چپتر 259: ۵۸. به زور پاک کردن این اتهام الکی (۱)
0اوریدون و کادنزا. فقط با راه رفتن‌کار این دو نفر کنار هم، انواع و‌دوک اقسام شایعات شروع به پخش شدن کرد.
قراره دوباره جنگ بشه؟
این دفعه‌منقبض می‌تونن قلعه پادشاه‌بازو شیاطین رو بگیرن؟
با این حال، اون روز کسی زیاد‌قابل بهشون محل نذاشت. همه‌اش به خاطر اون‌می‌داد شمشیری بود که تو سنگ گیر کرده بود.
«قراره حسابی ضایع بشی.»
«منم به زور بازوم مطمئنم.»
اوریدون دست‌به‌سینه ایستاد‌اگه و عضله‌های بازوش‌قابل رو منقبض کرد.
«اگه کاری با زور بازو قابل انجام بود، بالاخره‌بالاخره یه جایی تو تاریخ یکی انجامش می‌داد. شنیدم حتی نتونسته۵۰۰ یه وزنه ۵۰۰ کیلویی رو با یه دست بلند کنه.»
«لابد قلقش رو بلد نبوده.»
«بیرون کشیدن شمشیر دیگه‌کنیم چه قلقی می‌خواد؟ از همون‌بزرگ اولش معلوم بود یه کلاهبرداری...»
کادنزا حرفش رو خورد.
مسیری که این دو‌اگه نفر داشتن می‌رفتن، به‌انجام سمت قصر پادشاهی بود.
«کلاهبرداریه؟ چرا‌مکث حرفت رو‌حرفا نصفه ول می‌کنی؟»
«بهترین راه برای رو‌کنیم اعصاب رفتن اینه که‌دوک آخر حرفت رو بخوری...»
«یا چی؟»
کادنزا لبخندی زد و‌اگه قدم‌هاش رو تندتر کرد. اوریدون‌بالاخره هم با اخم افتاد دنبالش.
«چرا هی‌مکث وسط حرفت‌حرفا مکث می‌کنی؟»
«بیخیال این حرفا، بیا روی کار‌دادگاه امروز تمرکز کنیم. مگه امروز روز‌نیست دادگاه نهایی دوک بزرگ هولی بیچ نیست؟»
«پس ما‌منقبض هم داریم‌کاری می‌ریم اونجا؟»
«درگیر یه توطئه خیلی مسخره‌کاری شده. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌جایی قضیه این‌قدر کش پیدا کنه.»
«می‌دونم. ما هم وقت نداریم که‌روی الکی هدرش بدیم. الان کمتر از‌دادگاه نه سال تا شروع جنگ مونده.»
زمان زیادی‌امروز تا پایان قرن‌مگه باقی نمونده بود.
آسکارون دوباره داشت‌اگه برای نبرد اون‌قابل روز آماده می‌شد.
پیروزی‌ای که جلوی‌منقبض چشم‌هامون از دست رفت‌قابل رو دوباره پس می‌گیریم.
«لرد رگین قوی‌تر شده.»
از وقتی که وزیر کشور‌مگه شده بود، دیگه نمی‌شد مثل‌هولی قبل فقط بهش گفت رگین.
«دقیقاً. تو تمرینات‌اگه دوره‌ای هفته پیش‌قابل حسابی غافلگیر شدم.»
با اینکه جنگ تموم شده بود، شوالیه‌های‌قابل زودیاک هر از گاهی دور هم جمع‌می‌داد می‌شدن تا تمرینات در مقیاس بزرگ انجام بدن.
مقام و منصب هم هیچ‌بیا اهمیتی نداشت. رگین قبل از اینکه‌مگه وزیر کشور بشه، پالادین لئو بود.
«شاید الان از آخرین بازمانده هم‌دادگاه قوی‌تر باشه. تقریباً حس می‌کنم دارم‌نیست زیک رو تو دوران اوجش می‌بینم.»
«زیک... حالش چطوره؟ انگار نویه‌کان‌بازو هم سقوط کرده. بیشتر مردمی که‌یکی اونجا زندگی می‌کردن تسلیم غول‌ها شدن.»
کادنزا آه طولانی‌ای کشید.
مایه تأسف بود.
زیک و سیگنی. اگه اون دو‌دادگاه تا زنده می‌موندن، قدرت آسکارون الان‌نیست دو برابرِ این چیزی بود که هست.
خیلی حیف شد.
اما کی‌بازوش رو باید‌اگه مقصر دونست؟
همین که حداقل یه‌حرفا رگین برامون مونده بود،امروز جای شکرش باقی بود.
اون دو نفر‌تمرکز مستقیم به سمت‌دادگاه دادگاه سلطنتی راه افتادن.
دادگاه خانواده جایی بود که به مسائل ازدواج و روابط بین زن و مرد‌شنیدم رسیدگی می‌کرد. با این حال، چون پای رگین به عنوان یه مقام کشوری در‌کشیدن میون بود، این پرونده داشت مستقیماً تو دادگاه عالی، یعنی بالاترین مرجع قضایی، بررسی می‌شد.
با اینکه بهش‌منقبض می‌گفتن دادگاه، اما‌بازو قاضی‌هاش همه کشیش بودن.
اسقف اعظم ماکسیموس،بیخیال همزمان اسقف اعظم‌روی آکوما هم بود.
اون دست راست له سولت به حساب می‌اومد‌دوک و مردی پر از جاه‌طلبی بود که هدفش‌درگیر رسیدن به بالاترین درجات قدرت در آینده بود.
اشراف بزرگ و‌اگه کوچیک ورده تو سالن‌انجام دادگاه جمع شده بودن.
از اونجایی که امروز، روزِ قبل از‌قابل صدور حکم نهایی بود، پادشاه آپریل و‌می‌داد متهم، یعنی رگین، هم تو دادگاه حضور داشتن.
قبل از دفاعیات‌بیخیال نهایی، چند تا‌روی روال قانونی طی شد.
تو همون لحظاتی که دادگاه پر از‌نهایی همهمه بود، ماکسیموس نگاهی به هاریلده پن اسپیندل،اونجا زنی که شاکی پرونده بود، انداخت و پرسید:
«شاکی حرف‌منقبض دیگه‌ای برای‌کاری گفتن داره؟»
«قاضی محترم. من اینجا تو ورده یه اشراف‌زاده نیستم. من چیزی جز یه‌انجامش زن بی‌دفاع از فدراسیون اریونِ دوردست نیستم. در مقایسه با پالادین لئوی بزرگ‌بلد از شوالیه‌های زودیاک، من مثل مقایسه کرم شب‌تاب با خورشیدم؛ همون‌قدر ضعیف و شکننده.
با این حال، این چیزا نمی‌تونه حقیقت رو پنهان کنه. این اصلاً رفتار درستی برای یه جنگجو نیست که از زیر بار مسئولیتِ اون شب زیبایی که تو میدون‌نمی‌کردم جنگ سپری کردیم، شونه خالی کنه. من می‌تونم طرد شدن رو تحمل کنم. اما تکلیف بچه شیرینمون چی می‌شه؟ اون طفل معصوم چه گناهی کرده؟ از شما قاضی محترم‌می‌گیریم و اشراف ورده که اینجا حضور دارین، عاجزانه تقاضا دارم. لطفاً اجازه بدین این بچه کنار پدرش بزرگ بشه. لطفاً حق به ارث بردن قلعه هولی بیچ رو بهش بدین.»
بعد از اینکه حرف‌هاش‌کنیم تموم شد، ماکسیموس به‌دوک رگین نگاه کرد و پرسید.
«وزیر کشور، لطفاً‌اگه دفاعیات نهایی خودتون‌قابل رو بیان کنید.»
رگین از جاش‌منقبض بلند شد، نگاهی به‌قابل هاریلده انداخت و گفت:
«تو واقعاً از خدا نمی‌ترسی؟»
قاضی حرفش رو قطع کرد.
«شما حق ندارید مستقیماً با شاکی صحبت کنید. اگه‌جایی یک بار دیگه این کار رو تکرار کنید، به عنوان‌کیلویی تهدید تلقی می‌شه و تأثیر منفی روی نتیجه دادگاه می‌ذاره.»
رگین آروم‌بازوش سرش رو‌اگه تکون داد.
«همین. حرف دیگه‌ای ندارم. من همه‌چیز رو به‌امروز خدا می‌سپارم. اون داره از اون بالا به‌هولی این دادگاه نگاه می‌کنه و قطعاً تصمیم درستی می‌گیره.»
دفاعیات نهایی تموم شد.
حالا فقط‌منقبض صدور حکم‌کاری باقی مونده بود.
تو اون لحظه، در حالی که‌بازو تمام توجه‌ها جلب شده بود، قاضی دادگاه‌انجامش عالی، ماکسیموس، شروع به خوندن حکم کرد.
«این پرونده توسط شاکی، هاریلده ون اسپیندل، علیه متهم، رگین ون هولی‌ویچ، تشکیل شده است. شاکی ادعا می‌کند که فرزند متهم را باردار شده و به دنیا آورده است و‌قضیه از متهم تقاضا دارد که به وظایف خود به عنوان شوهر و پدر عمل کند. خواسته شاکی این است که کودک نام خانوادگی هولی بیچ را حفظ کرده و ماهانه ۵قوی‌تر سکه طلا به عنوان نفقه دریافت کند. در همین حال، متهم ادعا می‌کند که هیچ‌گونه رابطه‌ای با شاکی نداشته است؛ بنابراین می‌توان گفت که این موضوع، مسئله اصلی این دادگاه است.»
سکوت تو‌امروز سالن دادگاه‌کنیم حاکم شد.
فقط صدای‌منقبض ماکسیموس بود که‌بازو تو سالن می‌پیچید.
«سخت‌ترین بخش در روند رسیدگی به این پرونده، اثبات اتفاقاتی بود که بین این مرد و زن رخ داده است. اثبات اینکه اتفاقی در یک چادر نظامی فقط با حضور شما دو نفر افتاده،همون عملاً غیرممکن است، بنابراین تمام شواهد در نهایت باید غیرمستقیم باشند. هاریلده ون اسپیندل دختر یک خانواده دوک‌نشین بلندپایه بود و در زمان وقوع حادثه، رگین ون هولی‌ویچ یک پالادین لئو بود، اما هیچ‌روی لقب اشرافی‌ای نداشت. رتبه خانواده او اف بود. و اختلاف طبقاتی بزرگی بین این دو وجود داشت، به طوری که برادر و خواهر بزرگ‌تر او توسط امپراتور مقدس به عنوان مجرم تحت تعقیب بودند.»
به عبارت دیگر، می‌شه گفت که شاکی،کار یعنی هاریلده، هیچ دلیلی نداشته که بخواد‌دوک برای هیچ هدفی به متهم، رگین، نزدیک بشه.»
جمعیت حاضر تو‌تمرکز دادگاه یهو منفجر شد‌نهایی و همهمه بالا گرفت.
کادنزا اخم کرد‌اگه و اوریدون با‌قابل تمسخر هو کشید.
«ساکت، ساکت باشید! بین کسانی که در مورد اتفاقات اون زمان شهادت دادن، عالیجناب کاردینال له‌حتی سولت هم حضور دارن. ایشون شهادت دادن که فکر می‌کردن رابطه این دو جوان با هم‌قلقی خوبه، چون خودشون شخصاً واسطه آشنایی‌شون شدن و متهم، رگین، هم دست رد به سینه‌شون نزده.
حتی قول داده بودن که وقتی شاکی، هاریلده، باردار شد، پدرخوانده‌ی بچه بشن. علاوه بر این، آدم‌های زیادی هم هستن‌می‌ریم که شهادت می‌دن تو روزهای اول جنگ، شاکی و متهم تو یه پادگان با هم بودن. با در نظر گرفتن همه‌سال این شرایط، ادعای متهم مبنی بر اینکه هیچ رابطه‌ای بین اون و شاکی وجود نداشته، پایه و اساس خیلی ضعیفی داره.»
کفه‌ی ترازوی‌امروز دادگاه کاملاً‌کنیم کج شده بود.
رگین در حالی که‌کاری به حکم قاضی گوش‌بالاخره می‌داد، مشت‌هاش رو گره کرد.
تو دلش فقط می‌تونست‌اگه برای همسر و پادشاهش،انجام آپریل، احساس تأسف کنه.
«تو من رو‌بیخیال تبدیل به شخصیت اصلی‌کار همچین شایعه‌ی کثیفی کردی.»
تو دلش می‌خواست شمشیرش رو‌مگه بکشه و سر اون زنیکه،هولی هاریلده، رو از تنش جدا کنه.
همه‌چیز به‌منقبض طرز وحشتناکی‌کاری چندش‌آور بود.
اما تنها دلیلی که این کار‌بازو رو نمی‌کرد، این بود که اسم‌یکی «هولی بیچ» رو به دوش می‌کشید.
این همون اسمی بود که‌بیا برادر و خواهر بزرگ‌ترش با‌کنیم فداکاری‌های بی‌شماری بهش سپرده بودن.
نمی‌تونست اون رو‌تمرکز به همین راحتی زمین‌نهایی بندازه و خرابش کنه.
می‌خواست تو این دادگاه‌کاری مسخره پیروز بشه و دوباره‌جایی به همون زندگی جنگجویانه‌اش برگرده.
پس دندون رو‌منقبض جگر گذاشت و‌بازو باز هم تحمل کرد.
ماکسیموس به حرفاش ادامه داد:
«بر اساس شواهد و قرائن مختلف، کاملاً روشنه که بچه‌ای که هاریلده بهش بارداره، بذر به جا مونده از رگین هست. بنابراین، این دادگاه رسماً فرزند هاریلده‌می‌دونم رو همون‌طور که شاکی ادعا کرده، به عنوان وارث خانواده‌ی هولی بیچ به رسمیت می‌شناسه. متهم به عنوان یک مقام دولتی جایگاه بالایی داره. با در نظر‌رگین گرفتن ثروت و موقعیت اجتماعی‌اش، پرداخت ۵ سکه طلا برای نفقه کودک مبلغ زیادی نیست. متهم باید به عنوان عذرخواهی، اول هر ماه نفقه‌ی بچه رو براش بفرسته.»
دادگاه تموم شد.
بزرگ‌ترین رسوایی سال‌منقبض با شکست رگین‌بازو به پایان رسید.
بلافاصله بعد از‌بیخیال اون، اعتراض و‌روی هجمه‌ی اشراف شروع شد.
این نیروهای اشرافی سابق ورده‌مگه بودن که رهبری این حمله‌هولی به رگین رو بر عهده داشتن.
اونایی که تا دیروز کنار ملکه آپریل داشتن عسل‌جایی می‌نوشیدن و کیف می‌کردن، حالا از ظهور یه نجیب‌زاده‌ی۵۰۰ جدید و قدرتمند به اسم رگین اصلاً دلِ خوشی نداشتن.
تو این نقطه، سطح حملاتشون رو‌بازو بالا بردن تا رگین رو کلاً‌یکی تبدیل به یه مترسک بی‌خاصیت کنن.
اما رگین سرش رو‌حرفا بالا گرفت و با‌امروز قاطعیت تمام انتقاداتشون رو پذیرفت.
اتهامات اشراف در برابر‌کنیم اون چهره‌ی سنگی و تقریباً‌بزرگ بی‌احساسش، هر لحظه شدیدتر می‌شد.
می‌گفتن اون یه آدم بی‌شرمه‌بازو که حتی بلد نیست به کارای‌یکی اشتباهش فکر کنه و پشیمون بشه.
کادنزا و اوریدون در اصل اومده بودن دادگاه تا طرف‌جایی رگین رو بگیرن، اما چنان زیر فشار قدرت اشراف ورده‌کیلویی له شدن که حتی نتونستن یه کلمه هم حرف بزنن.
اونا فقط تو مبارزه‌حرفا با شمشیر اعتماد به نفس‌تمرکز داشتن، نه تو زبون‌بازی‌های دادگاه.
درست همون موقع،تمرکز ملکه آپریل از‌دادگاه جاش بلند شد.
«همه اشراف‌منقبض برای یک‌کاری لحظه ساکت بشن.»
سروصداها خوابید.
«هیچ‌چیز تو این دنیا، جایی که زندگی متولد‌امروز می‌شه یا رشد می‌کنه، خارج از مشیت الهی نیست.بیچ کسی از شما می‌تونه این حقیقت رو انکار کنه؟»
نگاهش حالا روی‌تمرکز اسقف اعظم، ماکسیموس،دادگاه قفل شده بود.
ماکسیموس سرش‌منقبض رو خم‌کاری کرد و گفت:
«کاملاً درسته. بنابراین، زندگی‌ای که توسط‌بازو شاکی، هاریلده، شکل گرفته هم تحت‌یکی مشیت الهی به این دنیا اومده.»
«پس من یه سوال می‌پرسم.بیا فکر می‌کنید حضور شوهر من در‌مگه اینجا، خواست و مشیت خدا نیست؟»
قدرتمندترین فرد در بین اشراف، دوک‌دادگاه جرولد بود که در حال حاضر‌نیست ریاست وزارت داخله رو بر عهده داشت.
اون به نمایندگی‌اگه از همه به‌قابل حرف‌های ملکه جواب داد:
«ملکه بزرگ ورده، چطور ممکنه ما رعایا همچین فکری بکنیم؟ با این حال، هر‌می‌داد کسی جایگاه خودش رو داره. دوک بزرگ هولی بیچ یه مقام دولتیه. این حقیقتیه‌بیرون که در مورد کارهایی که این مقام می‌تونه انجام بده، نظرات مختلفی وجود داره.»
«شوهر ما، با ما‌حرفا برابر است. می‌خوای بگی‌امروز این رو قبول نداری؟»
«هیچ‌کس نمی‌تونه‌امروز با ملکه‌کنیم برابر باشه.»
«یعنی داری می‌گی اون چیزی کم داره؟ لرد جرولد، دوباره ازت‌یکی می‌پرسم. می‌خوای بگی این خواست خدا نبوده که اون رو به‌کنه عنوان شوهر من انتخاب کنه تا بر این پادشاهی ورده حکومت کنه؟»
«اون شخص‌بازوش فقط یه‌اگه منشی ارشده.»
«یعنی این مشیت خدا نیست؟»
«این مشیت خدایی که ازش حرف‌دادگاه می‌زنید راستش... خدا که هیچ‌وقت واضح‌نیست و روشن حرف نمی‌زنه، مگه نه؟»
ملکه آپریل لبخند زد.
«راهی برای فهمیدنش نیست؟ اتفاقاً همین اواخر یه معجزه تو شهر ما ظاهر شده. مگه حتی سونگ‌هوانگ‌چونگ هم تایید نکرد که‌دست اون صخره یه معجزه‌ست که از طرف خدا فرستاده شده؟ بیاید بریم و بپرسیم. آیا شوهر من واقعاً خیانتکار بوده یا‌می‌رفتن نه؟ اگه بر حسب اتفاق تونست شمشیر رو بیرون بکشه، باید قبولش کنید. حضوری که خدا هم اون رو انکار نکرده.»
صدای پچ‌پچ اشراف بلند شد.
همین الانش هم پانزده روز از زمانی‌نهایی که اون صخره با شمشیری که توش‌می‌ریم فرو رفته بود تو قلعه ظاهر شده، می‌گذشت.
تو این مدت، آدم‌هایی از هر قشر و طبقه‌ای،جایی از جنگجوها گرفته تا جادوگران و حتی دلقک‌ها، سعی کرده‌کیلویی بودن شمشیر رو بیرون بکشن، اما همه‌شون شکست خورده بودن.
با اینکه رگین یه جنگجوی‌کاری برجسته بود، اما هنوز فقط‌جایی یه پسر ۱۶ ساله بود.
معلومه که‌مکث همچین کاری‌حرفا براش غیرممکن بود.
تو همون لحظه،تمرکز اوریدون صداش رو‌دادگاه برد بالا و گفت:
«به نظر ایده فوق‌العاده‌ای میاد. این پدیده‌ایه‌انجام که رسماً توسط قصر امپراتوری هم تایید‌شنیدم شده، پس هیچ‌کس نمی‌تونه شکایتی داشته باشه.»
هیچ‌کس اونجا نبود‌منقبض که چهره‌ی کادنزا‌بازو و اوریدون رو نشناسه.
وقتی قهرمانان امپراتور مقدس‌حرفا همچین حرفی می‌زدن، کی جرأت‌تمرکز داشت مستقیماً باهاشون مخالفت کنه؟
هاریلده با چهره‌ای‌تمرکز جدی داشت با‌دادگاه وکیلش پچ‌پچ می‌کرد.
اما دیگه کار از‌کاری کار گذشته بود و جو‌جایی دادگاه کاملاً عوض شده بود.
نقشه‌ی آپریل برای‌منقبض برگرداندن ورق به‌بازو نفع خودشون، جواب داد.
رگین به هر حال داشت همه‌چیزش رو از دست می‌داد.کنیم اما اگه از قضا می‌تونست اون شمشیر رو بیرون بکشه،می‌ریم باد از یه سمت کاملاً متفاوت شروع به وزیدن می‌کرد.
یادداشت مترجم
[رگین بیچاره گیر عجب دردسری افتاده! دادگاه‌های این دنیا هم دست کمی از دنیای خودمون ندارن.]