به دو نیم شده بود و فقط‌دستش​ با کمک هم‌تیمی‌هایش توانسته بود به پایگاه برگردد.

اما حالا، به وضوح‌کند​ شمشیر کامائل را می‌دید و‌پهلوی​ به آن واکنش نشان می‌داد.

او از هر فرصتی برای ضدحمله‌می‌داد​ استفاده می‌کرد و بیشتر اوقات کنترل‌دهان​ میدان نبرد را در دست داشت.

کسی که بیشتر‌درخشش​ از همه غافلگیر‌مثل​ شده بود، کامائل بود.

فقط کمی‌برد​ بیشتر از یک‌چشمانش​ سال گذشته بود.

چطور ممکن بود‌ترمیم​ در چنین مدت‌بست​ کوتاهی این‌قدر پیشرفت کند؟

این واقعاً‌قیافه‌ی​ یک معمای‌واقعاً​ غیرقابل درک بود.

در پایان نبرد،‌درخشش​ کامائل سرش را در‌ردپای​ برابر دئوس خم کرد.

«به روحیه جنگندگی‌ات احترام می‌ذارم. دئوس، من‌ردپای​ هرگز این اسم رو فراموش نمی‌کنم، و‌مبارزه​ این بهترین احترامیه که می‌تونم بهت بذارم.»

سیگنی که تازه چرتش برده بود،‌بست​ با دیدن شخص دیگری در اتاقش‌نود​ با تعجب چشمانش را باز کرد.

«سرورم دئوس!»

مردی روی طاقچه‌درخشش​ پنجره نشسته و به‌ردپای​ آن تکیه داده بود.

«خیاطی‌ات خوبه؟»

«بله... از بچگی کارهای پاره‌وقت خیاطی‌بست​ زیاد انجام دادم. تو نویه‌کان هم همین‌طور‌درجه​ بود. لباسی دارید که باید دوخته بشه؟»

«آه، دستم کنده شده.»

دئوس با دست چپش، دست‌چشمانش​ راستش را بلند کرد و‌سرش​ آن را به آرامی تکان داد.

«آآآه!»

سیگنی با دیدن‌ترمیم​ این صحنه از‌بست​ روی تعجب جیغ کشید.

در با شتاب باز شد و زکه‌پایش​ با عجله به داخل دوید. در یک‌طبقه​ دستش، شمشیر جادویی آسمودئوس را نگه داشته بود.

یولگئوم هم‌برد​ تقریباً در همان‌چشمانش​ زمان پیدایش شد.

وقتی اتاق خواب شلوغ‌قرمز​ و پر سر و‌محو​ صدا شد، دئوس نوچی کرد.

«اگه قرار بود این‌طوری همه‌چشم‌به‌هم‌زدن​ رو خبر کنی، دیگه نیازی‌کوبید​ نبود بی‌سروصدا از پنجره بیام تو.»

«متأسفم.»

سیگنی با‌برد​ صورتی سرخ‌شده سرش‌چشمانش​ را پایین انداخت.

یولگئوم بی‌مقدمه گفت:

«چرا یه مرد غریبه‌کند​ باید نصفه‌شب از پنجره اتاق‌پهلوی​ یه زن بالغ بیاد تو؟»

دئوس دست قطع‌شده‌اش‌درهم‌رفته​ را به سمت‌می‌داد​ یولگئوم تکان داد.

«اومدم ازش بخوام دست قطع‌شده‌ام رو برام پیوند بزنه. اگه‌سرش​ خودم همین‌طوری سرهمش می‌کردم، احتمالاً کج‌وکوله می‌شد. هر چقدر هم‌توی​ فکر کردم، به نظرم نیومد که تو خیاطی‌ات خوب باشه.»

هیچ خونریزی‌ای در کار نبود.‌چشمانش​ نه، سطح مقطعِ تمیز بریده‌شده هنوز‌گذاشت​ کاملاً زنده بود و وول می‌خورد.

بقیه افرادی که تو راهرو جمع شده بودند تا‌پهلوی​ ببینند چه خبر است، به اتاق‌هایشان برگشتند و بعد‌کیف​ از خوابیدن سروصدا، فقط یولگئوم و زکه پیش سیگنی ماندند.

یولگئوم کنار پنجره نشست و‌کیف​ به دست دئوس که توسط‌سوراخ​ سیگنی دوخته می‌شد، نگاه کرد.

اگه مسیر درست را با کوک زدن‌ردپای​ به هم وصل می‌کردید، ماهیچه‌ها خودشان به‌مبارزه​ هم می‌چسبیدند و هیچ جای زخمی باقی نمی‌ماند.

«واقعاً استقامت‌برد​ و ترمیم‌پذیریِ‌قرمز​ هیولاواری داری.»

«کی داره به‌ترمیم​ کی میگه هیولا؟‌بست​ اونم وقتی خودت اژدهایی.»

«اژدها بودن چشه مگه؟ زیباترین‌کیف​ موجود خلقته که با فلس‌هایی‌سوراخ​ از جنس جواهر پوشیده شده.»

«...تو چون خیلی از‌قرمز​ اژدهایان خوشت می‌اومد، تبدیل‌محو​ به یه اژدهای حقیقی شدی؟»

«ها؟»

«نکنه مثل اون آدمایی که دلشون برای سگ‌های ولگرد‌پهلوی​ می‌سوزه و پناهگاه می‌زنن، تو هم دلت برای اژدهایانی که‌می‌داد​ قرار بود معدوم بشن سوخت و تصمیم گرفتی بزرگشون کنی؟»

«این‌قدر از جونت سیر‌واقعاً​ شدی که می‌خوای خودت‌روی​ رو به کشتن بدی؟»

«این چه سؤال احمقانه‌ایه؟ مگه این بدن‌ردپای​ مال یه شیطان نیست؟ طبیعیه که اگه‌مبارزه​ چیزی بشکنه، دوباره درست می‌شه، مگه نه؟»

«من احمق بودم که پرسیدم. بگذریم،‌مثل​ چرا دستت این‌طوری شده؟ نکنه امشب‌نهایت​ می‌خواستی ادای آشپزیِ زکه رو دربیاری؟»

دئوس چشمک زد.

«این یکم خنده‌دار بود.»

زکه پرسید:

«واقعاً چه اتفاقی افتاده که‌چشمانش​ به این روز افتادید؟ که بی‌خبر‌گذاشت​ نرفتید به نزار حمله کنید، درسته؟»

«فکر می‌کنی‌بال‌هایش​ دستم توسط‌کند​ نزار قطع شده؟»

«احتمالاً نه.»

در همان لحظه، یولگئوم به‌چشمانش​ سمت دئوس رفت و چیزی‌سرش​ را از روی شانه‌اش برداشت.

یک تار‌برد​ موی مایل‌قرمز​ به قرمز بود.

نگاه همه‌بال‌هایش​ روی دست‌کند​ یولگئوم قفل شد.

«این موی یه زنه.»

زکه پوزخند تلخی زد.

«موی یه زن... می‌خواید‌قرمز​ بگید دئوس امشب یه جایی‌پشت​ با یه زن قرار داشته؟»

یولگئوم تار مو‌ترمیم​ را بالا گرفت و‌ضربه​ به آن خیره شد.

«می‌بینم. به نظر‌درهم‌رفته​ می‌رسه یه جایی با‌پایش​ یه زن ملاقات کرده.»

«حالا چه با یه زن‌چشمانش​ ملاقات کرده باشم چه با‌سرش​ یه مرد، چه فرقی می‌کنه؟»

«با مردا هم قرار می‌ذاری؟»

«چرا بحث‌بال‌هایش​ داره به این‌چشم‌به‌هم‌زدن​ سمت کشیده می‌شه؟»

«با توجه به این مو، طرف‌می‌داد​ مقابل یه زن فوق‌العاده زیباست. قدش‌دهان​ هم حدود ۱۷۳ سانتی‌متره. جذاب نیست؟»

دئوس اخم کرد.

«فقط با نگاه کردن به‌چشمانش​ یه تار مو می‌تونی فرم‌سرش​ بدن طرف رو حدس بزنی؟»

«حتی می‌تونم اسمش‌ترمیم​ رو هم بگم.‌بست​ این موی کامائله.»

«درسته.»

او سرش‌برد​ را خاراند و‌چشمانش​ بی‌دردسر اعتراف کرد.

«راستش قصد پنهان کردنش رو نداشتم.‌مثل​ کسی که این دست رو قطع‌نهایت​ کرد، کامائل، ارباب قدرت الهی بود.»

و دئوس با انگشتانش‌کند​ علامت پیروزی نشان داد‌جانانه​ و به همه لبخند زد.

«آمدم، دیدم، و پیروز شدم.»

یولگئوم با حالتی که‌قرمز​ انگار حرفش بی‌نهایت مسخره‌محو​ بود، زد زیر خنده.

«با یه دست قطع‌شده برگشتی و هنوزم روت می‌شه این‌قدر‌سرش​ پررو باشی. من می‌رم بخوابم. سیگنی، نیازی نیست خیلی با‌توی​ دقت بدوزیش. فقط یکم تف بزن و همون‌طوری سرهمش کن.»

یولگئوم کش‌وقوسی به‌ترمیم​ بدنش داد و‌بست​ از اتاق بیرون رفت.

دئوس نگاهش‌قیافه‌ی​ را به‌واقعاً​ سمت زکه چرخاند.

«گفتم که، من بردم.»

«آه بله... باورتون‌درخشش​ می‌کنم. پس منم‌مثل​ دیگه می‌رم بخوابم.»

«جدی می‌گم!»

«باور می‌کنم.»

زکه طوری که‌درخشش​ انگار داشت فرار می‌کرد،‌ردپای​ از اتاق خارج شد.

«تو هم‌برد​ حرفم رو‌قرمز​ باور نمی‌کنی؟»

«بله؟»

سیگنی که‌قیافه‌ی​ مشغول دوخت‌ودوز بود،‌کیف​ شانه‌ای بالا انداخت.

دئوس پرسید: «چرا باور نمی‌کنی؟»

سیگنی جواب‌برد​ داد: «من‌قرمز​ بهتون اعتماد دارم.»

«باشه بابا. فقط زودتر بدوزش.»

دئوس پاهایش را‌درهم‌رفته​ روی هم انداخت‌می‌داد​ و غرغر کرد:

«چرا همه‌تون حرفام رو از یه‌مثل​ گوش می‌شنوید و از اون گوش‌نهایت​ در می‌کنید؟ گفتم که بردم. واقعاً می‌گم.»

«آخه سرورم‌برد​ دئوس، صورتتون‌قرمز​ حسابی داغون شده.»

«خب باید هم‌ترمیم​ این‌طوری می‌شد. طرف‌بست​ مقابل خیلی قوی بود.»

«کامائل... یکی از فرشتگان مقربه.»

«درسته. فرشته‌برد​ مقرب نابودی.‌قرمز​ شعله‌ی ویرانی.»

سیگنی دهانش را بست و روی دوختن تمرکز‌محو​ کرد. دوختن ناحیه زیر بغل که رگ‌های خونی در‌مشت​ آن جمع شده بودند، نیاز به تمرکز بالایی داشت.

حتی با وجود اینکه این بدن یک‌ضربه​ شیطان بود، پیوند زدن اندام‌های قطع‌شده فقط‌دیدن​ با استفاده از جادوی بازیابی غیرممکن بود.

«سیگنی.»

«بله، سرورم دئوس.»

«چیزی نمونده‌برد​ تا بتونیم میگو‌چشمانش​ رو برگردونیم خونه.»

دست سیگنی متوقف شد.

«نزار... اون عوضی‌درهم‌رفته​ رو می‌کشم و‌می‌داد​ میگو رو برمی‌گردونم.»

«اما دنیای شیاطین‌درخشش​ چی می‌شه؟ اونا به‌ردپای​ یه پادشاه نیاز دارن.»

«چرا باید به کسایی که‌چشمانش​ من رو رها کردن اهمیت بدم؟‌گذاشت​ بذار هر بلایی می‌خواد سرشون بیاد.»

«من خیلی خوب‌ترمیم​ می‌دونم که شما‌بست​ این‌طور آدمی نیستید.»

«اگه اوضاع خیلی خیط بشه، مجبورم‌می‌داد​ دوباره کنترلش رو به دست بگیرم. واقعاً‌باز​ دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم، اما...»

«به خاطر میگو؟»

«ساکت شو. اگه همین‌طوری به حرف زدن‌ردپای​ ادامه بدی، کوک‌ها کج‌وکوله می‌شن. این دست‌مبارزه​ منه، خب؟ بهت گفتم با دقت بدوزش.»

سیگنی با‌بال‌هایش​ لبخند کمرنگی‌کند​ سر تکان داد.

ناولها | novelha.net