---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 34: چرا از پادشاه شیاطین بودن استعفا دادم • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 34: چرا از پادشاه شیاطین بودن استعفا دادم

0

۸. مبارزه‌هستیم​ با خدای‌چیکار​ اژدها (۴)

قهرمان گروه، زکه بود. روی کاغذ رهبر‌ثبت‌نام​ تیم حساب می‌شد، اما تنها فایده‌اش این‌نکردن​ بود که قیافه‌اش به درد کیف‌کشی دئوس می‌خورد.

عنوان دئوس‌اتاق​ «تاجر» بود و‌اسلحه‌فروشی​ الکس هم «خدمتکار».

هیچ‌کدام از این کلاس‌ها به درد‌نکردن​ یک گروه قهرمانی نمی‌خورد، اما همین‌اینه​ که خودم راضی بودم، کفایت می‌کرد.

یولگئوم که تازه به جمعمان اضافه‌اول​ شده بود، جادوگر بود. البته خودش‌قهرمان‌ها​ اصرار داشت که بگوییم «جادوگر زیبا».

کل گروه دور میزی‌درآورده​ در اتاق پشتی مغازه‌کردن​ اسلحه‌فروشی جمع شده بودند.

یولگئوم در حالی‌پشتی​ که خمیازه می‌کشید،‌جمع​ پرسید: «یهو چی شد؟»

و ادامه داد: «دیشب تا بوق سگ بیدار موندم تا‌هاه​ یه کرم گیاهی برای جوانسازی پوست درست کنم. اگه قضیه‌کنی​ خیلی مهم نیست، دلم می‌خواد برگردم و کپه‌مرگم رو بذارم.»

دئوس بی‌مقدمه پرید‌می‌خوای​ وسط حرفش: «یه‌اول​ بحران تو راهه.»

«کدوم بحران؟»

«حالا هر‌اتاق​ چی، داره‌مغازه​ میاد دیگه.»

یولگئوم نگاهش را سمت‌هیچ​ الکس چرخاند و گفت: «این‌رفته​ دفعه دیگه چه مسخره‌بازی‌ای درآورده؟»

الکس جواب داد: «ارباب به عنوان‌اول​ قهرمان ثبت‌نام کردن، ولی ظاهراً از اینکه‌بهتره​ هیچ کاری نکردن یکم حوصله‌شون سر رفته.»

یولگئوم گفت: «هاه،‌مسخره‌بازی‌ای​ اگه دردش اینه،‌ارباب​ من می‌خوام برم بخوابم.»

دئوس گفت: «نه‌پشتی​ دیگه. ما مثلاً‌جمع​ یه گروه قهرمانی هستیم.»

یولگئوم پرسید:‌ظاهراً​ «خب حالا‌هیچ​ می‌خوای چیکار کنی؟»

«اول از همه باید بریم دفتر‌اول​ مدیریت قهرمان‌ها. بهتره یه مأموریتی بگیریم‌قهرمان‌ها​ که پولش درست و حسابی باشه.»

«تو که خودت‌مسخره‌بازی‌ای​ به اندازه کافی‌ارباب​ پول پارو می‌کنی، نه؟»

«پولی که از‌پشتی​ راه تجارت درمیاد مزه‌اش‌بودند​ با این فرق داره.»

دئوس این را گفت و‌کاری​ همه را کشان‌کشان با خودش‌هاه​ به دفتر مدیریت قهرمان‌ها برد.

زکه با زره کامل جلوتر از همه‌همه​ راه می‌رفت و سه نفر دیگر با لباس‌های‌بگیریم​ معمولی و روزمره پشت سرش راه افتاده بودند.

همین قدم زدن ساده‌شان‌درآورده​ توی خیابان به اندازه کافی‌ولی​ توجه همه را جلب می‌کرد.

زکه که احتمالاً از نگاه‌های خیره‌جمع​ مردم معذب شده بود، مدام سعی‌یهو​ می‌کرد خودش را پشت دئوس قایم کند.

دئوس گفت: «خب، حالا چیکار کنم... فکر کنم یه مأموریت رتبه B برای شروع بد نباشه، نه؟»

دئوس جلوی تابلوی اعلانات که به‌اول​ چهار بخش تقسیم شده بود ایستاد‌قهرمان‌ها​ و نگاهی به برگه‌های درخواست انداخت.

«یه گله گرگ تو‌درآورده​ بیابون. یتی‌های کوهستان شمال غربی.‌ولی​ مرمن‌های ساحل شمالی... مرمن ایرا.»

الکس توضیح داد: «گونه‌ی وحشی و زیرآبی هستن، ارباب. حدود‌می‌کشید​ دو متر قد دارن و سلاح اصلی‌شون نیزه سه‌شاخه‌ست. روزهایی که‌برای​ آفتاب تند نیست، میان روی خشکی و به مردم حمله می‌کنن.»

دئوس به توضیحات دقیق الکس‌کاری​ گوش داد و با دقت‌هاه​ بیشتری برگه درخواست را بررسی کرد.

«نوشته یه گروه از مرمن‌ها تو روستای جویل پیداشون‌بریم​ شده و دارن دردسر درست می‌کنن. جون می‌ده برای‌باشه​ یه قهرمان که بره خودی نشون بده، مگه نه؟»

زکه که نگاهش با‌درآورده​ دئوس گره خورده بود،‌کردن​ سرش را خاراند و گفت:

«خب آره، درسته، ولی...»

زکه با‌ظاهراً​ نگرانی به چشم‌های‌کاری​ یولگئوم نگاه کرد.

یولگئوم از‌هستیم​ همان اولش هم‌کنی​ اصلاً اعصاب نداشت.

گذشته از خستگی، انگار از اینکه کسی به حرفش‌ولی​ محل نگذاشته بود، حسابی شاکی بود. قیافه‌اش داد می‌زد که:‌دردش​ «اگه می‌خواین خاله‌بازی قهرمانی راه بندازین، خودتون برین بازی کنین.»

وقتی زکه با آن نگاه‌اسلحه‌فروشی​ مظلومانه‌اش به او خیره شد،‌می‌کشید​ یولگئوم آهی کشید و کوتاه آمد.

«حالا که قراره این کار رو‌نکردن​ بکنیم، حداقل درست و حسابی انجامش‌اینه​ بدین. باشه، بریم سراغ همین مرمن‌ها.»

روستای جویل حدود ۵۰‌چیکار​ کیلومتر بالاتر از شمال‌باید​ قلعه جوریکس قرار داشت.

بعد از دو روز سفر بی‌دردسر‌ارباب​ با یک کالسکه چهار اسبه، کم‌کم‌هیچ​ بوی دریا از دور به مشام می‌رسید.

البته فقط بوی دریا نبود. یک‌جمع​ دود غلیظ و خفه‌کننده هم از‌یهو​ دوردست به هوا بلند شده بود.

دئوس در حالی که پاهایش را روی هم‌حوصله‌شون​ انداخته بود و تکان می‌داد، گفت: «به‌به، بوی وطن‌هستیم​ میاد. همیشه بعد از غارت، نوبت آتیش زدن می‌رسه.»

زکه که کنار کالسکه‌چی‌چیکار​ نشسته بود، با چهره‌ای‌باید​ نگران به دوردست خیره شد.

«یعنی اوضاع روبه‌راهه؟‌مسخره‌بازی‌ای​ انگار مرمن‌ها دوباره‌ارباب​ به روستا حمله کردن...»

دئوس گفت: «حتماً زیاد پیش میاد، برای همین احتمالاً خودشون می‌دونن‌پرسید​ چطوری دفاع کنن. ولی آخه مرمن‌ها چرا باید آتیش روشن کنن؟‌جوانسازی​ مگه اینا تو آب زندگی نمی‌کنن؟ قاعدتاً نباید از آتیش متنفر باشن؟»

الکس در جواب دئوس گفت:

«دقت نظر بالایی دارین، ارباب.»

خیلی زود‌دفعه​ جواب این‌درآورده​ کنجکاوی‌اش را گرفت.

کار مرمن‌ها نبود؛‌پشتی​ خود روستایی‌ها آتش‌جمع​ به پا کرده بودند.

توی هر کوچه و گذرگاه بزرگی، گاری‌های پر از‌رفته​ کاه و چوب را گذاشته بودند و آتش زده بودند.‌چیکار​ ظاهراً می‌خواستند با این کار جلوی حمله مرمن‌ها را بگیرن.

کلاً حدود ده‌می‌خوای​ تا مرمن به‌اول​ روستا حمله کرده بودند.

هیکل‌های درشتی داشتند‌مسخره‌بازی‌ای​ و عضلات قلمبه‌شان حسابی‌ثبت‌نام​ قدرتمند به نظر می‌رسید.

نیزه‌های سه‌شاخه‌ای که‌پشتی​ توی دستشان بود،‌جمع​ با نور طلایی می‌درخشید.

فقط نگاه کردن به آن نور عجیبی که از‌رفته​ نیزه‌هاشان ساطع می‌شد، آدم را یه‌جوری می‌کرد، انگار داشت‌می‌خوای​ انرژی‌مان را می‌مکید. مشخص بود که نیزه‌هاشان جادویی است.

دئوس صدا زد: «خانمِ جادوگر.»

«هان؟»

«این یاروها چقدر قوین؟»

«...الان واقعاً‌ظاهراً​ نمی‌دونی و‌هیچ​ داری می‌پرسی؟»

«راستش نه، مطمئن نیستم.»

«آخه چطور ممکنه ندونی؟»

«آخه اون‌قدر‌اتاق​ ضعیفن که اصلاً‌اسلحه‌فروشی​ تو محاسباتم نمیان.»

یولگئوم گفت:‌ظاهراً​ «در هر‌هیچ​ صورت خیلی پخمه‌ن.»

قدرت مرمن‌ها حتی از‌چیکار​ پایین‌ترین درجه‌ی مقیاس قدرت‌باید​ دئوس هم کمتر بود.

البته که مرمن‌ها خیلی از انسان‌های معمولی قوی‌تر بودند، ولی‌ظاهراً​ برای دئوس، قضیه مثل این بود که یک آدم بخواهد‌اینه​ فرق بین زورِ یک مورچه و یک ملخ را تشخیص بدهد.

یولگئوم پرسید:‌اتاق​ «حالا دقیقاً چیشون‌اسلحه‌فروشی​ رو می‌خوای بدونی؟»

دئوس صدایش‌ظاهراً​ را آورد‌هیچ​ پایین و گفت:

«زکه می‌تونه تنهایی حریفشون بشه؟»

«تنهایی؟»

«آره.»

«چرا؟ خودت بودی که همه رو‌نکردن​ جمع کردی و کشوندی اینجا، نه؟‌اینه​ حالا که رسیدیم، یهو حوصله‌ت سر رفت؟»

«هاهاها، به نظرم اومد‌چیکار​ دراز کشیدن رو ساحل‌باید​ خیلی بیشتر حال می‌ده.»

یولگئوم گفت:‌دفعه​ «واقعاً که‌درآورده​ نوبرشو آوردی.»

دئوس حرف یولگئوم را‌مغازه​ به هیچ جایش نگرفت‌حالی​ و رو کرد به زکه:

«خب! پس‌ظاهراً​ قهرمان عزیز،‌هیچ​ برو و بجنگ.»

«جانم؟»

«برو دیگه.»

«منظورتون اینه که تنهایی برم؟»

«آره دیگه.‌ظاهراً​ توقع داری من‌کاری​ بجنگم؟ من تاجرما.»

زکه با‌هستیم​ التماس نگاهش را‌کنی​ سمت الکس چرخاند.

الکس هم‌دفعه​ گفت: «منم که‌جواب​ فقط یه خدمتکارم.»

یولگئوم در حالی‌پشتی​ که با عصبانیت به‌بودند​ دئوس چشم‌غره می‌رفت، گفت:

«من کمکت می‌کنم.»

زکه با‌هستیم​ خوشحالی گفت:‌چیکار​ «دمت گرم یولگئوم!»

دئوس پرید وسط حرفشان: «نه، باید تنهایی از پسش بربیای. زکه، خوب بهش‌کاری​ فکر کن. تو می‌خوای به عنوان یه قهرمان رشد کنی؟ یا می‌خوای مثل‌می‌خوای​ یه انگل با آویزون شدن به قدرت بقیه پول مفت به جیب بزنی؟»

زکه با ناله گفت: «این دیگه‌جمع​ خیلی بی‌انصافیه! کجای دنیا به گروهی‌یهو​ که با هم می‌جنگن می‌گن انگل؟»

«زکه، با دلت روراست باش.»

«بله؟»

«جرئتش رو داری‌مسخره‌بازی‌ای​ تنهایی با اون‌ارباب​ مرمن‌ها روبه‌رو بشی؟»

زکه به روستای‌پشتی​ پایین تپه که تو‌بودند​ آتیش می‌سوخت نگاه کرد.

وقتی چشمش به فلس‌های‌هیچ​ آبی تیره روی کمر مرمن‌ها‌رفته​ افتاد، ستون فقراتش مورمور شد.

«خب...»

«قهرمان کسیه که بقیه رو رهبری می‌کنه. با اون قلب قهرمانانه‌ای که آسمون بهش‌نکردن​ داده، اعضای گروه چاره‌ای جز پیروی و تکیه کردن بهش ندارن. اما الان قضیه‌کنی​ برعکسه، نه؟ اگه بخوای به ما تکیه کنی، باهات مثل یه گوسفند رفتار می‌شه.»

زکه در‌اتاق​ برابر حرف‌های‌مغازه​ دئوس جوابی نداشت.

سرش رو پایین انداخت.

«حق با‌هستیم​ شماست.» حسابی‌چیکار​ خجالت کشیده بود.

یه جنگجو‌دفعه​ به رفقاش‌درآورده​ تکیه می‌کنه!

دئوس یه تاجر (؟) بود‌اسلحه‌فروشی​ که اون‌قدر قدرت داشت که‌می‌کشید​ بتونه تک‌به‌تک با یه اژدها بجنگه.

یولگئوم هم انرژی عجیبی داشت.

حتی الکس، اون خدمتکار‌چیکار​ مبارز هم خیلی قوی‌تر‌باید​ از خودش به نظر می‌رسید.

چون اونا اینجا بودن، با دیدن اون گروه مرمن‌ها‌ولی​ هیچ نگرانی‌ای نداشت. و اولین فکری که به ذهنش رسید‌دردش​ این بود که خیلی غیرمنطقیه که بگه هیچ‌کس کمکش نمی‌کنه.

زکه به دئوس نگاه کرد.

«من... من اشتباه فکر می‌کردم. اگه یه جنگجو هستی، اول باید‌دردش​ شجاعتت رو جمع کنی و به رفقات قدرت بدی... اگه بخوای‌همه​ به قدرت رفقات تکیه کنی، دیگه صلاحیت جنگجو بودن رو نداری.»

«آره، نگرش درست همینه.»

«من انجامش می‌دم! می‌تونم. ممنونم‌جواب​ دئوس. به خاطر اینکه نگرش یه‌اینکه​ جنگجوی واقعی رو بهم یاد دادی.»

«همین که‌اتاق​ فهمیدی کافیه.‌مغازه​ حالا برو.»

«چشم دئوس!»

زکه مستقیم‌هستیم​ تو چشم‌های‌چیکار​ دئوس نگاه کرد.

چند باری پیش اومده بود که فقط با‌کردن​ نگاه کردن تو چشم‌های اون، شجاعت این رو‌حوصله‌شون​ پیدا کرده بود که غیرممکن رو ممکن کنه.

می‌تونم.

باید انجامش بدم.

من سلاح‌های فوق‌العاده‌ای مثل‌چیکار​ دومز لاگون، دومزراینو و‌باید​ دستکش دومز رو دارم!

زکه از کالسکه بیرون پرید.

سپرش رو درآورد، بست‌مغازه​ به دست چپش و شمشیرش‌خمیازه​ رو با دست راست گرفت.

«آآآآآه!»

و دوید.

با اینکه یه قهرمان رتبه B بود، اما از پشت سر خیلی خفن و باهیبت به نظر می‌رسید.

«هوف! واقعاً خیلی نامردی بود.»

یه میز روی ساحل‌هیچ​ شنی چیده شده بود‌حوصله‌شون​ و صندلی‌ها هم دورش بودن.

دو تا فنجون‌می‌خوای​ قهوه خنک با‌اول​ یخ روی میز بود.

الکس، خدمتکار گروه، با ادب‌جواب​ و احترام ایستاده بود و‌ظاهراً​ داشت برای اربابش چای سرو می‌کرد.

تو روستایی که فقط پونصد متر اون‌طرف‌تر بود، مردم‌خمیازه​ داشتن با ناامیدی تلاش می‌کردن جلوی حمله‌ی مرمن‌ها رو بگیرن،‌کرم​ اما منظره‌ی اینجا هیچ فرقی با یه استراحتگاه تابستونی نداشت.

«دلت برای زکه نمی‌سوزه؟»

«ولی خودتم که الان‌چیکار​ داشتی همینو می‌گفتی، نه؟‌باید​ قهوه تلخ با یخ می‌چسبه.»

«چون از‌دفعه​ قبل تصمیمش‌درآورده​ گرفته شده.»

هورت.

قهوه‌ام رو‌ظاهراً​ با یه نی‌کاری​ بامبو هورت کشیدم.

عطر تند‌هستیم​ قهوه تو سوراخ‌های‌کنی​ بینی یولگئوم پیچید.

«این‌طوری نبود که ولش‌درآورده​ کنم بره چون فکر‌کردن​ می‌کردم خودش تنهایی می‌تونه ببره.»

«خب، توانایی‌های فیزیکی زکه اون‌قدرها هم خفن نیست، اما زرهش بدجوری گول‌زنکه. یه جوری بالاخره کارش راه میفته. اون کرگدن آبی که بهش دادم هم شمشیریه که دقیقاً به درد یه قهرمان رتبه D می‌خوره.»

«البته الان اسمش رو عوض کردم‌نکردن​ گذاشتم دومزراینو. تو فاز اینم که‌اینه​ ست سری دومز رو براش جور کنم.»

«پس قضیه همینه، نه؟»

«اصلاً. پس‌دفعه​ فکر کردی واسه‌جواب​ چی اومدیم اینجا؟»

«حالا نگاه کن.»

«چی رو؟»

«دریای آبی‌هستیم​ که موج‌های سفیدش‌کنی​ رو ساحل می‌شکنه.»

«منظورت از این حرفا چیه؟»

«و آسمون صاف.‌پشتی​ خورشیدی که با‌جمع​ قدرت رو دنیا می‌تابه.»

«بوی ملایم نمک و شن‌های نرم زیر‌یکم​ پا. صدای آروم شکستن موج‌ها. و صدای‌برم​ آواز پرنده‌های دریایی که لابه‌لاش به گوش می‌رسه.»

«خب که چی؟»

«فقط با بودن‌مسخره‌بازی‌ای​ تو همچین جایی‌ارباب​ احساس آرامش می‌کنم.»

«هی.»

«همم؟»

«تو حتی تو شلوغ‌ترین مرکز خرید خیابون‌همه​ اصلی قلعه هم احساس آرامش می‌کنی. حالا‌مأموریتی​ باز فاز ریلکس بودن برداشتی واسه چی؟»

«جوش نزن،‌دفعه​ خانم. چون‌درآورده​ زندگی طولانیه.»

«حرفی واسه‌اتاق​ گفتن نداری،‌مغازه​ مگه نه؟»

«منظورت چیه؟»

«چون وقتی شروع می‌کنی‌چیکار​ به چرت‌وپرت گفتن، یعنی‌باید​ کم آوردی و جوابی نداری.»

«هاهاها، امکان نداره.»

دئوس شونه‌هاش رو بالا‌مغازه​ انداخت و کف دست‌هاش رو‌خمیازه​ به نشونه تسلیم آورد بالا.

«پس بریم یه‌اینکه​ نگاهی بندازیم ببینیم‌نکردن​ رهبرمون داره چطوری می‌جنگه؟»

دئوس نگاهش‌هستیم​ رو چرخوند‌چیکار​ سمت روستا.

فاصله‌شون نسبتاً زیاد بود، اما‌جواب​ برای اون که چشم‌های شیطانی‌ظاهراً​ داشت، فاصله‌ی فیزیکی هیچ معنی‌ای نمی‌داد.

زکه حالا‌اتاق​ توسط روستایی‌ها‌مغازه​ محاصره شده بود.

«قهرمان اومده!»

«فکر می‌کردم سونگ‌هوانگ‌چونگ ما‌چیکار​ رو به حال خودمون‌باید​ رها کرده... خدایا! شکرت!»

یه پسر چهارده‌ساله‌مسخره‌بازی‌ای​ که شمشیر و‌ارباب​ سپر دستش بود.

خیلی راحت می‌شد نادیده‌اش گرفت، اما همین‌بودند​ واقعیت که با تجهیزات ضعیف و تک‌وتنه‌داد​ اومده بود، باعث شد انتظارات روستایی‌ها بره بالا.

با توجه به اینکه‌هیچ​ می‌خواست تنهایی با مرمن‌ها دربیفته،‌رفته​ حتماً آدم خیلی ماهری بود!

در پاسخ به این باور‌کنی​ بی‌اساس، ریش‌سفید روستا دست‌هاش رو دراز‌مدیریت​ کرد و دست‌های زکه رو گرفت.

«قهرمان زکه. لطفاً‌مسخره‌بازی‌ای​ این روستا رو از‌ثبت‌نام​ شر شیاطین نجات بده!»

«تمام تلاشم رو می‌کنم!»

زکه مشت‌هاش رو‌اینکه​ گره کرد و‌نکردن​ به روستایی‌ها نگاه کرد.

چشمش به‌هستیم​ مردم ساده‌ی‌چیکار​ روستای ماهیگیری افتاد.

اونا برای صید‌مسخره‌بازی‌ای​ ماهی به لطف‌ارباب​ دریا تکیه می‌کردن.

آدم‌های صادقی بودن که ساعت‌های بی‌شماری رو به سختی کار‌می‌کشید​ می‌کردن، وقت‌هایی که صید خوب بود جشن‌های کوچیک می‌گرفتن و‌گیاهی​ وقت‌هایی که صید خراب بود به درگاه خدا دعا می‌کردن.

هیچ دلیلی نداشت که زندگیشون توسط‌نکردن​ هیولاهایی که معلوم نبود مرمن هستن‌اینه​ یا هر کوفت دیگه‌ای، لگدمال بشه.

هیولاها شاید هر وقت دلشون بخواد به‌همه​ انسان‌ها حمله کنن، اما این وسط تنها‌مأموریتی​ زندگی‌ای که کاملاً نابود می‌شه، زندگی انسان‌هاست.

آتیشی تو قلبش شعله‌ور شد.

به خاطر مردم‌پشتی​ روستا، این موجودات‌جمع​ شرور رو مجازات می‌کنم!

سپر زکه به صدا دراومد.

شمشیرش لرزید.

این واکنشی‌دفعه​ به احساسات‌درآورده​ قوی صاحبشون بود.

یه درخشش آبی تیره شکل‌اسلحه‌فروشی​ گرفت و شمشیر، سپر و دستکش‌پرسید​ شروع کردن به تاباندن نور جادویی.

روستایی‌ها با‌ظاهراً​ دیدن این صحنه‌کاری​ دوباره هورا کشیدن.

عجب سلاح جادویی‌ای!

این چیزی نبود که هر‌جواب​ کسی بتونه داشته باشه، مهم‌ظاهراً​ نبود چقدر جنگجوی خفنی باشه.

حتی بین جنگجوهای رتبه A هم، به دست آوردن یکی دو تا سلاح جادویی کار راحتی نبود، مگه اینکه تو بالاترین سطح ممکن باشن.

اون‌وقت یه نفر سه‌هیچ​ تا از این سلاح‌های‌حوصله‌شون​ جادویی رو با هم داشت!

«قهرمان داره راه‌می‌خوای​ رو باز می‌کنه! مردا،‌همه​ نیزه‌هاتون رو بیارین بالا!»

«اوووووه!»

ناولها | novelha.net