---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 99: ۲۳. روبرو شدن با خرابه‌ها (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 99: ۲۳. روبرو شدن با خرابه‌ها (۲)

0

از قضا، این‌هنوز​ غول‌ها بودن که به‌دئوس​ قلعه زوریکس حمله کردن.

غول‌ها داشتن روی خط‌الرأس‌دفن​ شمالی کوه‌های هورس‌اسپاین یه‌هنوز​ امپراتوری برای خودشون می‌ساختن.

جایی که مستقیماً مورد‌جنس‌ها​ اصابت آتشفشان قرار گرفت،‌می‌شد​ خط‌الرأس جنوبی کوه‌های هورس‌اسپاین بود.

فوران آتشفشان دقیقاً در شمال سونگ‌هوانگ‌چونگ‌جنس‌ها​ اتفاق افتاد، اما مواد مذاب در‌ازای​ امتداد خط‌الرأس پایین‌تر شمالی جریان پیدا کرد.

غول‌ها که پایگاهشون رو به خاطر مواد‌دئوس​ مذاب از دست داده بودن، از دیوار‌دربیاری​ شر عبور کردن و وارد قلمرو انسان‌ها شدن.

اگه زکه و گروهش تا الان به تحقیقاتشون تو‌کلی​ دیوار شر ادامه داده بودن، مجبور می‌شدن از همون‌می‌تونی​ خط مقدم جلوی پیشروی غول‌هایی مثل رودو رو بگیرن.

قلعه زوریکس‌خورده​ کاملاً با خاک‌هزار​ یکسان شده بود.

فقط یه سری رد و‌ارزش​ نشونه مونده بود که ثابت‌می‌شد​ می‌کرد قبلاً اینجا قلعه‌ای وجود داشته.

آوارهای ریخته شده از ساختمون‌ها جاده‌عمارت​ رو بسته بود و حتی نزدیک‌چقدر​ شدن به قلعه رو هم سخت می‌کرد.

تعداد بی‌شماری از‌فرو​ غول‌ها هم بین این‌بارگیری​ خرابه‌ها وحشیانه پرسه می‌زدن.

روی کالسکه‌خورده​ غرغر کردم: «آخ،‌هزار​ واقعاً اعصابم خورده.»

«فقط ارزش‌واقعاً​ جنس‌ها سه هزار‌ارزش​ سکه طلا می‌شد.»

سلاح‌های بی‌شماری که در ازای کمیسیون‌عمارت​ از یولگئوم گرفته بودم، حالا زیر‌چقدر​ آوارهای قلعه فرو ریخته دفن شده بودن.

سکه‌های طلا و جواهرات الان روی این‌بارگیری​ کالسکه بارگیری شده بودن، اما هنوز کلی گنجینه‌ارباب​ تو عمارت دئوس تو قلعه زوریکس مونده بود.

«اسکاتول!»

«بله، ارباب.»

«از هر‌بارگیری​ غول چقدر‌کلی​ می‌تونی دربیاری؟»

«استخون‌ها و پوستشون روی هم‌سکه‌های​ رفته حدود یک و نیم تا‌عمارت​ دو سکه طلا براتون سود داره.»

«باید دو هزار‌ارزش​ تاشون رو شکار‌سکه​ کنیم. لعنت بهش!»

«این قیمت فروش بعد از استخون‌گیری و‌هزار​ دباغیه. سخته تخمین بزنم پردازش هم‌زمان دو‌یولگئوم​ هزار تا حیوون چند روز طول می‌کشه.»

«آه! فکر کردن بهش دوباره عصبانیم می‌کنه. یعنی‌اسکاتول​ بگم مشکل رو حل کردم و همه‌شون رو‌پوستشون​ له کنم؟ نه، اونوقت پولش از کجا بیاد؟»

سلاح‌ها تو بهترین حالت تبدیل به آهن قراضه می‌شدن و حتی‌عمارت​ کیلویی یک سکه نقره هم بابتشون گیرم نمی‌اومد. آه، اصلاً گیرم‌رفته​ که سالم هم مونده باشن، مغازه که نابود شده. کجا ببرم بفروشمشون؟

اسکاتول نگاهش رو از ارباب‌هزار​ عصبانیش گرفت و به پسری‌ازای​ که کنارش نشسته بود نگاه کرد.

پسرک مشت‌هاش رو‌اعصابم​ گره کرده بود و‌هزار​ به زانوهاش فشار می‌آورد.

ترس.

یه پسر معمولی با دیدن زادگاهش‌جواهرات​ که کاملاً به خرابه تبدیل شده‌دئوس​ بود، قطعاً احساس ترس می‌کرد. اما...

اون یه جنگجو بود.

«کار شیاطین بوده، نه؟»

«کار یه غول بوده.»

«اونی که باعث‌فرو​ فوران آتشفشان شده...‌جواهرات​ حتماً یه شیطان بوده.»

اسکاتول نتونست‌خورده​ به لحن غران‌هزار​ زکه جوابی بده.

«همه‌ش تقصیر اوناست. مردم هر صد سال یک‌بار برای یه جنگ بزرگ‌ازای​ بسیج می‌شن و جنگجوها جونشون رو تو این جنگ فدا می‌کنن. به‌هنوز​ خاطر همون نژاد سیاه لعنتیه که قلعه زوریکس به این روز افتاده.»

اسکاتول آه‌بارگیری​ کوتاهی کشید. «اونا‌گنجینه​ همیشه مایه دردسرن.»

دهنم رو بستم.‌فرو​ صدای زکه توی‌جواهرات​ گوشم زنگ می‌زد.

بیشتر از نیم سال‌جنس‌ها​ از وقتی که با‌می‌شد​ زکه می‌گذروندم گذشته بود.

تو این مدت‌اعصابم​ طولانی، هرگز ندیده بودم‌هزار​ که این‌طوری عصبانی بشه.

خشمی که مثل مواد‌کلی​ مذاب می‌جوشید، مستقیماً شیاطین‌اسکاتول​ رو هدف گرفته بود.

این پیکان تیز‌فرو​ به سمت دوردست‌ها‌جواهرات​ نشونه رفته بود.

اما جایی که‌ارزش​ بهش اشاره می‌کرد،‌سکه​ فقط یه توهم بود.

واقعیت، خود من بودم.

پادشاه شیاطین، دمیورگوس ۶۶۶ام.

واقعاً می‌تونستم از‌فرو​ این سرنوشت فرار کنم‌بارگیری​ و ازش طفره برم؟

«زکه.»

«ارباب دئوس.»

«می‌خوای چیکار کنی؟ بزنیم غول‌ها‌گنجینه​ رو لت‌وپار کنیم؟ یا می‌خوای‌ارباب​ اول اوضاع رو بررسی کنی؟»

با شنیدن کلمه بررسی اوضاع،‌سکه‌های​ زکه احساس کرد سرش کمی‌گنجینه​ خنک شده و آروم گرفت.

«اونا حتماً از قبل می‌دونستن‌هزار​ که غول‌ها دارن به قلعه‌ازای​ زوریکس حمله می‌کنن، مگه نه؟»

«چون آتشفشان فوران کرده بود و‌جنس‌ها​ وضعیت اضطراری اعلام شده بود، احتمالاً خیلی‌کمیسیون​ سفت و سخت‌تر از همیشه نگهبانی می‌دادن.»

«پس یعنی ممکنه‌هنوز​ به یه جای‌عمارت​ امن فرار کرده باشن؟»

«فکر کنم؟‌زیر​ البته به‌دفن​ جز اموال من.»

«پس فکر کنم باید برم‌هزار​ اونجا. می‌خوام مطمئن بشم که‌ازای​ ساکنان قلعه زوریکس در امان هستن.»

«مطمئنم بیشتر تو‌اعصابم​ فکر اینی که ببینی‌هزار​ حال لکسیا بانو چطوره.»

با شنیدن‌بارگیری​ کلمه «بانو»، گوش‌های‌گنجینه​ زکه سرخ شد.

«من... من اون‌طوری‌فرو​ که فکر می‌کنید با‌بارگیری​ ارشد لکسیا رابطه ندارم.»

«باشه بابا، دنبال کردن امید خیلی سرگرم‌کننده‌تر‌طلا​ از غرق شدن تو ناامیدیه. تازه این‌طوری‌بودم​ احتمال اینکه پولی هم گیرم بیاد بیشتره. اسکاتول!»

«بله، ارباب.»

«نه، تو نه تازه‌وارد.»

لاخه گفت: «بله...»

«اگه امروز کارت رو خوب انجام بدی، از این به بعد به اسمت‌گرفته​ صدات می‌کنم. تو می‌تونی زیر زمین خیلی سریع حرکت کنی، مگه نه؟ بگرد‌دئوس​ و یه جایی این اطراف پیدا کن که انسان‌ها دور هم جمع شده باشن.»

«بسیار خب.»

لاخه از کالسکه پیاده شد.

کفش‌هاش رو درآورد‌فرو​ و با پاهای برهنه‌بارگیری​ روی خاک قدم گذاشت.

از دید بقیه، فقط همین بود، اما‌طلا​ زیر پاهاش، ریشه‌های ظریف و بی‌شماری شروع به‌حالا​ رشد کرده و توی زمین پخش شده بودن.

زکه آروم از اسکاتول پرسید:

«فکر کنم‌بارگیری​ خانم لاخه هم‌گنجینه​ یه جادوگره، نه؟»

«جادوگر که هست...‌فرو​ اما به نظر‌جواهرات​ نمی‌رسه انسان باشه.»

دهن باز کردم:

«مگه بهت نگفته بودم؟»

«چی رو؟»

«بدن جدید اون ریشه درختیه‌سکه‌های​ که قبلاً باهاش جنگیدیم. یه‌گنجینه​ گیاه جادویی به اسم ماندراکه.»

«واقعاً؟»

«قراره ادای انسان‌ها رو‌خورده​ دربیاره، پس تو هم فقط‌طلا​ وانمود کن که چیزی نمی‌دونی.»

«چشم...»

«خیلی به درد می‌خوره. چون‌سکه‌های​ یه گیاهه. شاید بتونه با‌گنجینه​ درخت‌ها هم حرف بزنه، نه؟»

لاخه گفت:

«گیاهان اینجا‌واقعاً​ با من‌خورده​ دشمنی دارن.»

«پس بترسونشون تا حرف بزنن.‌گنجینه​ می‌تونی یه درخت رو قطع کنی‌غول​ و با زور بهشون فشار بیاری.»

«یعنی...»

لاخه ریشه‌هاش رو به صورت شعاعی‌سکه​ پخش کرد و تو جاهایی که‌یولگئوم​ درخت‌های دیگه‌ای نزدیکش بودن، شکوفه داد.

بیشتر گیاهان‌واقعاً​ سیستم دفاعی‌خورده​ خودشون رو دارن.

اونا برای حمله‌هنوز​ به گیاهان دیگه‌عمارت​ مواد شیمیایی آزاد می‌کردن.

گل‌هایی که لاخه شکوفا کرد رنگارنگ و‌بارگیری​ زیبا بودن، اما برای درخت‌هایی که اونجا ایستاده‌ارباب​ بودن، این کار مثل یه اعلان جنگ بود.

چندین گل‌خورده​ در اطراف‌جنس‌ها​ لاخه شکوفه دادن.

صدها گل زیر‌اعصابم​ دیوارهای فروریخته‌ی قلعه‌ی‌جنس‌ها​ مخروبه شکوفا شدن.

صرف نظر از اینکه چه اتفاقی داشت‌دئوس​ می‌افتاد، حداقل تماشای این منظره خیلی دلپذیرتر‌دربیاری​ از اون خرابه‌های دلگیر چند لحظه پیش بود.

زکه جوری به لاخه‌دفن​ نگاه کرد که انگار‌هنوز​ داشت دزدکی دیدش می‌زد.

موهای سبز روشنش به‌جنس‌ها​ آرومی رشد کرده و‌می‌شد​ تا روی کمرش می‌رسید.

به خاطر چتری‌های بلندش، دیدن‌ارزش​ چشماش سخت بود، اما اصلاً این‌سلاح‌های​ حس رو نمی‌داد که انسان نیست.

به نظر می‌رسید تو این‌گنجینه​ دنیا به جز آدما، موجودات‌ارباب​ خیلی زیاد دیگه‌ای هم وجود دارن.

نگاه زکه سمت دئوس چرخید.

هویت واقعیش چیه؟

نه، این یه کنجکاوی بی‌خوده.

اون هر چی که بود، زکه‌عمارت​ از خیلی وقت پیش تصمیم گرفته‌چقدر​ بود که زندگیش رو وقف اون کنه.

دئوس درست بعد از‌دفن​ خواهر و برادر کوچیک‌ترش،‌هنوز​ مهم‌ترین شخص زندگیش بود.

«این‌جوری به من نگاه نکن.»

«بله؟»

«پولی ندارم که بهت بدم.»

«نه، منظورم این نبود.»

«اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم کلاغ این اطراف‌می‌شد​ نیست. یعنی جنازه‌ها همه‌جا پخش نشدن. فکر کنم‌زیر​ اهالی زودتر فرار کردن. پس خیلی نگران نباش.»

«چشم، چشم.»

زکه احساس کرد‌هنوز​ با این حرف‌های‌عمارت​ دئوس نجات پیدا کرده.

تپش قلب‌زیر​ بی‌قرارش کمی‌دفن​ آروم گرفت.

بعد لاخه به حرف اومد.

«به نظر میاد‌اعصابم​ به سمت جنوب‌جنس‌ها​ شرقی پناه بردن.»

«جنوب شرقی؟ اونجا چیه؟»

«شاید...»

زکه جواب داد.

«شاید رفتن‌واقعاً​ به ویلای‌خورده​ تابستونی ارباب.»

«ویلای تابستونی. چقدر راهه؟»

«حدود پنج کیلومتر.»

«نزدیکه. پس بریم.»

«چشم.»

کالسکه دوباره به حرکت دراومد.

پنج کیلومتر مسافت کوتاهی‌دفن​ بود که با کالسکه کمتر‌کلی​ از یک ساعت طول می‌کشید.

زکه در حالی که کنار کالسکه‌چی‌سکه​ نشسته بود، دستاش رو به هم گره‌گرفته​ زد و از ته دل دعا کرد.

امیدوارم همه سالم باشن.

کاش همه کسایی که‌کلی​ تو قلعه جوریکس زندگی‌اسکاتول​ می‌کردن، هنوز بتونن لبخند بزنن!

«چهار تا غول اونجان. بانوی‌سکه‌های​ من، حریف اینا شدن برای‌گنجینه​ ما به تنهایی خیلی سخته.»

«این آدما آخرین نفراتن. همون ساکنان‌سکه​ روستای شمالی قلعه جوریکس که به‌یولگئوم​ زور جون سالم به در بردن.»

لکسیا پن هولی‌اوک.

جایی که بهش اشاره می‌کرد،‌گنجینه​ حدود سی نفر از روستایی‌های زخمی‌غول​ با چهره‌های نگران جمع شده بودن.

سه روز طول کشیده بود‌سکه‌های​ تا با هل دادن یه‌گنجینه​ گاری قراضه به اینجا برسن.

جاده‌ی روبه‌روی صومعه‌ی‌ارزش​ مخروبه مستقیم به‌سکه​ اقامتگاه تابستونی ارباب می‌رسید.

اون مکان که با جنگل‌های انبوه‌جنس‌ها​ و دریاچه‌های مصنوعی احاطه شده بود، پر‌کمیسیون​ از هزاران سرباز، جنگجو و دورگه‌ها بود.

اگه می‌تونستن به اونجا‌کلی​ برسن، از این واقعیت‌اسکاتول​ جهنمی نجات پیدا می‌کردن.

مشکل، اون چهار تا غولی‌سکه‌های​ بودن که جلوی صومعه‌ی مخروبه‌گنجینه​ خوابیده بودن و شکم‌هاشون رو می‌خاروندن.

حتماً تا الان چند نفر‌هزار​ رو کشته بودن، چون اسکلت‌های‌ازای​ خونینی اون اطراف افتاده بود.

شاید راهب‌های همون صومعه بودن.

جاده‌ی جلوی صومعه‌هنوز​ یه میان‌بر بود که‌دئوس​ به ویلای تابستونی می‌رسید.

برگشتن از یه مسیر دو‌سکه‌های​ روزه با این آدمای گرسنه و‌عمارت​ خسته، خیلی سخت به نظر می‌رسید.

تازه هیچ تضمینی‌ارزش​ هم نبود که‌سکه​ مسیر برگشت امن باشه.

کسانی که ساکنان شمال جوریکس‌ارزش​ رو اسکورت می‌کردن، نیروها و‌می‌شد​ افراد خاندان لکسیا و هولی‌اوک بودن.

یه گروه بزرگ از‌کلی​ ماجراجویان نسبتاً ماهر، سه جادوگر،‌بله​ چهار جنگجو و دو هیلر.

با این حال، درگیری‌دفن​ با اون چهار تا‌هنوز​ غول اصلاً کار راحتی نبود.

در وهله اول، خاندان هولی‌اوک یه خانواده از جنگجوهای رتبه A بودن و افراد تحت فرمانشون هم تقریباً تو همون سطح بودن.

اخیراً شایعه شده بود که مهارت‌های لکسیا پیشرفت کرده و به رتبه G رسیده، اما با این وجود، حد نهایی توانش بدون پشتیبانی قوی، نهایتاً یک یا دو غول بود.

یکی از جادوگرها‌هنوز​ رو به لکسیا‌عمارت​ کرد و گفت.

«رک و راست بهتون می‌گم، این کار غیرممکنه. خودکشیه. بانوی من،‌عمارت​ نظرتون چیه روستایی‌ها رو همین‌جا بذاریم و خودمون بریم ویلای تابستونی؟ اگه‌حدود​ فقط خودمون باشیم، می‌تونیم بدون اینکه لو بریم از اینجا رد بشیم.»

«منظورت چیه؟»

«نمی‌گم که ولشون کنیم‌خورده​ به امان خدا. بریم ویلای‌طلا​ تابستونی و با سربازها برگردیم.»

لکسیا دوباره‌بارگیری​ به پشت‌کلی​ سرش نگاه کرد.

فاصله تا‌زیر​ صومعه حدود‌دفن​ پونصد متر بود.

به نظر می‌رسید تا‌جنس‌ها​ زمانی که غول‌ها متوجه حضورشون‌سلاح‌های​ نشن، خطر فوری تهدیدشون نمی‌کنه.

اما... روستایی‌ها‌واقعاً​ به شدت‌خورده​ مضطرب بودن.

مهم نبود با چه کلماتی سعی کنن قانعشون‌اسکاتول​ کنن، کاملاً مشخص بود که اگه اونا رو‌پوستشون​ تنها بذارن، بین مردم وحشت به پا می‌شه.

تو این وضعیت، واقعاً منطقی‌سکه‌های​ بود که بهشون بگن آروم‌گنجینه​ باشید و بین صخره‌ها قایم بشید؟

تا ویلای‌خورده​ تابستونی حدود دو‌هزار​ کیلومتر راه بود.

اگه با اسب‌اعصابم​ می‌رفتن، تو یه چشم‌هزار​ به هم زدن می‌رسیدن.

با این حال، گزارش دادن‌گنجینه​ به ارباب، جمع کردن سربازها و‌غول​ برگشتن، حداقل دو ساعت زمان می‌برد.

واقعاً این سی‌فرو​ نفر روستایی تا اون‌بارگیری​ موقع در امان می‌موندن؟

کسی می‌تونست تضمین کنه‌جنس‌ها​ که هیچ غول دیگه‌ای‌می‌شد​ تو این جاده پرسه نمی‌زنه؟

نه، فقط غول‌ها نبودن.

بعد از فوران آتشفشان، این‌گنجینه​ منطقه پر از هیولاهایی مثل‌ارباب​ حشرات یا حیوانات بزرگ شده بود.

قانونی وجود داشت که بگه‌سکه‌های​ این جونورها این آدما رو‌گنجینه​ پیدا نمی‌کنن و طعمه خودشون نمی‌کنن؟

یکی دیگه از جنگجوها گفت.

«اگه بخوام حسم رو صادقانه بگم،‌جنس‌ها​ اگه قصد دارید با یه غول‌ازای​ بجنگید، من یکی که فرار می‌کنم.»

«هی، چی داری می‌گی؟»

«من اومدم‌زیر​ بجنگم، نه‌دفن​ اینکه خودکشی کنم.»

«ما همراهان یه جنگجو هستیم.»

«من جنگجو بودن رو‌خورده​ به عنوان شغلم انتخاب کردم.‌طلا​ من که خون خالص ندارم.»

با شروع بحث‌هنوز​ بین هم‌رزم‌ها، اوضاع از‌دئوس​ قبل هم آشفته‌تر شد.

تو این‌زیر​ لحظه، لکسیا به‌سکه‌های​ یاد زکه افتاد.

اون اگه بود چیکار می‌کرد؟

حتی اگه همه می‌گفتن‌خورده​ که عقب‌نشینی می‌کنن، زکه‌سکه​ قطعاً به سمت جلو می‌دوید.

به جای همه با غول‌ها می‌جنگید‌عمارت​ و تا زمانی که بقیه بتونن به‌می‌تونی​ یه جای امن فرار کنن، مقاومت می‌کرد.

لکسیا می‌خواست همچین جنگجویی بشه.

فقط حیف‌خورده​ که تواناییش‌جنس‌ها​ رو نداشت!

اما در واقع، یه چیزی‌ارزش​ بود که لکسیا در مورد‌می‌شد​ زکه اشتباه متوجه شده بود.

وقتی زکه با دشمنان ترسناک روبه‌رو‌عمارت​ می‌شد، اصلاً به این فکر نمی‌کرد‌چقدر​ که تواناییش رو داره یا نه.

اون فقط به خاطر‌دفن​ اینکه می‌تونست جلوی چیزی رو‌کلی​ بگیره، این کار رو نمی‌کرد.

بلکه می‌رفت جلو‌ارزش​ چون اون خطر‌سکه​ باید متوقف می‌شد.

«همه شما‌واقعاً​ با جنگیدن‌خورده​ با غول‌ها مخالفید؟»

افراد خاندان هولی‌اوک‌هنوز​ تمایلی به جواب دادن‌دئوس​ به سوال لکسیا نداشتن.

اون جنگجو و یکی‌دفن​ از جادوگرها به وضوح‌هنوز​ مخالفتشون رو اعلام کرده بودن.

با این حال، به نظر‌هزار​ نمی‌رسید بقیه هم هیچ قصدی‌ازای​ برای مبارزه با غول‌ها داشته باشن.

«اگه نظر همه اینه، پس‌ارزش​ من نمی‌تونم تنهایی تصمیم بگیرم.‌می‌شد​ بیاید یه راه دیگه پیدا کنیم.»

ناولها | novelha.net