---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 120: ۲۸. یک شروع جدید (۱) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 120: ۲۸. یک شروع جدید (۱)

0

نزار، دئوس و زکه.

فقط همین سه‌بعد​ نفر به سمت‌سال​ قلعه جوریکس راه افتادند.

تنها چیزی که کمی‌موقع​ جلب توجه می‌کرد، قد‌بالا​ دو متری نزار بود.

از بیرون که نگاه‌خیانت​ می‌کردی، فقط سه تا‌بی‌نظیرترین​ آدم معمولی به نظر می‌رسیدند.

تو این مدت، خیلی از قسمت‌های‌هزار​ قلعه را دستکاری کرده بودند تا‌پرت‌های​ با سلیقه داغون غول‌ها جور دربیاید.

آب خندق دور قلعه تبدیل به یک باتلاق غلیظ و لزج‌پرت‌های​ شده بود. جلوی پل سنگی که از روی خندق رد می‌شد‌چاره‌ای​ هم با روی هم چیدن صخره‌ها، یک دیوار دیگر ساخته بودند.

حدود ده‌درست​ تا غول‌موقع​ آنجا نگهبانی می‌دادند.

همین که دیدند سه تا آدمیزاد‌دست​ دارد به قلعه‌شان نزدیک می‌شود، شروع‌ممکن​ کردند به درآوردن صداهای عجیب و گوش‌خراش.

چندتایشان که بی‌اعصاب‌تر‌ممکن​ بودند، با چماق‌های‌هزار​ گنده‌شان دویدند بیرون.

«خدای غول‌ها داره حرکت می‌کنه.»

نزار آه کوتاهی کشید‌موقع​ و گفت: «واقعاً مجبوری‌بالا​ من رو این‌طوری صدا کنی؟»

او زمانی‌فرزند​ بزرگ‌ترین مغز‌خیانت​ متفکر جهان بود.

در پادشاهی‌ای که خودش ساخته‌ده‌ها​ بود، تمام انسان‌ها فقط در‌چنین​ برابرش سر تعظیم فرود می‌آوردند.

درست همان موقع که می‌خواستند از برج بابل‌شود​ بالا بروند و به جایگاهی برابر با خدا‌می‌کنیم​ برسند، آن هفت فرزند به آن‌ها خیانت کردند.

آن هم فقط‌همان​ برای به دست آوردن‌بابل​ بی‌نظیرترین زن جهان، آمیتیس.

حالا چطور ممکن بود بعد از ده‌ها هزار سال، مجبور‌حالا​ شود به چنین چرت و پرت‌های سطح پایینی مثل «ما‌چرت​ داریم حرکت می‌کنیم» گوش دهد و بعد قدم از قدم بردارد؟!

اما چاره‌ای نداشت. از آنجایی‌ده‌ها​ که نمی‌توانست قرارداد را بشکند،‌چنین​ فعلاً راهی جز اطاعت نداشت.

یک روزی... بالاخره یک روزی!

نزار با عطش‌همان​ انتقام در دلش، به‌بابل​ سمت جلو حرکت کرد.

«ای نوادگان آداپا. به ارباب خود ادای احترام کنید. او از مسیرهای دوردستِ‌بعد​ دریاها گذشته و تازه پا بر خشکی گذاشته است. در برابر او که خسته‌گوش​ و فرسوده است، زانو بزنید. برای این وجود خسته، یک ضیافت باشکوه برپا کنید!»

غول‌هایی که داشتند‌ممکن​ می‌دویدند، ناگهان سر‌هزار​ جایشان میخکوب شدند.

بعد جوری که انگار وا‌هزار​ داده باشند، روی زمین زانو‌چرت​ زدند و سرهایشان را پایین آوردند.

نزار تعظیمشان را‌همان​ پذیرفت و وارد‌برج​ قلعه جوریکس شد.

آن صحنه‌فرزند​ شبیه یک‌خیانت​ معجزه بود.

حداقل زکه‌چطور​ که این‌طور‌بعد​ فکر می‌کرد.

تمام غول‌هایی که با‌ده‌ها​ نزار چشم تو چشم‌شود​ می‌شدند، عمیقاً برایش تعظیم می‌کردند.

حتی تا زمانی که دستوری‌می‌خواستند​ از او نمی‌گرفتند، جرئت نداشتند‌جایگاهی​ نفسشان را راحت بیرون بدهند.

نزار بدون هیچ مکثی به سمت‌دست​ بخش شمالی قلعه، جایی که عمارت‌ممکن​ مرکزی ارباب قرار داشت، حرکت کرد.

هزاران غول در دو‌بعد​ طرف مسیر صف کشیده‌مجبور​ بودند و تعظیم می‌کردند.

با اینکه نزار باید از این‌سال​ صحنه احساس غرور و لذت می‌کرد،‌سطح​ اما در عوض حسابی دمغ شده بود.

به نظر می‌رسید آداپاها کاملاً تحلیل رفته و‌بالا​ به موجودات پستی تبدیل شده‌اند. نه، راستش همان‌آن‌ها​ بهتر بود که فقط به آن‌ها بگویند غول.

فقط ظاهرشان شبیه انسان بود،‌برای​ اما در باطن چیزی بیشتر‌حالا​ از یک مشت هیولا نبودند.

حکمرانی بر ده‌ها هزار یا‌ده‌ها​ حتی صدها میلیون از این‌چنین​ هیولاهای احمق چه ارزشی داشت؟

باید هرچه زودتر یک آزمایشگاه‌هزار​ می‌ساخت. تا دوباره شعور و‌چرت​ هوش را به آن‌ها برگرداند.

نزار درِ بزرگ‌همان​ عمارت را باز‌برج​ کرد و رفت داخل.

صندلی پرزرق‌وبرق ارباب جوریکس را کنده بودند‌آوردن​ و به جایش یک صندلی بزرگ که از‌هزار​ استخوان و سنگ ساخته شده بود، گذاشته بودند.

سقف عمارت اربابی شش متر‌ده‌ها​ ارتفاع داشت، برای همین حتی غول‌ها‌چرت​ هم می‌توانستند راحت وارد آن شوند.

رئیس غول‌هایی که به قلعه جوریکس‌سال​ حمله کرده بودند هم از همین‌سطح​ عمارت به عنوان اتاق شخصی‌اش استفاده می‌کرد.

به محض اینکه چشمش به‌می‌خواستند​ نزار افتاد، صدای عجیبی از خودش‌برابر​ درآورد و سرش را پایین انداخت.

از روی تخت پایین‌خیانت​ آمد و جلوی پای‌بی‌نظیرترین​ نزار روی یک زانو نشست.

بعد با اشاره دست، نزار‌ده‌ها​ را به سمت تخت راهنمایی کرد؛‌چرت​ انگار که بخواهد بگوید: «بفرمایید بالا.»

نزار با دیدن‌بعد​ آن صندلی نتوانست‌سال​ جلوی پوزخندش را بگیرد.

واقعاً انتظار داشت‌همان​ روی آن تخت‌برج​ ماقبل تاریخی بنشیند؟

او تمام این‌آن‌ها​ دستاورد را به‌دست​ دئوس تقدیم کرد.

«ما تمام غول‌های‌ممکن​ قلعه زوریکس رو‌هزار​ مطیع خودمون کردیم.»

دئوس هم‌ممکن​ داشت کارش‌ده‌ها​ را تماشا می‌کرد.

همان‌طور که یولگئوم گفته بود،‌می‌خواستند​ در اختیار داشتن او به‌جایگاهی​ معنای داشتن یک قدرت عظیم بود.

دقیقاً نمی‌دانستم چند تا غول آنجا هستند،‌آوردن​ اما با یک نگاه سرسری می‌شد حدس‌ده‌ها​ زد که حداقل یک میلیون نفر باشند.

اگر تمام غول‌هایی که به صدها قبیله تقسیم شده بودند و در‌پرت‌های​ هر دره از کوه‌های هورس‌اسپاین لانه کرده بودند، به دشت‌ها کشیده می‌شدند،‌نداشت​ چنان قدرتی شکل می‌گرفت که حتی پادشاهی هم در برابرش به لرزه می‌افتاد.

«به زکه دستور بده.»

«چشم، دئوس.»

زکه رو‌فرزند​ به نزار‌خیانت​ کرد و گفت:

«لطفاً به غول‌ها بگو به سمت شمال، اون‌طرفِ دیوار‌شود​ شیطان عقب‌نشینی کنن. تا دستور بعدی، از دیوار شیطان‌گوش​ عبور نکنن و بدون دلیل به پادشاهی انسان‌ها حمله نکنن.»

«همین کار رو می‌کنم.»

نزار تعظیم کرد و‌موقع​ جواب داد. بلافاصله بعد از‌بروند​ آن، رو به غول‌ها کرد:

«ای تمام کسانی که به آداپا خدمت می‌کنید.‌بی‌نظیرترین​ به آن‌سوی دیوار شیطان عقب‌نشینی کنید. دیگر پا در‌مجبور​ سرزمین انسان‌ها نگذارید و به پادشاهی آن‌ها حمله نکنید.»

غول‌ها چند کلمه‌ای زیر لب‌ده‌ها​ غرغر کردند، بعد از جایشان بلند‌چرت​ شدند و عمارت را ترک کردند.

طولی نکشید که‌بعد​ تمام غول‌ها از‌سال​ قلعه جوریکس خارج شدند.

«به هر حال، تمام‌موقع​ سلاح‌ها نابود شدن و‌بالا​ فقط چند تایی باقی مونده.»

«پس می‌خوای‌فرزند​ همین کار‌خیانت​ رو بکنی؟»

زکه در جواب لحن‌بعد​ تند یولگئوم، برای دفاع‌مجبور​ از دئوس جلو آمد.

«فکر کنم مشکلی نباشه. الان‌هزار​ قراره آدم‌های خیلی بیشتری بیان‌چرت​ تو قلعه، اما غذای کافی نداریم.»

«آره؟ پس زودتر دست‌موقع​ به کار شو و‌بالا​ آجرها رو بریز دور.»

«چشم، دئوس.»

با اینکه قلعه پس‌بعد​ گرفته شده بود، اما‌مجبور​ اوضاع تغییر چندانی نکرده بود.

انبارها کاملاً نابود شده بودند.

نصف ساختمان‌های داخل دژ با خاک یکسان شده بود و آن‌هایی هم‌خدا​ که باقی مانده بودند، توسط غول‌هایی که از آن‌ها به عنوان خوابگاه‌چطور​ استفاده می‌کردند، چنان داغون شده بودند که دیگر به درد زندگی آدمیزاد نمی‌خوردند.

به لطف سقف‌های بلند، ساختمان عمارت اربابی که‌بی‌نظیرترین​ جان سالم به در برده بود، تقریباً تنها‌سال​ ساختمانی بود که سقفش هنوز سر جایش قرار داشت.

ارباب جوریکس دیگر‌ممکن​ هیچ کاری به‌هزار​ کار زکه نداشت.

همه‌اش تقصیر آن‌بعد​ قانون ممنوعیتی بود که‌مجبور​ دئوس وضع کرده بود.

علاوه بر این، شاید به خاطر خوشحالیِ پس گرفتن قلعه‌اش‌جایگاهی​ بود که دوباره به همان شخصیت سخاوتمند و قدیمی‌اش برگشته‌آوردن​ بود. ساکنان در دسته‌های بزرگ برای بازسازی قلعه بسیج شدند.

و بعضی‌ها هم به سمت‌برای​ زمین‌های اربابیِ اطراف رفتند. باید به‌چطور​ وضعیت زمین‌های کشاورزیِ رهاشده رسیدگی می‌کردند.

قلعه پر از زخم و خرابی بود،‌سال​ اما آدم‌های داخلش از همین حالا با‌پایینی​ امیدواری و هیجان این‌طرف و آن‌طرف می‌رفتند.

دئوس یک صندلی چوبی‌ده‌ها​ مناسب پیدا کرد و‌شود​ در حیاط خانه‌اش نشست.

چون صندلی شبیه یک نیمکت دراز‌برج​ بود، یولگئوم هم آمد و خودش‌خدا​ را کنارش روی نیمکت جا داد.

«اما واقعاً عجیبه.»

«چی؟»

«دارن تمام اعتبار کار رو می‌دن به ارباب‌شود​ جوریکس. می‌گن ارباب با تمام وجود به درگاه‌می‌کنیم​ خدا دعا کرده و باعث شده غول‌ها عقب‌نشینی کنن.»

«هر کی باورش بشه یه احمق به‌بابل​ تمام معناست. اگه قرار بود کارها با دعا‌فرزند​ پیش بره، دیگه چه نیازی به جنگجو داشتیم؟»

«جنگجو هم خودش محصول دعاست دیگه. وقتی اولین پادشاه‌آمیتیس​ شیاطین دنیای انسان‌ها رو به خاک و خون کشید،‌شود​ آدم‌ها از ته دل دعا کردن و قهرمان‌ها متولد شدن.»

«واقعاً این‌جوری کار می‌کنه؟»

«آره. راستی، برای‌بعد​ زکه هیچ دستاوردی باقی‌مجبور​ نمونده، برات مهم نیست؟»

«برام مهم نیست. از همون اول هم قصد نداشتم اون بچه رو بالاتر از رتبه B ببرم. فقط چون تعداد آدم‌های روی مخ زیاد شد، کار به این‌جا کشید.»

همون موقع، اسکاتول‌آن‌ها​ با قدم‌های تند‌دست​ اومد جلوی دئوس.

«تابلو آماده‌ست.»

«بذارش همون‌جا.»

«چشم، ارباب.»

یولگئوم به نوشته‌های روی‌خیانت​ تابلویی که اسکاتول نصب‌بی‌نظیرترین​ کرده بود، نگاه کرد.

- هر‌چطور​ چیز خوشمزه‌ای‌بعد​ رو می‌خوریم!

«زکه سرآشپز اصلیه؟»

«ها؟ نه. باید یکی‌موقع​ رو استخدام کنم. زکه‌بالا​ باید با من بیاد شکار.»

«واقعاً می‌خوای‌فرزند​ گوشت هیولای‌خیانت​ ماگ‌وورت رو بفروشی؟»

«خوشمزه بود‌چطور​ مگه نه؟ می‌گن‌ده‌ها​ سمی هم نیست.»

«هنوز یه مقدار ازش مونده.»

«فکر کنم با اون‌موقع​ دستگاه اندازه‌گیریت یا یه چیزی‌بروند​ شبیه به اون بتونیم بفهمیم.»

«آره، ولی...»

یولگئوم دوباره‌چطور​ نگاهش رو به‌ده‌ها​ اون سمت چرخوند.

سادیموس و لاخه‌بعد​ هم برای ساختن دکه‌های‌مجبور​ غذاخوری بسیج شده بودن.

در مورد لاخه،‌همان​ حداقل استعداد بی‌نهایتی‌برج​ تو تولید چوب داشت.

همین تابلو هم با تراش‌برای​ دادن چوب‌هایی که لاخه درست‌حالا​ کرده بود، ساخته شده بود.

«باید بگم دیدگاهت مثبته؟»

«من؟»

«آره. همین چند وقت پیش‌می‌خواستند​ داشتی حرص می‌خوردی و می‌گفتی‌جایگاهی​ تمام پول‌هات به باد رفته.»

«در عوض‌فرزند​ اون یارو رو‌برای​ گیر آوردی، نه؟»

همون‌جایی که دئوس اشاره‌بعد​ کرد، یه مرد دو‌مجبور​ متری داشت آجر می‌چید.

نزار، خدای غول‌ها.

صدها هزار غولی که شمال‌می‌خواستند​ گلون رو اشغال کرده بودن، فقط‌برابر​ با یه دستور اون عقب‌نشینی کردن.

«نمی‌دونم این خوبه یا بد.»

دئوس به حرف یولگئوم خندید.

«معلومه که یه نعمته. چون‌هزار​ یه چیز به این گرونی رو‌پرت‌های​ مفت و مجانی به دست آوردم.»

«باز هم می‌گم، مراقب باش. اون‌برج​ کسیه که یه زمانی تا یک‌خدا​ قدمی دنیای خدایان پیش رفته بود.»

«تا حالا‌فرزند​ صد بار این‌برای​ داستان رو شنیدم.»

«انگار تازه‌چطور​ داره از این‌ده‌ها​ دنیا خوشش میاد.»

«منظورت دوران هرج‌ومرجه؟»

«اون یارو یه‌جوری حرف‌موقع​ می‌زنه انگار دوباره می‌خواد‌بالا​ به دنیا پایان بده.»

«شاید هم.‌فرزند​ هر کاری فقط‌برای​ بار اولش سخته.»

دئوس دست‌به‌سینه شد.

«انگار یه‌ممکن​ کم به‌ده‌ها​ غرورت برخورده.»

«داری در‌درست​ مورد چی‌موقع​ حرف می‌زنی؟»

«به نظر می‌رسه ارزش این برده‌دست​ به‌عنوان دشمنی که دنیا رو تهدید‌ممکن​ می‌کنه، از پادشاه شیاطین هم بیشتر شده.»

یولگئوم خندید.

«هه هه، منم‌بعد​ همین رو شنیدم.‌سال​ ولی خب حقیقته.»

«خب، من که‌همان​ دیگه از مقام‌برج​ ارباب شیاطین استعفا دادم.»

«دقیقاً. اون الان از یه ارباب‌دست​ شیاطین بازنشسته خطرناک‌تره. به‌هرحال، حتی اگه‌ممکن​ منم نباشم، نباید چشم ازش برداری.»

«گفتم که فهمیدم.»

اسکاتول دوباره برگشت.

«فکر کنم ساخت‌وساز تا روز افتتاحیه‌برج​ ارباب تموم بشه. توی کل قلعه هم‌برسند​ آگهی زدیم که داریم آشپز استخدام می‌کنیم.»

«خوبه، کارت عالی بود.»

«فقط مشکل مواد اولیه‌ست.»

«باید برم شکار.»

«واقعاً می‌تونم یه‌همان​ همچین چیزی رو بفروشم؟‌بابل​ نه، اصلاً کسی می‌خره؟»

«خوشمزه‌ست دیگه.»

«بازم، ظاهر غذا مهمه...‌بعد​ خیلی‌ها دوست ندارن غذایی‌مجبور​ رو بخورن که براشون ناآشناست.»

«تا نفروشیم نمی‌فهمیم.»

«بسیار خب. پس‌همان​ تا آخر امروز‌برج​ یه گاری ردیف می‌کنم.»

«اگه می‌تونی یه بزرگش‌خیانت​ رو بیار. چون می‌خوام اون‌آمیتیس​ ماموت گنده رو شکار کنم.»

«چشم.»

وقتی اسکاتول رفت،‌بعد​ گروه دیگه‌ای به‌سال​ دئوس نزدیک شدن.

اونا پالادین کادنزا‌همان​ و اوریدون بودن که‌بابل​ زره به تن داشتن.

این دو شوالیه تو عملیات پس گرفتن قلعه جوریکس شرکت کرده بودن و‌بعد​ انتظار یه نبرد وحشتناک رو داشتن، اما هنوز از این پیروزی و آزادی بی‌دردسری‌گوش​ که مثل یه دزد تو نیمه‌شب از راه رسیده بود، گیج و منگ بودن.

به نظر می‌رسید دنبال زکه می‌گردن. درست همون موقع‌شود​ که می‌خواستن از دئوس بپرسن اون کجاست، چشمشون افتاد به‌دهد​ زکه که داشت یه آجر گنده رو روی کولش می‌برد.

کادنزا با‌ممکن​ قیافه‌ای ناراضی رو‌هزار​ به دئوس گفت.

«حالا داری باهاش‌همان​ مثل یه کارگر‌برج​ ساده رفتار می‌کنی؟»

«اون از اولش هم‌خیانت​ یه کارگر خیابونی بود. شماها‌آمیتیس​ فقط از این کارگرها ضعیف‌ترید.»

«زکه گنجینه بشریته.»

«اون کارمند منه.»

«هنوزم نمی‌فهمی کدومش مهم‌تره؟»

«می‌دونم. معلومه که کار کردن به‌عنوان زیردست من خیلی مهم‌تره. اگه‌چطور​ گنجینه بشریت بود، نباید خیلی وقت پیش بهش می‌رسیدید و ازش مراقبت‌پایینی​ می‌کردید؟ چرا حالا که به موفقیت رسیده می‌خواید از چنگم درش بیارید؟»

«این...!»

اوریدون زد روی شونه‌ی کادنزا.

«ما نیومدیم این‌جا‌همان​ که در مورد‌برج​ این چیزا بحث کنیم.»

کادنزا آه‌فرزند​ کوتاهی کشید‌خیانت​ و گفت.

«قصد دارم برگردم سونگ‌هوانگ‌چونگ.»

«آره، خداحافظ. بدرقه‌ت هم نمی‌کنم.»

«نیازی به بدرقه‌ت ندارم.»

«زکه رو هم باهات نمی‌فرستم.»

«من با اعلی‌حضرت دیدار می‌کنم و‌هزار​ سعی می‌کنم راضیش کنم تا زکه‌پرت‌های​ رو به‌عنوان شوالیه زودیاک منصوب کنه.»

«می‌خوای به زور این کار‌هزار​ رو بکنی در حالی که‌چرت​ خود طرف اصلاً همچین چیزی نمی‌خواد؟»

«آره.»

«چقدر روی مخید. آخه چرا اصرار دارید زکه رو بکنید شوالیه زودیاک؟‌ممکن​ حتی نسل صفر هم نیست. هیچ جنگی هم علیه ارباب شیاطین در‌مثل​ کار نیست، پس اصلاً چه نیازی به شوالیه‌ای در سطح زکه دارید؟»

دئوس ناگهان چیزی که‌بعد​ به ذهنش رسیده بود‌مجبور​ رو به زبون آورد.

«نکنه دارید سعی می‌کنید‌ده‌ها​ یه جنگ راه بندازید؟ اونم‌چنین​ با استفاده از قدرت زکه؟»

کادنزا فوراً جواب داد.

«در اصل ۱۲ تا شوالیه زودیاک‌دست​ وجود داره. ما فقط داریم سعی‌ممکن​ می‌کنیم یه جای خالی رو پر کنیم.»

«که این‌طور؟»

«درسته.»

«خب پس، فرض‌همان​ می‌کنیم همین‌طوره. به‌هرحال،‌برج​ کار احمقانه‌ای نکنید.»

«البته اگه‌فرزند​ واقعاً به‌خیانت​ زکه اهمیت می‌دید.»

کادنزا جوری به دئوس‌بعد​ نگاه کرد که انگار‌مجبور​ حرفش ارزش جواب دادن نداشت.

«همین حرف‌ممکن​ رو به‌ده‌ها​ خودت برمی‌گردونم.»

اونا چند کلمه‌ای با‌موقع​ زکه حرف زدن و‌بالا​ قلعه زوریکس رو ترک کردن.

دئوس برگشت‌فرزند​ سمت یولگئوم و‌برای​ با پوزخند گفت.

«اینا دیگه چه جونورایین؟»

«مشکلش چیه؟»

«عالی نیست؟ یه کاندیدای‌موقع​ بی‌نقص برای اونایی که‌بالا​ می‌خوان دنیا رو نابود کنن.»

ناولها | novelha.net