---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 322: رو در رو با ارباب مشتری (۱) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 322: رو در رو با ارباب مشتری (۱)

0

زندگی حتی به‌خسته​ اندازه یک نقطه‌دلت​ هم قابل دیدن نبود.

اما شکی نبود‌شیطان​ که اون سرزمین‌ناامید​ چیزی در خودش داشت.

اگه خدایی وجود‌محکم‌تر​ داشته باشه، آیا‌چشم‌های​ خود همین سیاره نیست؟

برول هم اونجا زندگی می‌کنه.

میگو هم اونجا زندگی می‌کنه.

انسان‌ها، شیاطین، و‌شیطان​ حتی اژدهای بزرگ...‌ناامید​ فقط زندگی می‌کنن.

«داداش، ما چی هستیم؟»

«تو انسانی، مگه نه؟»

«یعنی چی؟ این موجودات کوچیک.»

«اگه تولد معنی‌شیطان​ خاصی نداشته باشه،‌ناامید​ مرگ هم همین‌طوره.»

«رگین.»

«داداش، تو‌طلوع​ نترسیدی؟ از‌طرف​ جنگیدن با شیطان.»

«چون می‌ترسیدم، ناامید بودم.‌نمی‌شدم​ صدام رو بالاتر بردم‌بمونی​ و شمشیرم رو محکم‌تر چسبیدم.»

آب دور‌جنگیدن​ چشم‌های رگین‌چون​ جمع شد.

قطرات آب تو‌محکم‌تر​ پهنه تاریک آسمون شناور‌جمع​ شدن و بالا رفتن.

اینجا حتی‌طلوع​ اشک‌ها هم‌طرف​ شبیه جادو می‌شدن.

با دست‌هام‌دیدنش​ قطرات اشک خودم‌همون‌طور​ رو لمس کردم.

«من از ترس گریه نمی‌کنم.»

«می‌دونم. تو جنگجوی‌محکم‌تر​ بزرگی هستی، رگین‌چشم‌های​ پن هولی بیچ.»

دو برادر برای‌ماه​ مدت خیلی طولانی‌تصمیمت​ به ستاره‌ها خیره شدن.

منظره یکنواختی بود،‌خسته​ اما یه جورایی هیچ‌وقت‌می‌خواد​ از دیدنش خسته نمی‌شدم.

اگه همون‌طور که دلت می‌خواد‌می‌ترسیدم​ شناور بمونی، خورشید طلوع می‌کنه و‌شمشیرم​ ماه تو اون طرف غروب می‌کنه.

«تصمیمت رو عوض نمی‌کنی، نه؟»

«همسرم و آقای کادنزا. هیچ‌کدومشون هیچ‌وقت دست‌عوض​ از انتقام برنمی‌دارن. اگه من نقطه اتکاشون‌انتقام​ نشم، قلب‌هاشون هیچ جایی برای آرامش پیدا نمی‌کنه.»

«من اومدم اینجا‌خسته​ و گفتم که هیچ‌می‌خواد​ جنگی در کار نیست...»

«فکر می‌کردم اگه ما‌چون​ اونجا نباشیم، اونا به‌صدام​ دنیای شیاطین حمله نمی‌کنن.»

«این یعنی خواسته‌هاشون قوی‌تر بوده.»

«داداش، لطفاً منو ببر پیشش.»

«منظورت دئوسه؟»

«آره.»

«فکر می‌کنی‌شمشیرم​ این کار‌چسبیدم​ رو می‌کنم؟»

«عزم من تغییر نمی‌کنه. بهتر نیست تلفات‌عوض​ کمتری بدیم؟ اگه این وضعیت ادامه پیدا‌انتقام​ کنه، جنگجوها و شوالیه‌های خیلی بیشتری می‌میرن.»

زیک به‌دیدنش​ چشم‌های رگین‌نمی‌شدم​ نگاه کرد.

چشم‌هایی که‌جنگیدن​ ستاره‌های آبی‌چون​ توشون می‌درخشید.

«گروه اعزامی یک ماه دیگه راه می‌افته. اگه‌قطرات​ ده نفر جمع بشن، ده نفرن. اگه صد‌اینجا​ نفر جمع بشن، صد نفر دنبال جون شیطان می‌گردن.»

یک ماه.

زیک یک بار‌خسته​ دیگه حرف‌هاش رو‌دلت​ به خاطر سپرد.

اگه تو این‌شیطان​ مدت راه دیگه‌ای‌ناامید​ پیدا نکنی، رگین می‌میره.

اون به شکل‌محکم‌تر​ کلافه‌کننده‌ای لجباز بود،‌چشم‌های​ اما نمی‌تونستم سرزنشش کنم.

چون هولی بیچ همین بود.

رگین به پادگانش‌خسته​ برگشت و مثل همیشه‌می‌خواد​ نیروهاش رو فرماندهی کرد.

هیچ نشانه‌ای از آینده تو رفتارش نبود. در حالی‌بالاتر​ که همسرش آپریل ارتش رو بازرسی می‌کرد، اون به‌پهنه​ عنوان یک فرمانده، رعیت و شوالیه بهش خدمت می‌کرد.

زیک سه روز‌محکم‌تر​ از دور رگین‌چشم‌های​ رو زیر نظر گرفت.

و در‌طلوع​ روز چهارم، از‌غروب​ ارتش ناپدید شد.

حتی سیگنی‌دیدنش​ و همکارانش رو‌همون‌طور​ هم جا گذاشت.

زمین تنها سیاره‌ای نبود‌چون​ که تو این جهان‌صدام​ حیات رو به دوش می‌کشید.

اما بدون شک حقیقت داشت‌دور​ که دوازده فرشته مقرب با تمام‌آسمون​ توانشون از این سیاره محافظت می‌کردن.

با اینکه وظیفه هر کدوم‌غروب​ متفاوت بود، اما همه‌شون به‌آقای​ کار کردن برای خدا افتخار می‌کردن.

در بین اون‌ها، ارتشی‌نمی‌شدم​ وجود داشت که از‌بمونی​ فضای بیرونی ستاره‌ها محافظت می‌کرد.

زمانی، وقتی بشریت به فراتر از ستاره‌ها‌بودم​ گسترش پیدا کرد، کارهایی که فرشته‌ها باید‌دور​ انجام می‌دادن خیلی متنوع‌تر از الان بود.

وقتی دزدهای دریایی کمربند سیارکی مدار پنجم شورش کردن و‌تاریک​ سعی کردن سیاره کوتوله سرس رو به زمین بکوبن، این‌می‌شدن​ فرشته‌ها بودن که در قالب انسان‌ها مخفیانه جلوش رو گرفتن.

موجودی که بهشون‌ماه​ فرمان می‌داد، فرشته‌تصمیمت​ بزرگ هامیل بود.

پادشاه زیبایی و ارباب سرزندگی، که بهش‌می‌خواد​ لقب فرشته کیهان داده بودن. هرچند به‌تصمیمت​ نظر می‌رسید خودش از این لقب متنفره.

اون الان داشت موجودی رو‌می‌ترسیدم​ تعقیب می‌کرد که با سرعت فوق‌العاده‌ای‌شمشیرم​ در حال خروج از جو بود.

«ها... تکنولوژی پیشرفته هم باید‌دور​ در حد معقولی باشه. موتور‌تاریک​ پیشران ذرات تاریک از قرون وسطی؟»

یکی از‌طلوع​ فرشته‌های زیردست هامیل‌غروب​ به حرف اومد.

«متوقفش کنیم؟»

«نه، دست‌جنگیدن​ نگه دارین. برای‌می‌ترسیدم​ شما خیلی زیاده.»

«اون فقط یه انسانه.»

«پس می‌خوای‌طلوع​ امتحانش کنی؟‌طرف​ به قیمت جونت؟»

«آخه...»

«غرور میاره غرور. این احتمالاً حسی نیست که ما بهش نیاز‌شمشیرم​ داریم. ما دست و پای اوییم. مثل یک چرخ‌دنده ظریف، طبق‌شدن​ خواست او، همین کافیه. ماشین‌های متفکر جایی تو این دنیا ندارن.»

«ببخشید.»

«همه تو پست‌های‌ماه​ خودشون بمونن. خودم به‌عوض​ حساب اون بچه می‌رسم.»

«چشم.»

هامیل بال‌هاش رو باز کرد.

نور به شکلی‌محکم‌تر​ خیره‌کننده تابید و یک‌جمع​ خط ضخیم رسم کرد.

در یک چشم‌ماه​ به هم زدن،‌تصمیمت​ فاصله کم شد.

لحظه‌ای که با‌خسته​ هم موازی شدن، هامیل‌می‌خواد​ سرعتش رو اندازه گرفت.

هزار کیلومتر بر ثانیه.

حتی با در نظر گرفتن اینکه تو‌جمع​ فضای بیرونی بودن، سخت می‌شد تصور کرد که‌رفتن​ بدن انسان بتونه همچین سرعتی رو تحمل کنه.

«وایسا. زیک‌طلوع​ ون جید.‌طرف​ قهرمان انسان‌ها.»

زیک سرش رو چرخوند.

بال‌های عظیم هامیل‌شیطان​ از چند صد متر‌بودم​ اون‌طرف‌تر قابل دیدن بود.

گردابی که توسط دو پیشران‌دور​ ایجاد شده بود، یه مه‌تاریک​ غلیظ و بزرگ به وجود آورد.

یه نور سبز کم‌رنگ‌طرف​ مثل شفق قطبی تو‌نمی‌کنی​ پهنه وسیع فضا پخش شد.

زیک سرعتش رو کم کرد.

تو همون فضا،‌شیطان​ زانو زدم و‌ناامید​ سرم رو خم کردم.

«ای موجود بزرگ.‌محکم‌تر​ من برای حضور‌چشم‌های​ شما احترام بی‌نهایتی قائلم.»

هامیل با‌طلوع​ دیدن این صحنه‌غروب​ زد زیر خنده.

چطور موجودی که با قدرت خودش‌دلت​ زمین رو ترک کرده بود، می‌تونست‌طرف​ این‌قدر با یه فرشته مؤدب باشه؟

شیطان مغرور دفعه قبل،‌چون​ در مقایسه با این،‌صدام​ کاملاً عادی به نظر می‌رسید.

هامیل مدت‌شمشیرم​ طولانی‌ای به‌چسبیدم​ زیک خیره شد.

زیک که زیر سنگینی‌طرف​ اون نگاه‌ها معذب شده بود،‌همسرم​ دوباره سرش رو خم کرد.

«نکنه کار اشتباهی کردم؟»

«چی بگم؟‌جنگیدن​ این سرعت یه‌می‌ترسیدم​ خورده زیادی نیست؟»

«بله؟»

زیک چشم‌هاش رو گرد کرد.

«یعنی... قانونی هست که پرواز با‌دلت​ سرعت بیشتر از حد مجاز رو‌طرف​ ممنوع کنه؟ سرعت غیرمجاز... همچین جرمی؟»

«همم، قضیه این نیست.»

«آه...»

«به سطح تمدن خودتون فکر کن.‌تصمیمت​ مگه الان عصر اسب و درشکه نیست؟‌دست​ اصلاً می‌دونی با چه سرعتی پرواز کردی؟»

«من یه‌سری کار دارم‌نمی‌شدم​ که مجبورم می‌کنه تو‌بمونی​ ده روز برم مشتری.»

هامیل در حالی که‌چون​ به زکه نگاه می‌کرد که‌بالاتر​ داشت سرش رو می‌خاروند، خندید.

«طوری حرف‌شمشیرم​ می‌زنی انگار داری‌دور​ می‌ری کشور همسایه.»

«خب راستش...»

«باورم نمی‌شه که داری این‌طوری از قدرت‌می‌خواد​ جانور خدای مرگ استفاده می‌کنی. آخه چرا‌تصمیمت​ یولگئوم همچین چیزی رو بهت یاد داد!»

«لطفاً یولگئوم رو سرزنش نکن. ماه سقوط‌بودم​ کرد، برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه‌دور​ با بدبختی و تمرین سخت یادش بگیرم.»

«تو خودت می‌دونی اون روز قراره چه‌جمع​ اتفاقی بیفته. پس حرف من اینه که یه‌رفتن​ کم بر اساس عقل سلیم انسان‌ها زندگی کن.»

«دلم می‌خواد، ولی سرم یه کم‌تصمیمت​ شلوغه. اگه کار اشتباهی کردم، لطفاً‌هیچ‌کدومشون​ زودتر بهم بگو. داره وقت می‌گذره.»

«آخه اصلاً قضیه چیه؟»

«...ببخشید، ولی داستانش یه‌چون​ کم طولانیه. اگه می‌خوای بشنوی،‌بالاتر​ می‌شه با من پرواز کنی؟»

«راستش خیلی هم کنجکاو نیستم...»

«پس اشکالی نداره من برم؟»

«نه، کنجکاو نیستم، ولی... فکر کنم‌دلت​ برای کارم بهش نیاز داشته باشم، پس‌غروب​ باید گوش بدم. تو برو، منم میام.»

«چشم، هامیل.»

زکه دوباره دو جانور‌چسبیدم​ خدای مرگ رو به‌قطرات​ موتورهای پیشران تبدیل کرد.

حلقه‌های بی‌شماری زیر پاهایش ظاهر شد‌تصمیمت​ و فشار ذرات بالا رفت، طوری که‌دست​ مثل یه انفجار به بیرون فوران کردن.

ساده بگم،‌دیدنش​ شبیه یه‌نمی‌شدم​ موشک بود.

تنها فرقش این بود‌چون​ که خروجیش از یه‌صدام​ موشک بین‌ستاره‌ای هم بیشتر بود.

این همون انرژی‌ای بود که جانور خدای‌جمع​ مرگ، هیولایی که برای نابودی دنیا خلق‌بالا​ شده بود، با تمام توانش بیرون می‌داد.

هامیل کنار زکه پرواز کرد.

«حالا حرف بزن.»

«می‌خوام برادر کوچیکترم رو نجات‌می‌ترسیدم​ بدم. برای این کار، باید‌بردم​ یه نفر رو پیدا کنیم.»

«خیلی یهویی شد.»

«برادر کوچیکترم جنگجوییه که وارث خانواده هولی بیچ یعنی رگین ون هولی بیچ شده. پسر خوبیه، ولی یه دنده است... اون به‌پیدا​ عنوان یه شوالیه به همسرش، ملکه آپریل، قسم خورده که یه کاری بکنه. گفته کسی که پدر ملکه آپریل، یعنی پادشاه ورده‌آره​ قبلی رو کشته پیدا می‌کنه و انتقام می‌گیره. مشکل از همین‌جا شروع شد... کسی که پادشاه قبلی رو کشته، کسی نیست جز دئوس.»

«چرا اسم‌دیدنش​ دئوس اونجا‌نمی‌شدم​ پیداش می‌شه؟»

«چون اون شیطانه. ظاهراً رفتن‌می‌ترسیدم​ به قاره خوزه و به‌بردم​ کاخ سلطنتی بزرگ‌ترین کشور حمله کردن.»

«...این کاریه که یه شرور‌دور​ انجام می‌ده. پس چرا به‌تاریک​ همچین شیطانی لقب احترام‌آمیز می‌دی؟»

«من لطف بزرگی ازش دیدم و‌تصمیمت​ قسم خوردم که تا آخر عمرم‌هیچ‌کدومشون​ به عنوان اربابم بهش خدمت کنم.»

«بی‌خیال اون قسم‌خسته​ شو. یه جنگجو داره‌می‌خواد​ به شیطان خدمت می‌کنه!»

«همه همینو می‌گن، ولی‌چون​ نمی‌شه. قسم با تغییر‌صدام​ شرایط از بین نمی‌ره.»

«خب، داستان دیگه کافیه. ولی آخه برای‌جمع​ کی داری می‌ری مشتری؟ دئوس؟ گفتی اون‌بالا​ رفته مشتری؟ من همچین گزارشی دریافت نکردم.»

«نه. کسی که دنبالشم نزاره.»

هامیل با‌دیدنش​ شنیدن حرف‌های‌نمی‌شدم​ زکه اخم کرد.

«نزار همون‌جنگیدن​ کسی نیست که‌می‌ترسیدم​ بابل رو دزدید؟»

«آره.»

«ما هم دنبالشیم.‌ماه​ اما مشتری چی؟‌تصمیمت​ چرا می‌ری اونجا؟»

«راستش، خیلی مطمئن نیستم.»

«پس چی؟»

«فکر نمی‌کنی اونجا باشه؟»

«این چرندیاته!»

«نزار پارانویا داره. اونا به اشتباه فکر می‌کنن خدایان‌خورشید​ بزرگی هستن. راستش قدرت‌شون خیلی هم شگفت‌انگیزه، اما نه‌آقای​ اون‌قدر بزرگ که بشه اسم پروردگار بزرگ رو روشون گذاشت.»

«تو یه احمقی! ولی دست‌کمش نگیر.‌ناامید​ بچه‌هایی که خلق کرده، واقعاً یه جنگ‌چسبیدم​ وحشتناک با ارتش فرشتگان ما راه انداختن.»

«داستانش رو می‌دونم. اما الان تنها نیست؟ احتمالاً یه محدودیتی داره. به‌علاوه، دئوس هم هست. هر‌اینجا​ دوشون شرورن، ولی دئوس از نظر قدرت دست بالا رو داره، برای همین نزار تو نقش‌هستی​ کسیه که بهش زور می‌گن. البته این بار از پشت بهش خنجر زد و فرار کرد.»

«تو هم‌طلوع​ چشم طمع‌طرف​ به بابل دوختی؟»

«راستش من حتی نمی‌دونم اون چیه. می‌گن یه‌جور دروازه وارپ یا همچین‌طرف​ چیزیه... یه لیون با برد فوق‌العاده بلنده. من علاقه‌ای به اندازه بابل‌اتکاشون​ ندارم، چون اون‌قدر بزرگ نیست که بشه باهاش از زمین فرار کرد.»

«پس نجات دادن‌شیطان​ برادرت چه ربطی به‌بودم​ پیدا کردن نزار داره؟»

«می‌خوام کاری کنم‌محکم‌تر​ که دئوس دنیای‌چشم‌های​ شیاطین رو ترک کنه.»

«پس داری سعی می‌کنی‌طرف​ جلوی برادر کوچیکترت رو بگیری‌همسرم​ تا به قسمش عمل نکنه!»

«آره. این فقط یه‌نمی‌شدم​ حقه سطح پایینه، ولی فکر‌خورشید​ کنم ارباب دئوس نادیده‌اش بگیره.»

زکه لحظه‌ای مکث‌شیطان​ کرد و بعد‌ناامید​ دوباره دهان باز کرد.

«همون‌طور که قبلاً گفتم، نزار وقتی پای خوابیدن و فخرفروشی وسط باشه خیلی سخت‌گیره. به‌علاوه، اون یه‌اشک‌ها​ جورایی رو قدرت رعد و برق وسواس داره... وقتی این دو تا رو کنار هم می‌ذارم، مشتری‌بیچ​ به ذهنم می‌رسه. یاد گرفتم که بزرگ‌ترین سیاره، جاییه که تمام طول سال طوفان‌های عظیمی توش می‌وزه.»

«کی همچین‌طلوع​ دانش نجومی‌ای‌طرف​ بهت یاد داده؟»

«یولگئومه.»

«بازم اونه!»

«چون کنجکاو بودم ازش پرسیدم.»

«چطور اون این‌قدر عقلش رو از‌تصمیمت​ دست داده؟ وقتی متاترون بود، همیشه‌هیچ‌کدومشون​ باوقار بود و بی‌خودی حرف نمی‌زد.»

«ولی الان انگار سرگرمی‌ش‌نمی‌شدم​ این شده که با‌بمونی​ ارباب دئوس بحث کنه.»

«همه فرشته‌ها دارن دیوونه می‌شن!»

«هاها، احتمالاً این‌طوری نیست.»

«مشتری... ایده جالبیه. اون پارانویا داره، برای همین بزرگ‌ترین سیاره منظومه‌کادنزا​ شمسی رو دوست داره. در این صورت، منم باید باهات بیام.‌پیدا​ الان نزار داره مرتکب یه جرم جدی می‌شه. باید دستگیر بشه.»

«با هم می‌ریم؟»

«آره.»

«خب...»

«چاره دیگه‌ای نداری.‌ماه​ در عوض منم‌تصمیمت​ برات زمان می‌خرم.»

هامیل شمشیرش رو بیرون کشید‌همون‌طور​ و با قدرت تاب داد.‌طلوع​ فضایی که شکافته بود، گشادتر شد.

از میان اون‌شیطان​ شکاف، یه ستاره‌ناامید​ عظیم پیدا بود.

اون مشتری بود،‌محکم‌تر​ سیاره‌ای پر از‌چشم‌های​ نوارهای قرمز اُخرایی.

ناولها | novelha.net