---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 229: ۵۲. دمیورگوس ۶۶۷ام به تخت می‌نشیند (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 229: ۵۲. دمیورگوس ۶۶۷ام به تخت می‌نشیند (۴)

0

«با اراده‌ی‌نرسیدن​ خود میگو‌نشنیدم​ پادشاه شد؟»

«دوک‌های شیاطین از‌لفتش​ همین الان دارن‌محتاطن​ بهش ابراز وفاداری می‌کنن؟»

داستان خیلی‌اینکه​ عجیب و‌جنگی​ غریبی بود.

یولگئوم حس می‌کرد‌خبری​ کل این وضعیت خودش‌لفتش​ یه شوخی مسخره است.

«یه ارباب شیاطین با قلب‌اونا​ انسانی؟ نه، تو مورد میگو، اون‌فقط​ یه ارباب شیاطین نیمه‌انسان و نیمه‌شیطانه.»

در حالی که دست‌هام رو‌چون​ سینه گره خورده بود، به‌تمام​ دئوس نگاه کردم و پرسیدم:

«خب حالا می‌خوای‌جلوی​ چیکار کنی؟ همین‌طوری ولش‌دیگه​ می‌کنی به امان خدا؟»

دئوس جواب‌نرسیدن​ داد: «اول‌نشنیدم​ نزار رو می‌کشم.»

«این از همه واجب‌تره.»

«دوم اینکه جلوی جنگی‌می‌دن​ که قراره ده سال‌وقتی​ دیگه راه بیفته رو می‌گیریم.»

«با این یکی هم موافقم. اگه تو این‌راه​ وضعیت دنیای شیاطین و دنیای انسان‌ها با هم‌بجنگن​ بجنگن، تلفات هر دو طرف خیلی سنگین می‌شه.»

«سوم...»

«سوم؟»

«خودم هم نمی‌دونم.‌لفتش​ فعلاً همون دو‌محتاطن​ تای اول تو اولویته.»

«فهمیده بودم که اصلاً‌جنگی​ به هیچی فکر نمی‌کنی، ولی‌بیفته​ خب حداقل نبض کار دستته.»

«اون یکی چی؟ حالا می‌خوای چیکار کنی؟‌لفتش​ تو به خاطر میگو اینجایی. فرشته‌ها چی‌تمام​ می‌شن؟ هنوز درباره‌ی وجود میگو به نتیجه‌ای نرسیدن؟»

«هنوز خبری نشنیدم.»

«اونا هم واقعاً لفتش می‌دن.»

«چون محتاطن. فقط وقتی دست‌قراره​ به کار می‌شن که تمام عواقبش‌یکی​ رو روی دنیا بررسی کرده باشن.»

«به لطف تو، یه کم وقت خریدم. تو بدترین حالت، اگه فرشته‌ها وجود‌دست​ میگو رو به رسمیت نشناسن، بیشترین دردسر رو درست می‌کنه، مگه نه؟ اگه‌رسمیت​ به کارایی که قبلاً سعی داشتی بکنی فکر کنی، این یه نتیجه‌گیری منطقیه.»

اسکاتول به رگین‌خبری​ دستور داده بود که‌لفتش​ میگو رو ترور کنه.

«درسته.»

«خب پس برنامه‌ات چیه؟»

«مثل شرخرها سین‌جیمم نکن.‌نشنیدم​ خودم هم به اندازه‌ی‌می‌دن​ کافی سرم درد می‌کنه.»

یولگئوم در حالی‌خبری​ که حرف می‌زد،‌واقعاً​ نگاهی به دئوس انداخت.

«به هر حال، بزرگترین مشکل خود تویی.‌فقط​ آخه چرا رفتی با یه دختر ده‌ساله‌بررسی​ ور رفتی و این بساط رو راه انداختی؟»

«واو، اگه کسی که نمی‌دونه‌قراره​ قضیه چیه اینو بشنوه، پیش خودش‌یکی​ فکر می‌کنه من چه آشغالی‌ام، نه؟»

«تو خودِ دردی. خیلی عالی‌اونا​ می‌شد اگه همونجا تو دنیای شیاطین‌فقط​ مثل یه پادشاه می‌نشستی سر جات.»

«آره و فقط ده‌نشنیدم​ سال بعدش تو یه‌می‌دن​ جنگ بزرگ کشته می‌شدم.»

«شاید تو‌واقعاً​ جنگ با‌می‌دن​ انسان‌ها پیروز می‌شدید.»

«اصلاً با عقل جور درمیاد؟»

«با یکم تلاش چی؟»

«نه، نه. اصلاً راه نداره. دفعه‌ی پیش قدرت فرشته‌های‌چون​ مقرب رو دیدم. در مقایسه با یه فرشته مقرب،‌بررسی​ یکی مثل من تفاوتش مثل تفاوت خورشید و کرم شب‌تابه.»

«منظورت کامائله؟»

«اصلاً شنیدی چی گفتم؟»

«آره. ولی خیلی هم ناامید نشو. کامائل‌لفتش​ فرشته‌ی قدرت الهیه. از نظر توانایی مبارزه،‌تمام​ بین فرشته‌های مقرب بالاترین سطح رو داره.»

«تو چی؟»

«من بی‌نقصم! از هر لحاظ.»

دئوس با‌اینکه​ شنیدن لاف‌زدن‌های‌جنگی​ یولگئوم پوزخند زد.

«به نظر میاد فرشته‌ها‌نشنیدم​ به خاطر همین اخلاق‌می‌دن​ گندت پرتت کردن بیرون.»

«منو ننداختن بیرون!»

«پس اعتراف‌واقعاً​ می‌کنی که‌می‌دن​ اخلاقت گنده؟»

«معلومه که نه!»

«به هر حال، وقتی یه مشت هیولای فوق‌العاده قدرتمند طرف انسان‌ها‌فقط​ هستن، پادشاه شیاطین چطوری می‌تونه ببره؟ بی‌دلیل نیست که ما هر‌وقت​ ۶۶۵ تا مسابقه رو باختیم. پادشاه شیاطین بودن یعنی همین دیگه.»

دئوس وقتی به این موضوع فکر‌واقعاً​ کرد، انگار حسابی شاکی شده بود‌وقتی​ و با کلافگی به حرفش ادامه داد:

«خیلی نگذشته بود که به دنیا اومدم، اونا با تزریق انرژی روح شیطانی یا یه همچین کوفتی منو خوابوندن...‌خریدم​ وقتی بیدار می‌شی، بیست سال هنرهای رزمی مثل رقص پادشاه شیاطین رو یاد می‌گیری و بعدش می‌ری با یه جنگجو‌داده​ می‌جنگی. این چرخه‌ی زندگی تکراری یه پادشاه شیاطینه. به نظرت این‌همه جون کندن فقط برای این نیست که تهش بمیری؟»

«امکان نداره این‌طوری باشه.‌جنگی​ طبق حرفای تو، اصلاً چه‌بیفته​ نیازی به ارباب شیاطین هست؟»

«داری خودتو می‌زنی‌خبری​ به اون راه؟‌واقعاً​ یا واقعاً نمی‌دونی؟»

«چی؟»

«اصلاً شیاطین‌واقعاً​ برای چی‌می‌دن​ وجود دارن؟»

«نمی‌دونم؟»

«نه، تو باید بدونی.»

دئوس یه کلوچه که جلوی یولگئوم بود رو برداشت‌چون​ و چپوند تو دهن خودش. یه چیزی نصف اندازه‌ی‌بررسی​ کف دستم رو با یه گاز جویدم و قورت دادم.

«اگه بهش فکر کنی، از وقتی چشم باز کردم فقط حدود بیست سال زندگی کردم. تقریباً ده سال قبل از مرگ پادشاه شیاطین قبلی به دنیا‌درست​ اومدم. با توجه به اینکه هیچ خاطره‌ای از بچگیم تا قبل از ده‌سالگی ندارم، احتمالاً مثل میگو حدود ده سال پشت سر مادرم قایم شده بودم و‌حرف​ زندگی می‌کردم. بعدش هم ده سال رفتم مدرسه. همکلاسی‌هام رو تو جایی مثل آکادمی نظامی پادشاه شیاطین کشتم و شدم یکی از آخرین نفراتی که زنده موند.»

برای یه انسان این یه‌قراره​ خاطره‌ی وحشتناک بود، اما خب،‌می‌گیریم​ اون یه ارباب شیاطین بود.

«خب، بعداً شنیدم که اون همکلاسی‌ها در واقع برادرام بودن. پادشاه شیاطین قبلی در مجموع ۷۳‌روی​ تا بچه داشت. بین اونا، من زنده موندم و بعدش رفتم داخل دایره‌ی جادویی تا انرژی‌مگه​ شیطانی رو به دست بیارم. و خاطرات هشتاد سال گذشته همه‌اش فقط یه خواب و خیاله.»

«داشتی خواب می‌دیدی.»

«نمی‌دونم. خوابی بود که اون موقع دیدم، یا خوابی بود‌تمام​ که بعد از گرفتن انرژی شیطانی، وقتی بیرون دایره‌ی جادویی‌بدترین​ چرت می‌زدم دیدم؟ چون نه خیلی طولانیه و نه خیلی واضح.»

دئوس سرش رو‌جلوی​ کج کرد و‌سال​ دوباره به حرف اومد:

«و بعدش بلافاصله از‌نشنیدم​ خونه فرار کردم. همونجا بود‌چون​ که با زیک آشنا شدم.»

«اگه بخوایم سنت رو از‌اونا​ وقتی که بیدار شدی حساب‌محتاطن​ کنیم، تو از زیک هم کوچیک‌تری.»

«اوه، واقعاً این‌طوری می‌شه؟»

«زیک چهارده سالش بود‌جنگی​ و تو فقط به‌راه​ اندازه‌ی ده سال خاطره داری.»

«اوم... این موضوع‌خبری​ باید پیش زیک‌واقعاً​ یه راز بمونه.»

یولگئوم زد زیر‌خبری​ خنده: «می‌ترسی ازت‌واقعاً​ بخواد بهش بگی داداش؟»

«اگه از روزی که به دنیا اومدی‌فقط​ حساب کنی، بالای صد سالته. زیک ازت‌بررسی​ نمی‌خواد بهش بگی داداش، پس نگران نباش.»

«به هر حال، بیست سال گذشته. ده سال از اون موقعی که یه بچه‌ی نابالغ بودم می‌گذره. فقط ده ساله‌می‌شه​ که بالغ شدم. از وقتی که شروع کردم به غصه خوردن و فکر کردن، زمان زیادی نمی‌گذره. ولی الان می‌دونم‌اینجایی​ چرا به پادشاه شیاطین نیازه. اما امکان نداره تو ندونی. تو خیلی بیشتر از من درباره‌ی این دنیا اطلاعات داری.»

«...درسته. دیگه‌نرسیدن​ نمی‌شه وانمود‌نشنیدم​ کرد که نمی‌دونم.»

«تو هم اینو می‌دونی، مگه نه؟ شیاطین باید بمیرن. اونا به وجود اومدن تا‌تمام​ بمیرن. نباید هیچ استثنایی وجود داشته باشه. اگه استثنایی هم پیش بیاد، درست مثل‌بیشترین​ زمانی که اولین پادشاه شیاطین اومد، به زور یه قهرمان می‌سازن و شکستش می‌دن.»

«درسته.»

«هالی‌وودز یه جنگجوی سرهم‌بندی‌شده بود. دقیقاً همون لحظه‌ای ساخته شد‌می‌گیریم​ که پادشاه شیاطین از مرز عبور کرد. از کجا می‌فهمی‌می‌شه​ که انسانی یا نه؟ شاید فرشته‌ها داشتن ادای آدم‌ها رو درمی‌آوردن.»

«اون یه‌نرسیدن​ موهبت بود. چیزی‌اونا​ نزدیک به بی‌نهایت.»

«خب، در‌نرسیدن​ نوع خودش فقط‌اونا​ یه قمار بود.»

«این یکی یکم فرق داره.»

«یادت رفته که‌جلوی​ من اولین خاطره لوسیفر‌دیگه​ رو به دست آوردم؟»

«آره، همین‌طوره.»

«بیشترشون باقی نموندن. اما تنها چیزی که‌لفتش​ اون تو هست، غم و خشم خالصه.‌تمام​ لوسیفر یه شهید بود. درست مثل تو.»

یولگئوم فنجون‌واقعاً​ چای رو به‌چون​ لب‌هاش نزدیک کرد.

منم همون‌اینکه​ چای سردشده‌ام‌جنگی​ رو سر کشیدم.

«اونم دستور خدا بود؟ در موردش چیزی نمی‌دونم، اما... تو‌محتاطن​ و لوسیفر. حتی اگه موجوداتی ساخته شده از دروغ بودین،‌باشن​ بازم این‌که همه‌تون رو زنده به گور کردن خیلی رقت‌انگیز بود.»

چیزی که دئوس داشت‌نشنیدم​ در موردش حرف می‌زد،‌می‌دن​ اژدهایان و شیاطین بودن.

اژدها موجودی بود‌لفتش​ که برای نابودی‌محتاطن​ غول‌ها ساخته شده بود.

اژدها یه غول نبود که مدام تحلیل رفته و به هیولا تبدیل‌موافقم​ شده باشه، بلکه یه سلاح بیولوژیکی بود تا با آداپاس‌ها مقابله کنه؛‌فعلاً​ غول‌های واقعی‌ای که توسط نزار ساخته شده و حالا دوباره زنده شده بودن.

و شیاطین هم‌خبری​ کایمراهایی بودن که توسط‌لفتش​ نژاد نقره‌ای خلق شدن.

دقیقاً نمی‌دونستم‌نرسیدن​ هدفشون از این‌اونا​ کار چی بود.

فقط برای سرگرمی و تماشا بود،‌محتاطن​ یا تلاشی برای پیدا کردن یه سرنخ‌دنیا​ تکاملی که به پیشرفت انسان‌ها کمک کنه؟

در هر صورت، تعداد عظیمی‌قراره​ از این موجودات ترکیبی تو‌می‌گیریم​ اواخر عصر نقره‌ای به وجود اومدن.

و با پایان عصر نقره‌ای،‌اونا​ این جانوران مصنوعی که تو دنیا‌فقط​ رها شده بودن، حسابی دردسرساز شدن.

جانوران مصنوعی‌ای که به‌نشنیدم​ شدت باهوش بودن و حتی‌چون​ می‌تونستن از جادو استفاده کنن.

احتمالاً خدا هم سعی کرده‌چون​ بود با فرستادن یه بارون‌تمام​ سیل‌آسا، همه‌شون رو غرق کنه.

«تو داوطلبانه از مقام فرشته مقرب استعفا دادی و تبدیل به‌یکی​ اژدهای طلای حقیقی شدی تا از اژدهایان محافظت کنی، درسته؟ درست‌خودم​ همون‌طور که لوسیفر پادشاه شیاطین شد تا شیاطین رو نجات بده.»

«شایدم این‌طور باشه.»

«هیچ‌وقت واضح جواب نمیدی.»

«کسی که رازآلوده جذاب‌تر نیست؟»

دئوس خندید.

«بیا همین‌جا بحثش رو ببندیم.»

«خب، پس به جای شخم زدن رازهای من، می‌خوام نتیجه‌گیری خودت رو‌وقتی​ بشنوم. چرا لوسیفر خودش رو به دمیورگوس تبدیل کرد و به دنیای‌بدترین​ انسان‌ها حمله کرد؟ دمیورگوس یه خدای دروغینه. اسمش از یه اسطوره قدیمی میاد.»

«شیطان هم مثل جنگجوئه.»

«اوه، این‌اینکه​ دیگه خیلی‌جنگی​ فلسفی شد.»

«هر دوشون بی‌فایده‌ان. چون کاری جز نابود کردن از دستشون برنمیاد. تو این عصر،‌تمام​ نه تمدن درخشان طلا و نه فرهنگ نقره، هیچ‌کدوم نمی‌تونن شکوفا بشن. بشریت پسرفت‌بیشترین​ کرده و رو به زوال رفته. اما در کمال تناقض، بیشتر از همه دوام آورده.»

«چون الان قرن ۶۶۶ام هستیم. عصر طلایی‌لفتش​ هشتاد قرن طول کشید. عصر نقره‌ای کوتاه‌تر‌تمام​ بود و فقط بیست قرن دوام آورد.»

«فقط بحث طولانی بودنش نیست، اصلاً قابل مقایسه نیست. چون‌تمام​ بشریت تقریباً ده برابر بیشتر از اون عصر طلاییِ باشکوه دوام‌حالت​ آورده. اگه هدف یه گونه بقا باشه، دوران هرج‌ومرج موفق‌ترین دورانه.»

«اگه تا اینجا پیش‌جنگی​ اومدی، پس حتماً زود‌راه​ به نتیجه هم می‌رسی.»

یولگئوم آهی‌نرسیدن​ کشید و دئوس‌اونا​ سر تکون داد.

«یه روز خودت گفتی.‌نشنیدم​ گفتی به جز انسان‌ها،‌می‌دن​ بقیه فقط تفاله‌های این دنیان.»

«من دیگه‌واقعاً​ این‌قدرها هم‌می‌دن​ تند نرفتم.»

«منظورم همین بود. باید بهش بگیم یه ابزار جانبی برای سیستم؟‌یکی​ اگه انسان‌ها عقربه‌های ثانیه‌شمار و دقیقه‌شمار یه ساعت باشن، بقیه گونه‌ها چرخ‌دنده‌ها‌نمی‌دونم​ و فنرهای پشت صفحه ساعت هستن. ما برای بقای انسان‌ها زندگی می‌کنیم.»

دئوس دوباره یکی‌خبری​ از خوراکی‌های یولگئوم رو‌لفتش​ کش رفت و خورد.

یولگئوم نتونست چیزی بگه،‌نشنیدم​ چون به نظر می‌رسید دئوس‌چون​ داره خودش رو سرزنش می‌کنه.

«چرا شیاطین وجود دارن؟ برای بقای انسان‌ها. یه دشمن خارجی قدرتمند همون چیزیه که باعث اتحاد داخلی میشه. به لطف شیاطین، بشریت تونست از جنگیدن با‌درست​ همدیگه و تکرار اون دو اشتباهی که به نابودی ختم می‌شد، جلوگیری کنه. گفتی اسم این سیاره زمینه؟ اینجا بی‌نقص‌ترین اکوسیستم برای زندگی انسان‌هاست. تبدیل به‌درد​ یه دنیای ایده‌آل شده که توش نه از سلاح‌های باستانی برای نابودی همدیگه استفاده می‌کنیم، و نه با درگیری تو جنگ‌های جادویی به عصر حجر برمی‌گردیم.»

«برای همینه‌اینکه​ که شیاطین‌جنگی​ باید شکست بخورن.»

«چون عمراً خدا دست رو دست‌واقعاً​ بذاره و تماشا کنه که شیاطین‌وقتی​ پیروز بشن و انسان‌ها منقرض بشن.»

صدای قدم‌هایی‌نرسیدن​ رو از‌نشنیدم​ روی پله‌ها شنیدم.

کسی که داشت از پله‌ها‌چون​ پایین می‌اومد زکه بود. قیافه‌اش‌تمام​ حسابی تو هم رفته بود.

«این... حقیقته؟»

«این فقط نتیجه‌گیریِ منه. اگه بخوام بفهمم راسته یا نه، باید به خدا‌دست​ زنگ بزنم و درباره همه‌چیز باهاش حرف بزنم. یا شایدم یولگئوم با خونسردی‌رسمیت​ سر تکون بده و تاییدش کنه. اما خب، امید داشتن به هر دوش سخته.»

زکه مستقیم‌نرسیدن​ تو چشم‌های‌نشنیدم​ یولگئوم خیره شد.

اما امکان‌واقعاً​ نداشت اون‌می‌دن​ جواب بده.

هویت اون اژدهای طلای‌جنگی​ حقیقی بود. هر چی‌راه​ نباشه، اون خدای اژدهایان بود.

«یعنی داری میگی پادشاه شیاطین... به زمین حمله می‌کرده تا‌محتاطن​ جلوی تفرقه بین انسان‌ها رو بگیره، و قهرمان هم وجود‌باشن​ داره تا هر چند وقت یک‌بار این چرخه رو ریست کنه؟»

«من که این‌طور فکر می‌کنم. وگرنه‌واقعاً​ هیچ دلیلی نداشت که دنیا تا این‌دست​ حد به هم ریخته و تحریف‌شده باشه.»

دلیل این‌که دئوس از مقام‌چون​ پادشاه شیاطین استعفا داد این بود‌عواقبش​ که متوجه این تناقض شده بود.

خیلی قشنگ می‌شد اگه می‌تونستیم شکست‌های‌سال​ مداوم تو ۶۶۵ قرن گذشته رو‌موافقم​ با کلماتی مثل "پشتکار خوب" ماست‌مالی کنیم.

دئوس حس می‌کرد‌خبری​ این یه عنوان‌واقعاً​ به شدت غیرطبیعیه.

«اگه این راست باشه،‌نشنیدم​ پس ما دیگه هیچ دلیلی‌چون​ برای تنفر از شیاطین نداریم.»

دئوس سرش رو خاروند.

«الان داری گول شیطان رو‌قراره​ می‌خوری. آه، البته الان دیگه‌می‌گیریم​ شیطان نیستم، نه؟ چون اخراج شدم.»

«اخراج شدی؟ این‌خبری​ داستان هم تو‌واقعاً​ نوع خودش شوکه‌کننده‌ست.»

«آره. تعدیل نیرو شدم.‌نشنیدم​ یه دختر تواناتر، جوون‌تر‌می‌دن​ و خوشگل‌تر جام رو گرفت.»

«پادشاه شیاطین بعدی کیه؟»

«میگو.»

«چی؟»

«درسته. همون میگویی که می‌شناسی.»

زکه به خاطر این حجم‌چون​ از داستان‌های شوکه‌کننده، برای یه‌تمام​ لحظه نتونست به خودش بیاد.

دئوس دستش رو‌جلوی​ دراز کرد تا آخرین‌دیگه​ کلوچه باقی‌مونده رو برداره.

یولگئوم که انگار دیگه نمی‌تونست‌اونا​ تحمل کنه، دست دئوس رو پس‌فقط​ زد و خودش خوراکی رو قاپید.

«حالا هر چقدر هم که‌اونا​ مقصر باشم، دلیل نمیشه این یکی‌فقط​ رو از چنگم دربیاری، مگه نه؟»

«منظورت چیه؟»

ناولها | novelha.net