---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 48: چرا از پادشاه شیاطین بودن استعفا دادم • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 48: چرا از پادشاه شیاطین بودن استعفا دادم

0

۱۱. شکار یک غول (۴)

«خون از طریق تجربیات گذشته شکوفا شده. آخرین باری‌بهش​ که سطح خون خالصش رو اندازه گرفتیم، بالای ده‌تحقیر​ درصد بود، برای همین فکر می‌کنم پتانسیل زیادی داره.»

«حیف شد. اگه تو‌جاهای​ نسل صفر به دنیا اومده‌بهتر​ بود، دیدنش واقعاً تماشا داشت.»

یولگئوم همون‌طور که‌درباره‌ی​ حرف می‌زد، نگاهی‌بری​ به دئوس انداخت.

منظور از نسل صفر، بچه‌های نسل چهارم بود.‌می‌شدی​ بهشون می‌گفتن صفر، چون در واقع نسل پنجم‌بقا​ بودن و پدر و مادر نسل سوم حساب می‌شدن.

درخشیدن تو نسل پنجم به این‌بالاتنه‌اش​ معنی بود که تبدیل می‌شدی به‌مجبور​ نیروی اصلی تو میدون جنگ علیه شیاطین.

نرخ بقا تو‌کپک​ اون جنگ، زیر‌رشد​ یک درصد بود.

اونا جنگجوهای واقعی‌درباره‌ی​ بودن که از‌بری​ بشریت محافظت می‌کردن.

«این فرضیات هیچ معنی‌ای نداره. اصلاً ولش‌تبدیل​ کن، چرا آخه یه بند از این‌شیاطین​ جونورها پیداشون می‌شه و می‌ریزن تو این قلعه؟»

دوباره به اون غول‌دارم​ نگاه کردم. بعد با یه‌بهش​ حالت شوکه برگشتم سمت الکس.

«پیشکار.»

«بله، سرورم.»

«اون غوله...»

«بله.»

«موهای زیر‌بفرمایید​ بغلش رو‌جاهای​ نگاه کن.»

«بله، سرورم... جانم؟‌درباره‌ی​ لطفاً زودتر منظورتون‌بری​ رو بفرمایید، سرورم!»

«پیشکار.»

«بله.»

«کپک تو جاهای مرطوب رشد می‌کنه، مگه نه؟ بهتر نیست تا‌وقتی​ وقتی دارم درباره‌ی بالاتنه‌اش حرف می‌زنم بری یه نگاهی بهش بندازی؟ وگرنه‌اشاره​ مجبور می‌شم به پایین‌تنه‌اش هم اشاره کنم. در مورد تحقیر شدن هم...»

«حالا که بهش فکر می‌کنم، اصلاً وظیفه‌ی‌بهش​ یک زیردست نیست که از دستورات سرورش شکایت‌مورد​ کنه! همون‌طور که دستور دادید انجامش می‌دم، سرورم!»

الکس غیبش زد‌می‌شدن​ و یولگئوم به‌معنی​ نیم‌رخ من خیره شد.

«داری به‌نیست​ اون قضیه‌دارم​ شک می‌کنی؟»

«آره. وقتی چیزی اونجاست که‌مرطوب​ نباید باشه، یعنی پای نفوذ‌نیست​ و دخالت یکی دیگه در میونه.»

بوم!

زمین جوری کنده‌می‌شدن​ شد که انگار یه‌تبدیل​ بمب اونجا افتاده بود.

مشت اون غول‌وقتی​ به‌تنهایی دست‌کمی از‌بالاتنه‌اش​ یه سلاح محاصره نداشت.

زکه از فاصله‌ی خیلی نزدیک، جاخالی داد و‌مگه​ از اون حمله‌ی وحشیانه قسر در رفت. روی زمین‌بهش​ غلت زد و با سپرش جلوی آوار رو گرفت.

مشت غول‌دارم​ دوباره سر زکه‌می‌زنم​ رو هدف گرفت.

به لطف حرکت سریع زکه، اون‌معنی​ ضربه که مثل گرز یه غول‌جنگ​ بود، دوباره فقط کف زمین رو خراشید.

خاک مثل یه موج بالا اومد و به‌بری​ زکه برخورد کرد. زکه از سپرش به عنوان‌کنم​ یه تکیه‌گاه استفاده کرد و روی خاک لیز خورد.

مدام غلت می‌زد و‌جاهای​ غلت می‌زد تا از حملات‌بهتر​ وحشیانه‌ی غول در امان بمونه.

شاید ظاهر قشنگی نداشت، اما به نظر‌بهش​ می‌رسید چون این‌قدر به زمین نزدیک بود،‌کنم​ غول برای مقابله باهاش حسابی به دردسر افتاده.

غول جوری به زمین ضربه می‌زد‌معنی​ که انگار داشت زمین رو شخم می‌زد،‌علیه​ اما یهو نشست و افتاد دنبال زکه.

«ارشد لکسیا! الان!»

زکه همون‌طور که‌کپک​ غلت می‌زد، اسم‌رشد​ لکسیا رو فریاد کشید.

لکسیا تو اون‌درباره‌ی​ لحظه کاملاً گیج‌بری​ و منگ بود.

دلیلش هم این بود که حمله‌ی غول خیلی قوی‌تر از‌اصلی​ چیزی بود که انتظار می‌رفت. اولش با دستپاچگی رفته بود جلو‌واقعی​ و سعی کرده بود با سپرش جلوی حمله‌ی غول رو بگیره.

شوکی که اون لحظه‌دارم​ بهش وارد شد، خیلی‌بری​ فراتر از قدرت درکش بود.

درست مثل صدایی که اون‌قدر بلنده که‌می‌کنه​ اصلاً شنیده نمی‌شه، موج ضربه از توی بدنش‌می‌زنم​ رد شده بود، اما هیچی حس نکرده بود.

اگه زکه پرتش نکرده‌بالاتنه‌اش​ بود رو زمین، ضربه‌ی بعدی‌وگرنه​ سرش رو از جا می‌کند.

«چی... چی‌کار‌حساب​ می‌کنی...! چطور می‌تونی‌این​ این‌قدر خونسرد باشی؟!»

لکسیا در حالی که خودش‌درباره‌ی​ رو پشت سپرش قایم کرده‌بندازی​ بود، این رو فریاد زد.

اما حرف زدن‌کپک​ از خونسردی تو این‌می‌کنه​ وضعیت واقعاً مسخره بود.

الان زکه داشت جونش رو‌می‌زنم​ کف دستش می‌ذاشت تا فقط‌مجبور​ از حملات غول جاخالی بده.

لکسیا به مبارزه‌ی زکه نگاه کرد. کل بدنش‌می‌شدی​ پر از خاک شده بود و سپرش جوری‌بقا​ قر شده بود که انگار عمرش به سر رسیده.

با این حال، لب‌های محکم‌درباره‌ی​ بسته‌شده‌اش یه جورایی شبیه به‌بندازی​ یه لبخند به نظر می‌رسید.

«داره ازش لذت می‌بره...»

لکسیا چهره‌ای که زکه‌بالاتنه‌اش​ الان به خودش گرفته‌بندازی​ بود رو خیلی خوب می‌شناخت.

دوازده سالگی.

کسی که برای امتحان فارغ‌التحصیلی‌درباره‌ی​ مدرسه‌ی ابتدایی، حریف شمشیرزنی زکه شده‌وگرنه​ بود، کسی نبود جز خود لکسیا.

از اونجایی که لکسیا یه‌مرطوب​ خون‌خالص با نام خانوادگی هولی‌نیست​ بود، مدرسه حسابی هواش رو داشت.

اما مهارت‌های زکه افتضاح بود. چون نمرات‌بهش​ مدرسه‌اش خوب بود، لکسیا یه انتظاراتی ازش داشت،‌مورد​ اما سطح شمشیرزنی‌اش در حد همون بچه‌مدرسه‌ای‌ها بود.

شمشیرزنی‌ای که فقط از طریق کلاس‌های مدرسه و بدون‌نیروی​ یه معلم خصوصی درست‌وحسابی یاد گرفته بود، در سطحی‌زیر​ بود که حتی شوالیه شدنش رو هم سخت می‌کرد.

به عنوان کسی که خون بیدارشده داشت، توانایی‌های‌بری​ فیزیکی‌اش بالاتر از حد متوسط بود، اما نه‌کنم​ اون‌قدر که بتونه توجه لکسیا رو جلب کنه.

در حدی نبود که لکسیا بخواد بهش نمره‌ی مردودی بده، اما‌وقتی​ با توجه به مهارت شمشیرزنی لکسیا که برازنده‌ی نام خانوادگی هولی‌پایین‌تنه‌اش​ بود، فقط شمشیرش رو چرخوند تا امتحان رو هرچه زودتر تموم کنه.

قیافه‌ای که زکه تو اون‌می‌زنم​ لحظه به خودش گرفت! الان‌مجبور​ هم دقیقاً همون قیافه رو داشت.

اصلاً براش‌حساب​ مهم نبود که‌این​ می‌بره یا می‌بازه.

فقط از این خوشحال بود‌درباره‌ی​ که تو اون لحظه می‌تونست‌بندازی​ با یه دشمن قوی مبارزه کنه.

همون لحظه‌ای که لکسیا این احساسات رو درک‌مگه​ کرد، تونست اون تنش بی‌خودی که باعث خشک‌بری​ شدن بدنش شده بود رو از بین ببره.

زکه کم نمیاره.‌درباره‌ی​ نه، در واقع‌بری​ داره ازش لذت می‌بره.

با این‌حساب​ اوصاف، این مبارزه...‌این​ ارزشش رو داره!

شمشیر لکسیا‌نیست​ شروع به‌دارم​ رقصیدن کرد.

مهارت شمشیرزنی‌اش به‌تنهایی در حد رتبه A بود. با افزایش برندگی اون شمشیر معروف، تیزهوشی حرکاتش هم دو برابر شد.

غول که روی زمین نشسته بود و تمام‌بندازی​ تمرکزش رو گذاشته بود روی زکه، با ضربه‌ی‌تحقیر​ لکسیا چنان زخمی شد که مهره‌های کمرش بیرون زد.

غول فریادی کشید و نقش‌این​ زمین شد. کمرش رو گرفت‌اصلی​ و روی زمین غلت زد.

تو همون لحظه، دروازه‌ی‌دارم​ قلعه چهارطاق باز شد و‌بهش​ جنگجوهای داخل قلعه ریختن بیرون.

کسی که جلوتر از‌جاهای​ همه ایستاده بود، پدر‌مگه​ لکسیا، کانادین ون هولی‌اوک بود.

«جنگجوها، به غول حمله کنید!»

وقتی با یه اراده‌ی ناامیدانه دروازه‌ی قلعه رو باز‌نیروی​ کردن و اومدن بیرون، صحنه‌ای که باهاش روبه‌رو شدن،‌زیر​ یه غول بود که داشت روی زمین غلت می‌خورد.

نمی‌دونستن چرا اوضاع‌وقتی​ این‌طوریه، اما می‌فهمیدن که‌می‌زنم​ این یه فرصت طلاییه.

کانادین رهبری جنگجوها رو‌جاهای​ به عهده گرفت و شروع‌بهتر​ کردن به حمله به غول.

بیشتر از صد جنگجوی دورگه، به همراه همون تعداد‌وگرنه​ شوالیه و نوچه‌هاشون، هجوم آوردن تا غول رو تیکه‌تیکه کنن،‌وظیفه‌ی​ برای همین زکه و لکسیا تو اون شلوغی گم شدن.

لکسیا تازه داشت یه نفس راحت می‌کشید، اما‌می‌شدی​ وقتی اوضاع به یه درگیری دسته‌جمعی تبدیل شد،‌بقا​ دیگه علاقه‌اش رو به شکار غول از دست داد.

آروم بازوی زیک‌وقتی​ رو کشیدم و از‌می‌زنم​ اون هرج‌ومرج زدیم بیرون.

همون روز.

یه جشنواره‌دارم​ بزرگ تو قلعه‌می‌زنم​ زوریکس برگزار شد.

به جنگجوهایی که تو نبرد شرکت کرده بودن،‌می‌شدی​ نفری ۳ سکه طلا پاداش دادن. بقیه پول‌بقا​ هم بین شوالیه‌های معبد و خاندان هولی‌اوک پخش شد.

کانادین ون هولی‌اوک از ۲۰۰ سکه طلایی‌می‌زنم​ که بهش رسیده بود، ۱۰۰ تاش رو بخشید‌اشاره​ و یه ضیافت بزرگ تو روستا راه انداخت.

با فراموش نکردن اینکه اعتبار کار‌رشد​ رو به ارباب قلعه بده، پایه‌های‌دارم​ اون دوستی قدیمی‌شون رو محکم‌تر کرد.

فانوس‌های جشنواره رو تو تمام خیابون‌های اصلی آویزون‌بندازی​ کرده بودن و همه غذاخوری‌ها هم دکه‌هایی تو‌تحقیر​ خیابون زده بودن تا غذا و نوشیدنی پخش کنن.

خاندان هولی‌اوک تصمیم گرفته بود تمام‌معنی​ هزینه‌ها رو تقبل کنه، پس این برای‌علیه​ غذاخوری‌ها یه فرصت طلایی و تاریخی بود.

دکه زیک هم اون‌دارم​ تهِ صف طولانی دکه‌ها‌بری​ جا خوش کرده بود.

اینکه چطوری تونسته بود شونه‌به‌شونه‌ی رستوران‌های معروف قلعه زوریکس‌بهتر​ دکه بزنه هنوز برام نامشخص بود، اما حداقل به‌بندازی​ اندازه بقیه دکه‌ها مشتری داشت و سرش شلوغ بود.

گفتم: «بهت که‌درباره‌ی​ گفتم اون ۳ تا‌بهش​ سکه طلا رو بگیر.»

زیک با‌حساب​ شنیدن حرفم‌درخشیدن​ لبخند مهربونی زد.

«همین که‌نیست​ غول رو‌دارم​ شکست دادیم کافیه.»

«احمقانه‌ست. تو فروشنده‌ای هستی که دست رد‌می‌کنه​ به سینه ۳ تا سکه طلا می‌زنه؟ می‌دونی‌می‌زنم​ اون پول خرج چند ماه شهریه مدرسه‌ت می‌شد؟»

«حداقل برای یه‌درباره‌ی​ ترم دیگه نیازی‌بری​ نیست نگرانش باشم.»

«خب برای همین می‌گم دیگه!»

«واقعاً مشکلی نیست. خودت‌دارم​ هم که دوست نداری‌بری​ من زیاد خودنمایی کنم، دئوس.»

یولگئوم در حالی که‌جاهای​ داشت سیخ‌های کبابی رو می‌خورد،‌بهتر​ به حرف‌های زیک گوش می‌داد.

«راست می‌گه. اگه منطقی بهش‌می‌زنم​ نگاه کنی، زیک بیشترین نقش‌مجبور​ رو تو شکار غول داشت.»

«سهم من‌حساب​ رو هم‌درخشیدن​ یادتون نره!»

یه دختر دیگه‌وقتی​ هم به این‌بالاتنه‌اش​ مکالمه اضافه شد.

من و یولگئوم که با بی‌خیالی روی صندلی‌های‌مگه​ چوبی لم داده بودیم و داشتیم از دست‌پخت‌بری​ زیک لذت می‌بردیم، سرمون رو به سمت صدا چرخوندیم.

«تویی؟»

لکسیا بود.

«می‌دونم، اومدم بهتون سر بزنم.»

با یه نگاه مغرورانه‌جاهای​ به من، خودش رو‌مگه​ روی صندلی روبه‌روی زیک انداخت.

«تو دیگه واقعاً کی هستی؟»

«منظورتون چیه، سال‌بالایی؟»

«تو واقعاً زیکی؟‌وقتی​ همون زیک ون هولی‌می‌زنم​ جیدی هستی که می‌شناختم؟»

«درسته.»

«اما... اون قدرت مبارزه خارق‌العاده!»

راستش رو بخواید، قدرت اون سلاح خیلی زیاد‌می‌شدی​ بود. لکسیا حتی بعد از اینکه سپر، شمشیر و‌اون​ دستکش‌هاش رو درآورده بود، هنوز مست قدرت اون‌ها بود.

با این حال، مهم نیست یه سلاح‌می‌زنم​ چقدر قدرتمند باشه، اگه قدرت صاحبش پشتش‌پایین‌تنه‌اش​ نباشه، نمی‌تونه تمام پتانسیلش رو نشون بده.

هر چقدر هم که دست‌کم می‌گرفتیش، زیکِ امروز در حد یه قهرمان رتبه G بود.

رتبه‌ای که بهت اجازه می‌داد تا زمانی که پشتیبانی مناسبی از همراهانت داری غول‌ها رو شکار کنی، همون رتبه G بود.

«این مهارت من‌می‌شدن​ نبود. جادوی یولگئوم‌معنی​ هم تأثیر داشت.»

یولگئوم گفت:‌نیست​ «نه، نه،‌دارم​ مهارت‌های زیک عالیه.»

لکسیا نگاهی به یولگئوم انداخت. اون داشت نوشیدنی جو می‌نوشید،‌نیست​ سیب‌زمینی‌های کبابی رو به نیش می‌کشید و مثل یه آدم‌بزرگ‌مجبور​ لبخند می‌زد. لکسیا دوباره به زیک و یولگئوم نگاه کرد.

«رابطه شما دو تا چیه؟»

یولگئوم خندید.

«موفق باشی زیک!‌وقتی​ اون کسیه که‌بالاتنه‌اش​ ازم حمایت می‌کنه.»

«این دیگه‌بفرمایید​ چه جور‌جاهای​ توضیحی بود...»

«ایشون جادوگر گروه‌درباره‌ی​ ماست. سال‌بالایی لکسیا‌بری​ اینجا چیکار می‌کنه؟»

«آه... نمی‌تونم بیام؟»

«نه، آخه‌نیست​ خاندان هولی‌اوک الان‌درباره‌ی​ اون بالا هستن.»

هولی‌اوک نام‌بفرمایید​ خاندان معتبر‌جاهای​ قلعه زوریکس بود.

والدین لکسیا، آقا و خانم کانادین، داشتن درست‌بندازی​ جلوی تالار ارباب همراه با فرمانده شوالیه‌ها و‌تحقیر​ اشراف و اربابان قلعه زوریکس از ضیافت لذت می‌بردن.

«فقط... اومدم‌حساب​ ببینم حالت‌درخشیدن​ خوبه یا نه.»

«خوبم. یولگئوم‌نیست​ یه جادوی بازیابی‌درباره‌ی​ روم اجرا کرد.»

«جادوی مقدس هم بلدی؟»

لکسیا با‌دارم​ چهره‌ای متعجب به‌می‌زنم​ یولگئوم نگاه کرد.

من بهش پریدم:

«چرا این‌قدر الکی تعجب می‌کنی؟ مگه عقل سلیم‌بری​ نمی‌گه اگه یه گروهی با فلس اژدها سلاح‌کنم​ می‌سازن، پس قطعاً یه گروه معمولی از جنگجوها نیستن؟»

«اما این زیکه!»

«زیک که زیک، مگه چیه؟ مگه‌بری​ فکر نمی‌کردی اون همون قهرمانیه که هر‌اشاره​ ده هزار سال یه بار ظهور می‌کنه؟»

«خب نه، ولی...»

«اون رتبه‌بندی‌ها از همون اولش هم فقط برای دلخوشی ساخته شدن.‌وگرنه​ مردم رو به خون خالص، دورگه، خون‌نصفه و این‌جور چیزا تقسیم‌زیردست​ می‌کنن، اما ارزش نهایی یه آدم با این معیارها مشخص نمی‌شه.»

نصف لیوان‌بفرمایید​ نوشیدنیم رو یه‌مرطوب​ نفس رفتم بالا.

کفش گلوم رو‌درباره‌ی​ قلقلک داد. بی‌اختیار‌بری​ یه آروغ بلند زدم.

«شماها فقط بازیگرای یه نمایشنامه‌اید. نمایشنامه‌ای که من توش حضور دارم اصلاً یه‌علیه​ شاهکار برنامه‌ریزی‌شده نیست. شماها فقط یه مشت شخصیت فرعی هستید که حتی نقش اصلی‌معنی‌ای​ اون نمایش کمدیِ "شکست دادن پادشاه شیاطین هر ۱۰۰ سال یک‌بار" هم حساب نمی‌شید.»

«ما داریم‌نیست​ از بشریت‌دارم​ محافظت می‌کنیم.»

«آره، می‌دونم. برای‌کپک​ همین حداقل تونستید‌رشد​ برید روی صحنه.»

«تو خیلی بی‌ادبی. نه، این دیگه توهین به‌بندازی​ مقدساته. تو حتی نمی‌تونی فداکاری‌های جنگجوها تو طول‌تحقیر​ ۶۶۵ قرن رو با یه نمایشنامه مقایسه کنی!»

«اجدادت فداکاری کردن، نه تو، مگه نه؟ تو‌می‌شدی​ که تمام عمرت رو مثل یه اشراف‌زاده بدون‌بقا​ هیچ دردی زندگی کردی، دیگه چه فداکاری‌ای کردی؟»

«اگه زیک این حرف رو می‌زد یه چیزی. اون از بچگی داشته کارهای‌می‌شم​ پاره‌وقت می‌کرده تا فقط اسم هولی جید رو که تنها چیزیه که براش‌کنه​ مونده، زنده نگه داره، مگه نه؟ فداکاری؟ تو دیگه چه فداکاری‌ای کردی آخه؟»

لکسیا با لکنت گفت: «من...»

زیک پرید وسط‌درباره‌ی​ حرفمون: «تمومش کن دئوس.‌بهش​ فکر کنم مست شدی.»

زیک با عجله یه‌درخشیدن​ بشقاب پر از مزه‌می‌شدی​ آورد و گذاشت جلومون.

«دئوس به من خیلی لطف داره. جنگجوها همیشه این سرنوشت شوم رو تو ذهنشون‌پایین‌تنه‌اش​ حک کردن که خودشون و خانواده‌شون تو جنگ با شیاطین کشته می‌شن. وقتی غول‌ها‌دادید​ حمله کردن، اولین کسی که از دیوار قلعه بالا رفت هم همین سال‌بالایی لکسیا بود.»

لبخند زیک‌بفرمایید​ مثل همیشه‌جاهای​ ملایم بود.

به‌خاطر اون همه کار پاره‌وقت‌می‌زنم​ طولانی بود که نسبت به‌مجبور​ سنش این‌قدر زود بالغ شده بود؟

تو اون لبخند، احساسات‌درخشیدن​ آدمایی که از دست‌می‌شدی​ رفته بودن به‌وضوح منعکس می‌شد.

«سال‌بالایی لکسیا.‌نیست​ بابت امروز‌دارم​ خیلی ازتون ممنونم.»

«من که کاری...»

«شما بودید که‌درباره‌ی​ اجازه دادید من این‌بهش​ دکه رو باز کنم.»

«ها؟ اینو از کی شنیدی؟»

«خودم می‌فهمم. می‌دونم که با وجود همه سختی‌ها، فقط به‌بندازی​ لطف خاندان هولی‌اوک تونستم تو قلعه زوریکس دوام بیارم. کانادین، ارباب‌وظیفه‌ی​ خاندان هولی‌اوک، از دور هوام رو داشته و محافظ من بوده.»

ناولها | novelha.net