---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 310: دمیورگوس پادشاه شیاطین، ششصد و شصت و هشتم (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 310: دمیورگوس پادشاه شیاطین، ششصد و شصت و هشتم (۲)

0

خبر به تخت نشستن دمیورگوس‌کسی​ ششصد و شصت و هشتم تا‌واسه​ چند روز به بیرون درز نکرد.

با این وجود،‌خودم​ شایعه‌اش خیلی زود بین‌ادای​ اشراف دنیای شیاطین پیچید.

هم‌زمان با این اتفاق،‌مانده​ تغییرات شدیدی هم در‌واقع​ سلسله‌مراتب اشراف رخ داد.

جناح نزار‌بودم​ کاملاً از‌بشم​ هم پاشید.

راستش را بخواهید، همان روزی که‌الکس​ نزار از دئوس شکست خورد، قدرت جناحشان‌پیش‌قدم​ هم تقریباً با خاک یکسان شده بود.

با این حال، چون ملکه میگو، یعنی دمیورگوس‌احترامم​ ششصد و شصت و هفتم، هنوز بر دنیای شیاطین‌جداً​ حکومت می‌کرد، قدرتشان هرچند مویی، اما پابرجا مانده بود.

اما حالا‌اما​ دیگر همان هم‌حالا​ تمام شده بود.

دمیورگوس ششصد و شصت و هشتم، در واقع‌احترامم​ همان پادشاه شیاطین ششصد و شصت و ششم‌بهم​ بود که یک بار از سلطنت کناره‌گیری کرده بود.

شاید کمی گیج‌کننده‌نماینده‌ی​ به نظر می‌رسید، اما‌سرورررررم​ پیامش کاملاً واضح بود.

شیاطینی که پیرو دئوس‌بشم​ بودند، دوباره قدرت را به‌نشون​ دست گرفتند و بالا کشیدند.

در واقع، با اینکه تعدادشان زیاد نبود، اما‌واقع​ آن‌هایی که از سفره‌ی نزار سهمی نبرده بودند،‌کمی​ به طور طبیعی جزو طرفداران دئوس به حساب می‌آمدند.

و نماینده‌ی‌بودم​ اصلی‌شان هم کسی‌بتونم​ نبود جز الکس.

«سرورررررم!»

«هی، این پدرسوخته‌ی پررو رو باش.‌آخرین​ کی بود که واسه بیرون انداختنِ‌عجب​ من پیش‌قدم شد، هان؟ حالا می‌گی سرورم؟»

«چاره‌ای نداشتیم، آخه تو اقلیت بودیم. ولی خب،‌واقع​ مجبور بودم خودم پیش‌قدم بشم تا بتونم آخرین‌کمی​ ادای احترامم رو به سرورم نشون بدم دیگه.»

«عجب بهانه‌ی چرتی.‌خودم​ حالا اصلاً واسه‌آخرین​ چی بهم می‌گی سرورم؟»

«ولی جداً، تا‌نماینده‌ی​ کی می‌خوای به‌الکس​ عنوان پادشاه حکومت کنی؟»

«چه می‌دونم بابا. حالا که بهش فکر می‌کنم، خودمم‌نشون​ یهو کنجکاو شدم. اگه الان بکشم کنار و میگو‌می‌خوای​ دوباره پادشاه بشه، می‌شه دمیورگوس ششصد و شصت و نهم؟»

الکس از تصور این‌مانده​ دردسر بزرگ، آهی طولانی‌واقع​ کشید و ناله کرد.

جایی که دئوس الان‌بشم​ در آن حضور داشت،‌احترامم​ دفتر کار پادشاه شیاطین بود.

همراه با میگو، دور میز‌کسی​ چای‌خوریِ توی بالکن نشسته بودم و‌واسه​ از نسیم دنیای شیاطین لذت می‌بردم.

هرچند چشم‌هایم را می‌مالیدم و سعی‌آخرین​ می‌کردم اثری از مناظر گذشته پیدا‌عجب​ کنم، اما هیچ‌چیز مثل قبل نبود.

ایدوس، شهر سلطنتی و دلگیر مانتاپ،‌دیگر​ زیر نور درخشان خورشید، رنگ سیاه‌سلطنت​ و زنده‌ای به خود گرفته بود.

«آخه واسه چی برگشتی؟»

«ناراحتی؟»

«صادقانه جواب بدم؟ یا مؤدبانه؟»

«مرتیکه‌ی بی‌ادب.»

«می‌خوای مثل‌بودم​ خودِ سرورم‌بشم​ رفتار کنم؟»

«چه می‌دونم. از این افکارِ آدم‌های ضعیف و حقیر.‌پررو​ حتماً خیلی بهشون خوش می‌گذشته که می‌تونستن دخترم رو‌نداشتیم​ مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی هر جور دلشون می‌خواد بازی بدن.»

«نه خیلی. چون‌خودم​ میگو خودش یه‌آخرین​ فرمانده‌ی جنگی بود.»

میگو لبخندی زد،‌پابرجا​ سرش را خم‌دیگر​ کرد و گفت: «ممنونم.»

الکس آه طولانی‌ای کشید و گفت:‌آخرین​ «خدا می‌دونه کی دوباره می‌تونم توی دنیای‌بهانه‌ی​ شیاطین، یه همچین پادشاه خوبی رو ببینم!»

«یاد نگرفتی جلوی‌نماینده‌ی​ دوست‌دختر جدیدت، از‌الکس​ دوست‌دختر قبلیت تعریف نکنی؟»

«واقعاً همچین‌بودم​ انتظاری رو از‌بتونم​ داماد دزدیده‌شده‌ت داری؟»

«اوه، این‌اما​ یکم منطقی به‌حالا​ نظر می‌رسید، نه؟»

«پس، اگه واقعاً می‌خوای کارت رو درست انجام‌احترامم​ بدی، رقص پادشاه شیاطین رو یاد بگیر. الان کمتر‌جداً​ از نه سال تا پایان این قرن باقی مونده.»

«آخه واسه چی‌نماینده‌ی​ باید همچین چیزی‌الکس​ رو یاد بگیرم؟»

«چون همه‌ی‌بودم​ پادشاهان شیاطین‌بشم​ یادش گرفتن.»

«خب، کدومشون‌اما​ از من‌مانده​ قوی‌تر بودن؟»

«اینطوری به شأن‌خودم​ و منزلتت به عنوان‌ادای​ پادشاه شیاطین لطمه نمی‌خوره؟»

«یعنی می‌گی باید وسط استفاده از‌الکس​ هنرهای رزمیِ پر زرق‌وبرق، یه اسمِ‌انداختنِ​ دهن‌پرکن و چرت‌وپرت رو هم فریاد بزنم؟»

«انگار تازه‌بودم​ داریم حرف‌بشم​ هم رو می‌فهمیم.»

«خیلی خب، اگه‌پابرجا​ می‌خوای از این‌دیگر​ چرت‌وپرت‌ها بگی، راحت باش.»

«نه، اینطوری نمی‌شه. حالا که دوباره پادشاه شیاطین‌احترامم​ شدی، باید دوباره به حرفام گوش کنی. یه‌بهم​ حاکم عاقل، به نصیحت‌های زیردستانش با دقت گوش می‌ده.»

«فکر کنم قبلاً هم بهت گفتم،‌الکس​ من از دیکتاتور بودن خوشم میاد.‌انداختنِ​ همون‌طوری که دلم بخواد زندگی می‌کنم.»

«اگه این‌طوره، پس‌خودم​ کلاً بی‌خیالِ پادشاه شیاطین‌ادای​ بودن شو و برو.»

«مجبورم نکن یه حرف رو هی تکرار‌تمام​ کنم، باشه؟ در ضمن، خودت هم که‌کرده​ بدت نمیاد. آخه دوباره شدی دوک بزرگ.»

الکس گفت: «فقط‌خودم​ می‌ترسم سرورم از این‌ادای​ هم بیشتر دیوانه‌بازی دربیاره.»

من فقط کوتاه آمدم.‌اصلی‌شان​ چون خب، راست می‌گفت،‌پدرسوخته‌ی​ من واقعاً قوی بودم.

«این همون فضیلتِ یه دیکتاتوره دیگه. با خودت‌احترامم​ می‌گی نکنه این عوضی یه کاری کنه که‌بهم​ دهن همه سرویس بشه، واسه همین فقط اطاعت می‌کنی.»

«واقعاً سر درنمیارم.‌پابرجا​ اصلاً هدفت از‌دیگر​ این کارا چیه؟»

«بابا برگشت چون‌خودم​ نگران جنگی بود‌آخرین​ که قراره راه بیفته.»

این را میگو گفت و‌کسی​ به من نگاه کرد. نگران‌باش​ بود که مبادا عصبانی شوم.

اما با شنیدن حرف‌های‌بشم​ میگو، هیچ تغییری در‌احترامم​ حالت چهره‌ام ایجاد نشد.

میگو ادامه داد: «می‌گن بین انسان‌ها، تعداد کسایی که خواهان جنگ هستن داره روزبه‌روز‌کرده​ بیشتر می‌شه. شما نگران بودید که مبادا پادشاهی توی این جنگ آسیب جدی ببینه،‌بالا​ برای همین ننگِ زیر پا گذاشتنِ قسمی که خورده بودید رو به جان خریدید.»

«منظورت... جنگه؟ ولی‌خودم​ هنوز جوهر معاهده‌ی‌آخرین​ صلح خشک نشده که.»

«اونا تا جایی که بتونن سعی می‌کنن به قولشون پایبند بمونن.‌واسه​ اما اگه از پیروزیشون مطمئن بشن، قطعاً حمله می‌کنن. یه معاهده‌ولی​ فقط زمانی ارزش داره که طرف مقابلی هم وجود داشته باشه.»

من که داشتم‌خودم​ به مکالمه‌شان گوش‌آخرین​ می‌دادم، پوزخندی زدم.

«دوک‌ها چی رو نادیده‌مانده​ گرفتن که حالا این‌واقع​ بچه داره بهش فکر می‌کنه؟»

«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»

«یا شایدم به چیزی دلخوش‌کسی​ کردید؟ نکنه کسی هست که مخفیانه‌واسه​ با انسان‌ها سر و سِرّی داره؟»

«امکان نداره!»

«از کجا می‌دونی؟ از‌مانده​ کجا می‌دونی اون شش دوک‌پادشاه​ دیگه تو سرشون چی می‌گذره؟»

«سرورم، شما از ما هفت دوک شناخت زیادی‌احترامم​ ندارید. ما خواب و بیداری‌مون رو گذاشتیم و‌بهم​ داریم تمام تلاشمون رو برای آینده‌ی دنیای شیاطین می‌کنیم.»

«آره، لابد برای شکوه و‌کسی​ جلالِ خودتونه. خیلی خوب بلدین‌باش​ کشور رو به آدمای قوی‌تر بفروشین.»

«خواهش می‌کنم با‌خودم​ من مثل یه‌آخرین​ خائن برخورد نکنید.»

«پس یعنی اگه‌پابرجا​ دوباره تو بحران‌دیگر​ بیفتیم، کشور رو نمی‌فروشی؟»

«اون کار...‌بودم​ فقط برای‌بشم​ بقا بود.»

«خب، حالا که بحثش پیش اومد،‌الکس​ نظرت چیه بریم یه چکی بکنیم؟‌انداختنِ​ ببینیم انسان‌ها حمله می‌کنن یا نه؟»

«چطور...»

حرف الکس را‌پابرجا​ قطع کردم و‌دیگر​ به میگو خیره شدم.

«میگو.»

«بله، پدر.»

«می‌دونی برای اینکه تبدیل به‌بتونم​ یه پادشاه شیاطینِ بزرگ بشی،‌بدم​ تو چه کاری باید بهترین باشی؟»

«منظورتون مسیرِ قدرته؟»

«نه، نه. اون که کلاً‌بتونم​ بی‌فایده‌ست. حداقل قبل از اینکه‌بدم​ حسابش دستم بیاد این‌طور بود.»

«پس...»

«فریب‌کاری.»

«فریب‌کاری؟»

«باید خودت رو فریب بدی، بقیه رو فریب بدی،‌نشون​ دنیا رو فریب بدی و حتی خدا رو هم‌می‌خوای​ فریب بدی. فقط اون وقته که می‌تونی زنده بمونی.»

دئوس در حالی که‌اصلی‌شان​ به چهره‌ی گیج و‌پدرسوخته‌ی​ سردرگم میگو نگاه می‌کرد، خندید.

«نظرت چیه این کار رو امتحان کنیم؟ آذوقه سربازهای مرز‌بدم​ شمالی رو نصف کن. اصلاً دلیلش رو بهشون نگو، فقط‌کنی​ دستور بده که خودشون یه فکری به حال کمبود غذا بکنن.»

الکس با تعجب فریاد زد:

«سرورررررم! تو‌بودم​ رو خدا به‌بتونم​ شیاطین رحم کنید!»

«با این‌قدر گشنگی کشیدن‌اصلی‌شان​ که نمی‌میرن. شیاطین کلاً‌پدرسوخته‌ی​ جون‌سخت‌تر از این حرفان.»

«سرورم!»

«این یه‌اما​ دستوره. فقط‌مانده​ انجامش بده.»

«دیگه دارید زیاده‌روی می‌کنید.»

الکس در حالی که‌اصلی‌شان​ غرغر می‌کرد، اتاق پادشاه‌پدرسوخته‌ی​ شیاطین رو ترک کرد.

همون‌طور که الکس می‌رفت، نگاهم‌بتونم​ به میگو افتاد. انگار داشت‌بدم​ ازم می‌خواست که جلوش رو بگیرم.

به محض اینکه الکس‌مانده​ از اتاق بیرون رفت،‌واقع​ میگو رو به دئوس گفت:

«بابا، آخه کم کردن غذا...»

«بزرگ‌ترین دلیلی که باعث شد انسان‌ها اشتباه قضاوت کنن‌پررو​ چی بود؟ فهمیدن که اینجا کمبود غذا داریم. من حتی‌آخه​ زمین‌ها رو هم نجات دادم، اما یه قدم دیر رسیدم.»

«آها!»

«اگه به نظر برسه که واقعاً کمبود غذا‌واقع​ داریم، اونا با عجله بهمون حمله می‌کنن. جنگی‌کمی​ که با عجله شروع بشه، محکوم به شکسته.»

«پس فقط کافیه این قضیه‌بتونم​ رو به گوششون برسونی تا‌بدم​ مجبور شن وارد عمل بشن.»

«اول باید‌می‌آمدند​ خودی‌ها رو‌اصلی‌شان​ گول بزنی.»

«خودی‌ها؟»

«چون سخته بفهمیم کدوم شیطان توسط انسان‌ها تسخیر شده یا کی‌بار​ جاسوسه. اینکه اطلاعات مربوط به غذا لو رفته، یعنی یه نفر‌شیاطینی​ بین شیاطین هست که داره آمار ما رو به انسان‌ها می‌ده.»

«منم همین‌طور فکر می‌کنم!»

«وقتی سربازهای خط مقدم از گشنگی‌الکس​ به خودشون بپیچن، خبراش قطعاً از‌انداختنِ​ مرز رد می‌شه و انسان‌ها حمله می‌کنن.»

«اون‌وقت می‌تونیم بهشون ضدحمله بزنیم.»

«نه، این تازه اولشه. باید اونا رو خیلی عمیق‌تر بکشیم داخل. اگه اون‌قدر‌کناره‌گیری​ عقب‌نشینی کنیم و ببازیم که حتی پایتخت رو هم بهشون بدیم، تازه اون موقع‌گرفتند​ باورشون می‌شه که دنیای شیاطین نابود شده. این دومین حقه‌ایه که به دشمن می‌زنیم.»

«پس اون جمله‌ی "گول‌بشم​ زدن دنیا و گول زدن‌نشون​ خدا" که گفتی یعنی چی؟»

«اون رو همین‌جوری‌نماینده‌ی​ پروندم که خفن‌الکس​ به نظر برسم.»

میگو زد زیر خنده.

دئوس موهای دخترش رو‌مانده​ به هم ریخت و‌واقع​ به پشتی صندلیش تکیه داد.

«اگه آدمای زیادی رو بکشم... دیگه روم نمی‌شه تو چشمای زیک نگاه کنم.‌بهانه‌ی​ این مبارزه آسون نیست. باید قلب پادشاهی انسان‌ها رو در هم بشکنیم. این‌خودمم​ کار خیلی سخت‌تر از کشتن چند تا سرباز و گرفتن یه قلعه است.»

«قلب رو‌می‌آمدند​ می‌شکنه... تو‌اصلی‌شان​ ذهنم می‌مونه.»

مرز شمالی دنیای شیاطین همون خط مقدم بود.‌احترامم​ درست همون‌طور که شیاطین بدترین دشمن انسان‌ها بودن،‌بهم​ انسان‌ها هم برای شیاطین دشمن ترسناکی به حساب می‌اومدن.

به همین خاطر‌پابرجا​ مرز شمالی یه‌دیگر​ جایگاه ویژه داشت.

درسته که تو کل دنیای شیاطین کمبود‌ادای​ غذا وجود داشت، اما با این حال، همیشه‌اصلاً​ آذوقه به وفور برای مرز شمالی تامین می‌شد.

اما به‌می‌آمدند​ طور ناگهانی‌اصلی‌شان​ آذوقه نصف شد.

مقدار قبلی اون‌قدر زیاد بود که‌آخرین​ حتی اگه نصف هم می‌شد، باز‌عجب​ هم جون کسی به خطر نمی‌افتاد.

با این حال، همین مقدار کم شدن‌تمام​ کافی بود تا سربازهای خط مقدم به طور‌شاید​ دسته‌جمعی وارد یه فاز رژیم غذایی پیشرفته بشن.

تو کمتر از یه هفته، رنگ و روی سربازها کدر و‌دیگه​ بی‌روح شد. تعداد سربازهایی که به برج دیده‌بانی قلعه برای نظارت‌بابا​ بر شمال اختصاص داده شده بودن، به نصف کاهش پیدا کرد.

دلیلش هم این بود که بقیه رو‌سرورررررم​ فرستاده بودن بیرون تا هیولاهای ماگ‌وورت رو شکار‌می‌گی​ کنن و یه چیزی برای خوردن پیدا کنن.

نارضایتی گسترده‌ای تو‌خودم​ ارتش شمال به‌آخرین​ وجود اومده بود.

در اصل، شیاطین یه جور ملت متحد‌تمام​ بودن که توش قبیله‌های مختلف فقط به‌کرده​ خاطر قدرت دور هم جمع شده بودن.

بنابراین، کافی بود اوضاع‌بشم​ یکم به هم بریزه تا‌نشون​ کل کنترل از بین بره.

ناآرامی‌ای که تو لیته، یه قلعه دیده‌بانی تو‌پدرسوخته‌ی​ خط مقدم شمالی اتفاق افتاد، یکی از همین‌سرورم​ موارد بود. دعوا بین مینوتور و کنتاروس شروع شد.

این دو نژاد نیمه‌انسان که معمولاً با صدا‌احترامم​ زدن همدیگه به اسم «گاو» و «اسب» همدیگه‌بهم​ رو تحقیر می‌کردن، سر غذا با هم درگیر شدن.

هم گاو و هم اسب‌حالا​ از خوردن گوشت لذت می‌بردن و‌بار​ مقداری که می‌خوردن واقعاً وحشتناک بود.

این دو تا اون‌قدر‌بشم​ غذا خوردن که آذوقه‌احترامم​ قلعه خیلی زود ته کشید.

این دو نژاد سر همون یه ذره‌سرورررررم​ غذای باقی‌مونده به جون هم افتادن و‌هان​ در نهایت خود قلعه هم از هم پاشید.

خبر ناآرامی تو قلعه‌بشم​ لیته به ارتش انسان‌ها‌احترامم​ که همون نزدیکی بودن رسید.

کسی که تو قلعه خط‌حالا​ مقدم مستقر بود، پالادین آکواریوس،‌ششم​ یکی از شوالیه زودیاک بود.

پالادین آکواریوس، رومارد‌خودم​ پن هالی رزبری به‌ادای​ استوانه جادویی نگاه کرد.

این یه آرتیفکت بود که‌کسی​ اصلاً قابل مقایسه با تلسکوپ‌های‌باش​ ساخته شده از عدسی‌های صیقل‌خورده نبود.

«نماینده قبیله مینوتور‌خودم​ و نماینده قبیله کنتاروس‌ادای​ دارن با هم می‌جنگن.»

جادوگر پوپروس، رئیس ستاد شوالیه‌های آکواریوس‌دیگر​ و یکی از جنگجوهای هم‌رزمش، به‌سلطنت​ دست راست پالادین رومارد نگاه کرد.

دست‌هاش با دست‌های فلزی جایگزین شده‌آخرین​ بود. دست چپش فقط می‌تونست به‌عجب​ عنوان پایه‌ای برای شمشیر عمل کنه.

ده سال پیش، رومارد تو‌کسی​ مبارزه با پادشاه شیاطین یه‌باش​ دستش رو از دست داده بود.

حتی اگه حرف‌خودم​ از بازنشستگی می‌زد،‌آخرین​ هیچ‌کس بهش نمی‌گفت بی‌غیرت.

اما اون برگشته بود.

تو جنگی که سال گذشته تو دنیای شیاطین‌احترامم​ اتفاق افتاد، اون کاملاً احیا شده بود و‌بهم​ حتی بهتر از قبل از قطع شدن دستش می‌جنگید.

پوپروس آروم‌می‌آمدند​ دهنش رو‌اصلی‌شان​ باز کرد:

«نظرت چیه؟»

«اگه من‌اما​ فرمانده بودم،‌مانده​ دستور پیشروی می‌دادم...»

«به نظر می‌رسه فرماندهی آسکارون هنوز داره‌ادای​ تردید می‌کنه. چون زیک و رگین، دو جنگجوی‌اصلاً​ خانواده هولی بیچ، تو این جنگ شرکت نکردن.»

«هولی بیچ... اونا در اصل یه خانواده جنگجوی تدارکاتی بودن. تو فقط یه‌پیش‌قدم​ سال، با وجود اون همه ضعف و ناتوانی حاد، زیک به جایی رسید‌بشم​ که پادشاه شیاطین رو کشت. بعضیا هستن که می‌گن زیک با شیطان پیمان بسته.»

«می‌گن فرشته‌بودم​ اسکاتیل شخصاً بی‌گناهیش‌بتونم​ رو ثابت کرده.»

«"حالا" که چی.»

رومارد دندون‌هاش‌بودم​ رو به‌بشم​ هم سایید:

«همین که از جنگیدن با اون شیاطین لعنتی طفره می‌رن،‌باش​ باعث می‌شه بهشون شک کنم. اونا بیشتر آدمایی هستن که اگه‌بودیم​ با هم متحد بشن، ممکنه تبدیل بشن به دشمن انسان‌ها، پوپروس.»

«بله.»

«به سربازها غذا بده‌مانده​ و بذار یه چرتی‌واقع​ بزنن. سپیده‌دم حمله می‌کنم.»

«مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟»

«شوالیه‌های آکواریوس مثل ارتش‌اصلی‌شان​ خصوصی من می‌مونن. فقط‌پدرسوخته‌ی​ وقتی شکست بخوری مؤاخذه می‌شی.»

ناولها | novelha.net