چپتر 124: شکستن پیشداوریها و پیدا کردن دوستان
0کارمند زن بدون اینکه حالتزین چهرهاش تغییری بکند، برگههای تویکوچک دستش را زیر و رو کرد.
«آها، یه اتفاقایی تو روستای کنان افتاده. اوضاع مشکوکه، برای همین به عنوان یه درخواست رتبه B طبقهبندی شده.»
«چی؟»
«درخواست دادن که این کوزه خاکسترزین رو منتقل کنیم. خواستن که توی قبرستوناندازه روستا، تو مقبره خانواده توماس دفنش کنیم.»
«مسخرهام کردی؟»
«شوخی نیست. اینم درخواست رسمیش.»
یک تکهگذاشتند کاغذ گذاشتچوبی روی میز.
از اسم کسی که کار را سپردهاسب بود تا مبلغ پاداش، همه چیز طبقآدم روال عادی و عمومی سونگهوانگچونگ ثبت شده بود.
ترجان فون هلیوس سرشاحمق را کمی چرخاند، نگاهیجعبه به دئوس انداخت و گفت:
«یه درخواست عالی برای رتبه B. میخوای منم باهاتون بیام؟ اگه با لژیون هلیوس بریم، امنیتمون تضمین نیست؟»
«هاه، عالیگذاشتند شد. زیک، درخواستکوچک رو قبول کن!»
«چشم، چشم. دئوس.»
«بذار با این یاروها که اسمشون لژیونهگذاشتند یا هر کوفت دیگهای بریم. فکر کنمکرده اینطوری بتونم راحت و بیدردسر سفر کنم، هاهاها.»
زیک که از شدتمورمورش عصبانیتِ پنهان دئوس مورمورش شدهیولگئوم بود، مدام نگاهش را میدزدید.
فقط یولگئوم که روی مبل نشسته بوداندازه و منتظر این دو نفر بود، آهمیگفت کوتاهی کشید و فقط یک کلمه گفت:
«احمق.»
کوزه خاکسترکشید را روی زینزین اسب دئوس گذاشتند.
یک جعبه چوبیپنهان کوچک بود، تقریباً بهمیدزدید اندازه یک سر آدم.
کسی که این درخواست را ثبت کرده بود،آدم یک تاجر چهل و خردهای ساله بود. میگفتوصیت این کار برای عمل به وصیت مادر بیوهاش است.
راستش را بخواهید، هزینه یک درخواست رتبه B اصلاً کم نبود.
این بار هم یکاحمق سکه طلا به عنوانجعبه پاداش تعیین شده بود.
یک سکه طلاپنهان معادل خرجیِ نصف سالِمیدزدید یک خانواده معمولی بود.
بعد از اینکه آماده شدیم، سوارتقریباً اسب شدم. تنها کسانی که درخردهای گروه بودند، زیک و یولگئوم بودند.
نزار، همان غولپیکرِ نوچهمان، قرار شد بهاسب جای زیک در مغازه کار کند. وظیفهآدم مدیریت ماهیهای زیرزمینی را به او سپرده بودیم.
لاخه در سالن حسابی محبوب شده بود. با اینکه چتریهایش چشمهایش رااندازه میپوشاند و باعث میشد کمی افسرده و تاریک به نظر برسد، امااست همین قیافهاش هم یک مشت طرفدارِ روانی برایش دست و پا کرده بود.
وقتی زیک و دو نفر دیگر ازمیدزدید دروازه غربی خارج شدند، دیدند که حدودکوتاهی پانصد سرباز در فاصلهای نهچندان دور صف کشیدهاند.
آنها لژیون هلیوسجعبه بودند که عمداًتقریباً منتظر زیک مانده بودند.
انصافاً اسم «لژیون»کشید برازندهشان بود وزین هیچچیز کم نداشتند.
سوارهنظام با زرهها و برگستوانهایزین یکدست، بدون هیچ بینظمی و کاملاًتقریباً یکپارچه در دشت صف کشیده بودند.
جادوگران، شمشیرزنان، نیزهداران ومورمورش کاهنان به نوبت درفقط صفوف منظم قرار گرفته بودند.
پرچم لژیون هلیوس در خط مقدم و انتهایآدم یگان به اهتزاز درآمده بود. فقط از روی آرایشمادر نظامی و حرکاتشان میشد سطح تمریناتشان را حدس زد.
«آه، دیدن اینکشید صحنه من روزین یاد یه چیزی میندازه.»
زیک باکشید دیدن آن منظرهزین به حرف آمد.
«آقای ترجان... پسر شافت فونمدام هلیوسه، کسی که به عنوانمبل فرمانده کل ارتش گلون خدمت میکنه.»
«پس میگی ازجعبه اون خانوادههای خفنِتقریباً نظامی و جنگجوان؟»
در واقع، هیچکشید جنگجوی برجستهای درزین لژیون هلیوس وجود نداشت.
حتی جنگجوی ارشدِ قدرتمندترین گردانشان، یعنی گردان اول، با اینکه خونخالص بود، سطحش فقط یک جایی وسطهای رتبه G بود.
آنها به خانواده هلیوسمورمورش ایمان داشتند و آموزشهای رسمییولگئوم و نظامی را پذیرفته بودند.
در نتیجه، لژیون هلیوس تبدیلکوچک شده بود به یک نوعتاجر کاملاً متفاوت از گروهانِ جنگجویان.
ترجان اسبش را راندکلمه و به زیک، دئوس،گذاشتند یولگئوم و بقیه نزدیک شد.
«آمادهاید؟»
«چیزی برای آماده شدن نیست.مدام نیازی هم نیست مثل یه مشتنشسته سگِ ضعیف دور هم جمع بشیم.»
«انسانها ذاتاً ضعیف هستن. بهش فکر کن. دندونها و چنگالهای تیز گرگ رو ببین. در مقایسهوصیت با جانوران وحشی، ما حتی جرئت نمیکنیم بگیم بدن انسان قویه. اما این ما انسانها هستیمسالِ که اون جانوران قدرتمند رو به عنوان دکور و تزئینات در اختیار داریم. این قدرت لژیونه.»
«آره، فهمیدم. سگهای ضعیف.»
«آدم به شدت مغروری هستی. داستانت رو شنیدم. میگنچوبی تاجری بودی که به ثروت قابلتوجهی رسیده. اگه به خاطرمیگفت آموزههای پدرم نبود که میگفت با همه محترمانه صحبت کنم...»
«چیه؟ افت دارهپنهان با یه تاجرِنگاهش آسمونجل محترمانه حرف بزنی؟»
ترجان خندید.
«دقیقاً همونطور که گفتی.»
«پس هر جور راحتی حرفزین بزن. برای من فرقی نمیکنهکوچک غیررسمی حرف بزنی یا فحش بدی.»
«حالا که بهش فکرمورمورش میکنم، تو هم بافقط من محترمانه حرف نمیزنی.»
«اوه.»
«مردکِ بیادب.»
«باشه، بیشتر فحش بده.»
«قول، قوله. ما، لژیون هلیوس، انتخاب کردیم که ازیولگئوم شما محافظت کنیم و سر این قول میمونیم. مزاحمم نشو،اسب فقط دنبالم بیا. میذارم طعم قدرت واقعی لژیون رو بچشی.»
«نیازی به گفتن نیست که طعمشتقریباً قرار نیست خیلی خوب باشه، ولیخردهای باشه، میبینیم. ببینیم چه مزهای میده.»
ترجان مستقیم به دئوسکلمه نگاه کرد و باگذاشتند صدای بلندی فریاد زد:
«لژیون! به پیش!»
پوووووو-وووت!
در حالی که سوارهنظام کلماتکوچک ترجان را با صدای بلند تکرارچهل میکردند، ارتش شروع به حرکت کرد.
سوارهنظام با سرعت نسبتاً بالایی حرکت میکرد. آنهاگذاشتند یک ستون پنجردیفه تشکیل دادند و از جلو درچهل امتداد بزرگراهی که به سمت شمال غربی میرفت، تاختند.
هیچ بینظمیای در کار نبود. شاید به عنوان یک جنگجوکوچک چیزی از آنها نمیدانستم، اما به عنوان یک نیروی نظامی،عمل چارهای نداشتم جز اینکه نمره خیلی بالایی به آنها بدهم.
ترجان با نگاهی فخرفروشانه بهمدام دئوس خیره شد و بعدمبل به سمت ارتش خودش برگشت.
«خوب داری تحمل میکنی.»
در حالی که یولگئوم کنار آتشِزین اردوگاه با او حرف میزد، دئوس دراندازه سکوت هیزمها را زیر و رو کرد.
«به نظرت رو مختریناحمق کلیشه تو یه نمایشنامهجعبه درباره روابط انسانی چیه؟»
«خب؟»
«اینکه کسی رو که مدام نادیدهام میگیره وآدم مسخرهام میکنه، درست وقتی که تو یه موقعیتوصیت بحرانی گیر افتاده و داره له میشه، نجات بدم.»
«واقعاً قرارهکوتاهی له بشن؟ ایناحمق ارتش رو میگم.»
در فاصله حدود پنجاهاحمق متری، لژیون هلیوس اردوگاهشانجعبه را برپا کرده بودند.
حتی نحوه شبگذرانیشانپنهان هم یادآور یکنگاهش ارتش واقعی بود.
جوخهها چادرها راجعبه برپا میکردند و ردههااندازه کمپ را شکل میدادند.
واحد تدارکات در مرکز سپاهاحمق مستقر شده بود و باچوبی یک نظم مشخص جابهجا میشد.
علاوه بر این، یک گروهان در فاصلهگذاشتند صد متری استتار کرده بودند تا برایکرده هرگونه حمله احتمالی به کمپ اصلی آماده باشند.
دئوس به قبیله مورچههای غولپیکرمدام که زیک یک زمانی بامبل آنها روبهرو شده بود، فکر کرد.
به نظر میرسید حتی یک قبیلهی کوچکاندازه و نوپا هم برای اینکه لژیون هلیوسمیگفت بخواهد با آن درگیر شود، کافی بود.
«خب، شاید درگیر شدنکلمه با یکی دو تاگذاشتند اژدها ارزشش رو داشته باشه.»
«فکر میکنی یکی دو تا اژدها شوخیه؟ یادتجعبه رفته وقتی اتحاد پریها فقط پنج شش تاچهل اژدها داشت، مجبور شدن از بیرون کمک بخوان؟»
«واقعاً اینطور بود؟»
«حس و حال اونجا عجیبه.»
«خب، منم همین کار رو میکردم،زین ولی این روزا چیزایی مثل عقلتقریباً سلیم این دور و بر پیدا نمیشه.»
یولگئوم نتوانستکشید حرفش رااحمق نقض کند.
«هوووف.»
دئوس آه طولانیای کشید.
یولگئوم گفت:کوتاهی «انگار این روزااحمق زیاد آه میکشی.»
«آره؟»
«اوهوم. نگران چی هستی؟مورمورش میخوای این خواهر بزرگترتفقط یه کم نصیحتت کنه؟»
«خواهر بزرگترم کجاجعبه بود. از لحاظتقریباً سنی که حساب کنی...»
یولگئوم حرفش را قطع کرد: «بسه.زین اگه بخوای این منطق رو بیشتر ازاندازه این کش بدی، این خواهرت عصبانی میشه.»
«به هر حال،کلمه چیز خاصی برای نگرانیگذاشتند نیست... یعنی واقعاً اینطوره؟»
«نگران بودیعصبانیتِ دیگه. بگومورمورش چی شده.»
دئوس جواب داد: «هوم،چوبی چیز خاصی نیست. یهآدم جور حس پوچی و گمکردگیه.»
«به خاطرکوتاهی از دستکلمه دادن اموالته؟»
«نه، فکرکشید نکنم بهاحمق خاطر اون باشه.»
«خب بازم میتونیپنهان پول دربیاری. شنیدم رستورانتمیدزدید قراره حسابی بترکونه، نه؟»
«چون الان هیچجا تو قلعه غذا نمیفروشن. ماآدم همهی بهترین آشپزها رو از رستورانهای قبلیمون استخداموصیت کردیم. اصلاً عجیب میشد اگه کار و کاسبی نمیگرفت.»
«پس چی.»
«بحث پول نیست. از همون اولش هم خیلی برام مهم نبود. به اندازهیآدم کافی هم پول برای خرج کردن دارم. بیا روراست باشیم؛ اگه پولم کمبخواهید بیاد، میتونم خیلی راحت خزانهی هر پادشاهیای رو که دلم خواست غارت کنم.»
«شرورِ عوضی.»
«خب من پادشاه شیاطینم دیگه.»
«آره خب، اصلاً اینکهکلمه پادشاه شیاطین سخت کار کنهجعبه و پول دربیاره خودش عجیبتره.»
یولگئوم لبخندیکشید زد واحمق ادامه داد:
«پس منظورتعصبانیتِ از اینمورمورش حس پوچی چیه؟»
دئوس بهگذاشتند زیک که خوابیدهکوچک بود، نگاه کرد.
آن پسرکوتاهی در هر کاریاحمق سخت تلاش میکرد.
حتی موقع خواب هم زرهشزین را درنمیآورد. او شمشیر معروفکوچک دومزراینو را در آغوش گرفته بود.
«چرا به زیک نگاه میکنی؟»
«هان؟»
«این حس پوچیکشید تو چه ربطیزین به زیک داره؟»
«ربط داره؟ ولی اون شمشیر...»
«دومزراینو؟»
«بهشدت محکمه. فکرجعبه میکردم حداقل یه باراندازه مجبور میشم عوضش کنم.»
«این به خاطر اینه که جادوی من روشه.گذاشتند دارم دوامش رو مدام برمیگردونم. تا وقتی کهتاجر از حد تحملش نگذره، به این راحتیها خراب نمیشه.»
«پس بگو. حتی اگهاحمق شاخ کرگدن هم بود، نبایدچوبی اینقدر سفت و سخت میبود.»
«هر چقدرعصبانیتِ هم ازممورمورش تعریف کنی کمه.»
«حالا فهمیدم مشکل چیه.»
«بالاخره یادت اومد؟»
«دقیقاً.»
«چی؟»
«دیگه هیچگذاشتند تجهیزاتی نمونده کهکوچک براش جور کنم.»
«ها؟»
«تا الان یه هدفی داشتم. هدفم این بودجعبه که با اضافه کردن سلاح و سپر، ازچهل زره گرفته تا کفش، یه ست کامل براش بسازم.»
«هدفت این بود؟»
«معلومه که این بود. پس فکرتقریباً کردی برای چی اینهمه تو کشورخردهای ول میگشتیم و فلس اژدها جمع میکردیم؟»
یولگئوم گفت: «نه، خب اگه هدفزین بوده که هیچی...» و نگاهی بهتقریباً زرهی که زیک پوشیده بود انداخت.
آن زره با جمعآوری فلسزین اژدها و مواد به همانکوچک اندازه کمیاب ساخته شده بود.
در واقع، اگر بهمورمورش سطح سلاحهایش نگاه میکردی، دستکمییولگئوم از غول مرحلهی آخر نداشت.
وقتی تازه با زیک آشنا شده بودم، به لطفکرده همین تجهیزات بود که توانست با وجود مهارتهای پایینش،بیوهاش در برابر تعداد زیادی دشمن قدرتمند بجنگد و پیروز شود.
«یه وقتایی هم میتونیکلمه مفید باشی. فکر کنمگذاشتند الان میفهمم. چی کم داره؟»
«خوشحالم که مفید بوده،احمق ولی یه چیزی هنوزجعبه درست به نظر نمیرسه.»
«باید یهعصبانیتِ تجهیزات جدیدمورمورش براش جور کنم.»
«همین الانش هم یکی داره.»
«سلاحه.»
«خب که چی؟»
«تخصص اصلی زیک چیه؟ شمشیرزنی؟ سپرگیری؟ همهی اینا ثانویهست. چون بهنشسته عنوان یه جنگجو به دنیا اومده، فقط داره انجامشون میده. بین تخصصهایکوچک زیک، یه چیزی هست که واقعاً مردم رو شگفتزده میکنه، مگه نه؟»
«آشپزی؟»
«بینگو!»
«...تجهیزات آشپزی؟»
«اوهوم.»
«ماهیتابهای چیزی؟»
«باید با یه ماهیتابهیکلمه ووک شروع کنی. پایهیگذاشتند آشپزی ووک و چاقوئه.»
«حالا بیخیال این تعصبات مسخره... میخوای باگذاشتند ساختن همچین چیزی چیکار کنی؟ که مجبورشکرده کنی با خودش اینور و اونور ببرتش؟»
«پس میگیعصبانیتِ همونجا ولشمورمورش کنه بمونه؟»
«یه کم خندهدار نیست که یهتقریباً زره صفحهای کامل بپوشی و یهخردهای ماهیتابهی ووک هم به کمرت ببندی؟»
«گور بابای کلیشهها.»
«این دیگهکشید کلیشه نیست، عقلزین سلیمه، مگه نه؟»
«همینه دیگه. عجیب نیست کهمدام میتونه به عنوان سپر کارمبل کنه ولی به عنوان ووک نه؟»
«ببخشید. اشتباه از منچوبی بود که خواستم باهاتآدم دربارهی عقل سلیم بحث کنم.»
«عذرخواهیت رو میپذیرم.»
«حرف آخر اینهکلمه که فقط نمیخوایاسب یه ووک ساده بسازی.»
«آره. باید بهترینش باشه. چی بهترنگاهش از این؟ اول از همه، بایدمنتظر یه فلز افسانهای پیدا کنیم، نه؟»
«نکنه میخوایگذاشتند از سپرچوبی هم محکمترش کنی؟»
«فلس اژدها رسانای ضعیفی برایاحمق گرماست. اگه قراره ووک باشه،چوبی باید گرما رو خوب منتقل کنه.»
یولگئوم با گیجی حرفش را قورت داد، اماجعبه نور دوباره به چشمان دئوس برگشته بود. همینچهل که باعث میشد نفس راحتی بکشد، کافی بود.
«حالا که تصمیممون رومورمورش گرفتیم، بیا برگردیم سرفقط جمع کردن مواد اولیه.»
زیک باگذاشتند چهرهای بیحالت بهکوچک دئوس نگاه کرد.
به محض اینکه دم صبح بیدار شد، اولین چیزی کهچوبی شنید، سخنرانی رهبر گروه دربارهی ساختن یک ماهیتابهی ووک بودمیگفت که همه را مجبور کرده بود بنشینند و گوش دهند.
«بله...»
«فهمیدی چیعصبانیتِ شد؟ چرامورمورش اینجوری جواب میدی؟»
«بله!»
زیک سرش راکشید خاراند و دوباره بهاسب چشمان دئوس نگاه کرد.
«این روزا خیلی نگران بهزین نظر میرسیدید، یعنی این همونکوچک کاری بود که میخواستید انجام بدید؟»
«فکر کردیعصبانیتِ برای چیمورمورش داشتم آه میکشیدم؟»
«بله. به نظرجعبه میرسید یه کمتقریباً حوصلهتون سر رفته.»
«خوبه، خوبه. بچههای فوقالعادهای هستین. نه مثل اون زیردستهای من توکوچک زادگاهم که فقط بلدن بگن "ارباب، ارباب"، ولی وقتی واقعاً بهشونوصیت نیاز دارم، یه گوری گم میشن که حتی پیداشون هم نمیشه کرد.»
«منظورتون الکس، خدمتکار سابقتونه؟»
«اسم اونعصبانیتِ عوضی رومورمورش اصلاً نیار.»
«چشم.»
«انگار اونا هم دارن حرکت میکنن. ما هم سرجعبه فرصت میگردیم و اگه چیزی پیدا کردیم که بشهخردهای به عنوان مواد اولیه ازش استفاده کرد، جمعش میکنیم.»
ترجان سوار بر اسب بهزین این سمت میآمد. دئوس هم باتقریباً نگاهی به او، سوار اسبش شد.
ترجان گفت:
«پس بیاید راه بیفتیم.»
دئوس گفت: «اینجوری منوکلمه نادیده میگیری، ولی بازمگذاشتند مرتب میای بهم گزارش میدی.»
«این گزارش نیست. فقط دارم سعی میکنم بهونههایجعبه بعدی رو از بین ببرم. ما، لژیون هلیوس،چهل همیشه تمام تلاشمون رو برای محافظت از ضعیفان میکنیم.»
او بلافاصله نگاهش رامورمورش از دئوس گرفت وفقط به زیک خیره شد.