چپتر 124: شکستن پیش‌داوری‌ها و پیدا کردن دوستان
0کارمند زن بدون اینکه حالت‌طبق چهره‌اش تغییری بکند، برگه‌های توی‌ثبت دستش را زیر و رو کرد.
«آها، یه اتفاقایی تو روستای کنان افتاده. اوضاع مشکوکه، برای همین به عنوان یه درخواست رتبه B طبقه‌بندی شده.»
«چی؟»
«درخواست دادن که این کوزه خاکستر‌شدت رو منتقل کنیم. خواستن که توی قبرستون‌فقط روستا، تو مقبره خانواده توماس دفنش کنیم.»
«مسخره‌ام کردی؟»
«شوخی نیست. اینم درخواست رسمیش.»
یک تکه‌کسی کاغذ گذاشت‌سپرده روی میز.
از اسم کسی که کار را سپرده‌عصبانیتِ بود تا مبلغ پاداش، همه چیز طبق‌یولگئوم روال عادی و عمومی سونگ‌هوانگ‌چونگ ثبت شده بود.
ترجان فون هلیوس سرش‌چیز را کمی چرخاند، نگاهی‌عمومی به دئوس انداخت و گفت:
«یه درخواست عالی برای رتبه B. می‌خوای منم باهاتون بیام؟ اگه با لژیون هلیوس بریم، امنیتمون تضمین نیست؟»
«هاه، عالی‌کسی شد. زیک، درخواست‌بود رو قبول کن!»
«چشم، چشم. دئوس.»
«بذار با این یاروها که اسمشون لژیونه‌عادی یا هر کوفت دیگه‌ای بریم. فکر کنم‌سرش این‌طوری بتونم راحت و بی‌دردسر سفر کنم، هاهاها.»
زیک که از شدت‌کار عصبانیتِ پنهان دئوس مورمورش شده‌همه بود، مدام نگاهش را می‌دزدید.
فقط یولگئوم که روی مبل نشسته بود‌پاداش و منتظر این دو نفر بود، آه‌سونگ‌هوانگ‌چونگ کوتاهی کشید و فقط یک کلمه گفت:
«احمق.»
کوزه خاکستر‌پاداش را روی زین‌طبق اسب دئوس گذاشتند.
یک جعبه چوبی‌کسی کوچک بود، تقریباً به‌مبلغ اندازه یک سر آدم.
کسی که این درخواست را ثبت کرده بود،همه یک تاجر چهل و خرده‌ای ساله بود. می‌گفت‌ترجان این کار برای عمل به وصیت مادر بیوه‌اش است.
راستش را بخواهید، هزینه یک درخواست رتبه B اصلاً کم نبود.
این بار هم یک‌چیز سکه طلا به عنوان‌عمومی پاداش تعیین شده بود.
یک سکه طلا‌کسی معادل خرجیِ نصف سالِ‌مبلغ یک خانواده معمولی بود.
بعد از اینکه آماده شدیم، سوار‌مبلغ اسب شدم. تنها کسانی که در‌عادی گروه بودند، زیک و یولگئوم بودند.
نزار، همان غول‌پیکرِ نوچه‌مان، قرار شد به‌عصبانیتِ جای زیک در مغازه کار کند. وظیفه‌یولگئوم مدیریت ماهی‌های زیرزمینی را به او سپرده بودیم.
لاخه در سالن حسابی محبوب شده بود. با اینکه چتری‌هایش چشم‌هایش را‌فون می‌پوشاند و باعث می‌شد کمی افسرده و تاریک به نظر برسد، اما‌باهاتون همین قیافه‌اش هم یک مشت طرفدارِ روانی برایش دست و پا کرده بود.
وقتی زیک و دو نفر دیگر از‌مبلغ دروازه غربی خارج شدند، دیدند که حدود‌عمومی پانصد سرباز در فاصله‌ای نه‌چندان دور صف کشیده‌اند.
آن‌ها لژیون هلیوس‌کار بودند که عمداً‌مبلغ منتظر زیک مانده بودند.
انصافاً اسم «لژیون»بی‌دردسر برازنده‌شان بود و‌شدت هیچ‌چیز کم نداشتند.
سواره‌نظام با زره‌ها و برگستوان‌های‌طبق یکدست، بدون هیچ بی‌نظمی و کاملاً‌ترجان یکپارچه در دشت صف کشیده بودند.
جادوگران، شمشیرزنان، نیزه‌داران و‌کار کاهنان به نوبت در‌پاداش صفوف منظم قرار گرفته بودند.
پرچم لژیون هلیوس در خط مقدم و انتهای‌همه یگان به اهتزاز درآمده بود. فقط از روی آرایش‌فون نظامی و حرکاتشان می‌شد سطح تمریناتشان را حدس زد.
«آه، دیدن این‌بی‌دردسر صحنه من رو‌شدت یاد یه چیزی می‌ندازه.»
زیک با‌پاداش دیدن آن منظره‌طبق به حرف آمد.
«آقای ترجان... پسر شافت فون‌سپرده هلیوسه، کسی که به عنوان‌چیز فرمانده کل ارتش گلون خدمت می‌کنه.»
«پس می‌گی از‌کار اون خانواده‌های خفنِ‌مبلغ نظامی و جنگجوان؟»
در واقع، هیچ‌بی‌دردسر جنگجوی برجسته‌ای در‌شدت لژیون هلیوس وجود نداشت.
حتی جنگجوی ارشدِ قدرتمندترین گردانشان، یعنی گردان اول، با اینکه خون‌خالص بود، سطحش فقط یک جایی وسط‌های رتبه G بود.
آن‌ها به خانواده هلیوس‌کار ایمان داشتند و آموزش‌های رسمی‌همه و نظامی را پذیرفته بودند.
در نتیجه، لژیون هلیوس تبدیل‌بود شده بود به یک نوع‌طبق کاملاً متفاوت از گروهانِ جنگجویان.
ترجان اسبش را راند‌سفر و به زیک، دئوس،پنهان یولگئوم و بقیه نزدیک شد.
«آماده‌اید؟»
«چیزی برای آماده شدن نیست.سپرده نیازی هم نیست مثل یه مشت‌طبق سگِ ضعیف دور هم جمع بشیم.»
«انسان‌ها ذاتاً ضعیف هستن. بهش فکر کن. دندون‌ها و چنگال‌های تیز گرگ رو ببین. در مقایسه‌ترجان با جانوران وحشی، ما حتی جرئت نمی‌کنیم بگیم بدن انسان قویه. اما این ما انسان‌ها هستیم‌لژیون که اون جانوران قدرتمند رو به عنوان دکور و تزئینات در اختیار داریم. این قدرت لژیونه.»
«آره، فهمیدم. سگ‌های ضعیف.»
«آدم به شدت مغروری هستی. داستانت رو شنیدم. می‌گن‌سونگ‌هوانگ‌چونگ تاجری بودی که به ثروت قابل‌توجهی رسیده. اگه به خاطر‌انداخت آموزه‌های پدرم نبود که می‌گفت با همه محترمانه صحبت کنم...»
«چیه؟ افت داره‌کسی با یه تاجرِ‌بود آسمون‌جل محترمانه حرف بزنی؟»
ترجان خندید.
«دقیقاً همون‌طور که گفتی.»
«پس هر جور راحتی حرف‌طبق بزن. برای من فرقی نمی‌کنه‌ثبت غیررسمی حرف بزنی یا فحش بدی.»
«حالا که بهش فکر‌کار می‌کنم، تو هم با‌پاداش من محترمانه حرف نمی‌زنی.»
«اوه.»
«مردکِ بی‌ادب.»
«باشه، بیشتر فحش بده.»
«قول، قوله. ما، لژیون هلیوس، انتخاب کردیم که از‌همه شما محافظت کنیم و سر این قول می‌مونیم. مزاحمم نشو،هلیوس فقط دنبالم بیا. می‌ذارم طعم قدرت واقعی لژیون رو بچشی.»
«نیازی به گفتن نیست که طعمش‌مبلغ قرار نیست خیلی خوب باشه، ولی‌عادی باشه، می‌بینیم. ببینیم چه مزه‌ای می‌ده.»
ترجان مستقیم به دئوس‌سفر نگاه کرد و با‌پنهان صدای بلندی فریاد زد:
«لژیون! به پیش!»
پوووووو-وووت!
در حالی که سواره‌نظام کلمات‌بود ترجان را با صدای بلند تکرار‌روال می‌کردند، ارتش شروع به حرکت کرد.
سواره‌نظام با سرعت نسبتاً بالایی حرکت می‌کرد. آن‌ها‌پنهان یک ستون پنج‌ردیفه تشکیل دادند و از جلو در‌منتظر امتداد بزرگراهی که به سمت شمال غربی می‌رفت، تاختند.
هیچ بی‌نظمی‌ای در کار نبود. شاید به عنوان یک جنگجو‌ثبت چیزی از آن‌ها نمی‌دانستم، اما به عنوان یک نیروی نظامی،گفت چاره‌ای نداشتم جز اینکه نمره خیلی بالایی به آن‌ها بدهم.
ترجان با نگاهی فخرفروشانه به‌سپرده دئوس خیره شد و بعد‌چیز به سمت ارتش خودش برگشت.
«خوب داری تحمل می‌کنی.»
در حالی که یولگئوم کنار آتشِ‌شدت اردوگاه با او حرف می‌زد، دئوس در‌فقط سکوت هیزم‌ها را زیر و رو کرد.
«به نظرت رو مخ‌ترین‌چیز کلیشه تو یه نمایشنامه‌عمومی درباره روابط انسانی چیه؟»
«خب؟»
«اینکه کسی رو که مدام نادیده‌ام می‌گیره و‌همه مسخره‌ام می‌کنه، درست وقتی که تو یه موقعیت‌ترجان بحرانی گیر افتاده و داره له می‌شه، نجات بدم.»
«واقعاً قراره‌راحت له بشن؟ این‌هاهاها ارتش رو می‌گم.»
در فاصله حدود پنجاه‌چیز متری، لژیون هلیوس اردوگاهشان‌عمومی را برپا کرده بودند.
حتی نحوه شب‌گذرانی‌شان‌کسی هم یادآور یک‌بود ارتش واقعی بود.
جوخه‌ها چادرها را‌کار برپا می‌کردند و رده‌ها‌پاداش کمپ را شکل می‌دادند.
واحد تدارکات در مرکز سپاه‌هاهاها مستقر شده بود و با‌مدام یک نظم مشخص جابه‌جا می‌شد.
علاوه بر این، یک گروهان در فاصله‌عادی صد متری استتار کرده بودند تا برای‌سرش هرگونه حمله احتمالی به کمپ اصلی آماده باشند.
دئوس به قبیله مورچه‌های غول‌پیکر‌سپرده که زیک یک زمانی با‌چیز آن‌ها روبه‌رو شده بود، فکر کرد.
به نظر می‌رسید حتی یک قبیله‌ی کوچک‌پاداش و نوپا هم برای اینکه لژیون هلیوس‌سونگ‌هوانگ‌چونگ بخواهد با آن درگیر شود، کافی بود.
«خب، شاید درگیر شدن‌سفر با یکی دو تا‌پنهان اژدها ارزشش رو داشته باشه.»
«فکر می‌کنی یکی دو تا اژدها شوخیه؟ یادت‌عمومی رفته وقتی اتحاد پری‌ها فقط پنج شش تا‌چرخاند اژدها داشت، مجبور شدن از بیرون کمک بخوان؟»
«واقعاً این‌طور بود؟»
«حس و حال اونجا عجیبه.»
«خب، منم همین کار رو می‌کردم،شدت ولی این روزا چیزایی مثل عقل‌می‌دزدید سلیم این دور و بر پیدا نمی‌شه.»
یولگئوم نتوانست‌پاداش حرفش را‌چیز نقض کند.
«هوووف.»
دئوس آه طولانی‌ای کشید.
یولگئوم گفت:راحت «انگار این روزا‌هاهاها زیاد آه می‌کشی.»
«آره؟»
«اوهوم. نگران چی هستی؟کار می‌خوای این خواهر بزرگ‌ترت‌پاداش یه کم نصیحتت کنه؟»
«خواهر بزرگ‌ترم کجا‌کار بود. از لحاظ‌مبلغ سنی که حساب کنی...»
یولگئوم حرفش را قطع کرد: «بسه.شدت اگه بخوای این منطق رو بیشتر از‌فقط این کش بدی، این خواهرت عصبانی می‌شه.»
«به هر حال،همه چیز خاصی برای نگرانی‌عادی نیست... یعنی واقعاً این‌طوره؟»
«نگران بودی‌اسم دیگه. بگو‌کار چی شده.»
دئوس جواب داد: «هوم،سپرده چیز خاصی نیست. یه‌همه جور حس پوچی و گم‌کردگیه.»
«به خاطر‌راحت از دست‌سفر دادن اموالته؟»
«نه، فکر‌پاداش نکنم به‌چیز خاطر اون باشه.»
«خب بازم می‌تونی‌کسی پول دربیاری. شنیدم رستورانت‌مبلغ قراره حسابی بترکونه، نه؟»
«چون الان هیچ‌جا تو قلعه غذا نمی‌فروشن. ما‌همه همه‌ی بهترین آشپزها رو از رستوران‌های قبلی‌مون استخدام‌ترجان کردیم. اصلاً عجیب می‌شد اگه کار و کاسبی نمی‌گرفت.»
«پس چی.»
«بحث پول نیست. از همون اولش هم خیلی برام مهم نبود. به اندازه‌ی‌هلیوس کافی هم پول برای خرج کردن دارم. بیا روراست باشیم؛ اگه پولم کم‌اگه بیاد، می‌تونم خیلی راحت خزانه‌ی هر پادشاهی‌ای رو که دلم خواست غارت کنم.»
«شرورِ عوضی.»
«خب من پادشاه شیاطینم دیگه.»
«آره خب، اصلاً اینکه‌سفر پادشاه شیاطین سخت کار کنه‌مورمورش و پول دربیاره خودش عجیب‌تره.»
یولگئوم لبخندی‌پاداش زد و‌چیز ادامه داد:
«پس منظورت‌اسم از این‌کار حس پوچی چیه؟»
دئوس به‌کسی زیک که خوابیده‌بود بود، نگاه کرد.
آن پسر‌راحت در هر کاری‌هاهاها سخت تلاش می‌کرد.
حتی موقع خواب هم زرهش‌طبق را درنمی‌آورد. او شمشیر معروف‌ثبت دومزراینو را در آغوش گرفته بود.
«چرا به زیک نگاه می‌کنی؟»
«هان؟»
«این حس پوچی‌بی‌دردسر تو چه ربطی‌شدت به زیک داره؟»
«ربط داره؟ ولی اون شمشیر...»
«دومزراینو؟»
«به‌شدت محکمه. فکر‌کار می‌کردم حداقل یه بار‌پاداش مجبور می‌شم عوضش کنم.»
«این به خاطر اینه که جادوی من روشه.پنهان دارم دوامش رو مدام برمی‌گردونم. تا وقتی که‌نشسته از حد تحملش نگذره، به این راحتی‌ها خراب نمی‌شه.»
«پس بگو. حتی اگه‌چیز شاخ کرگدن هم بود، نباید‌سونگ‌هوانگ‌چونگ این‌قدر سفت و سخت می‌بود.»
«هر چقدر‌اسم هم ازم‌کار تعریف کنی کمه.»
«حالا فهمیدم مشکل چیه.»
«بالاخره یادت اومد؟»
«دقیقاً.»
«چی؟»
«دیگه هیچ‌کسی تجهیزاتی نمونده که‌بود براش جور کنم.»
«ها؟»
«تا الان یه هدفی داشتم. هدفم این بود‌عمومی که با اضافه کردن سلاح و سپر، از‌چرخاند زره گرفته تا کفش، یه ست کامل براش بسازم.»
«هدفت این بود؟»
«معلومه که این بود. پس فکر‌مبلغ کردی برای چی این‌همه تو کشور‌عادی ول می‌گشتیم و فلس اژدها جمع می‌کردیم؟»
یولگئوم گفت: «نه، خب اگه هدف‌شدت بوده که هیچی...» و نگاهی به‌می‌دزدید زرهی که زیک پوشیده بود انداخت.
آن زره با جمع‌آوری فلس‌طبق اژدها و مواد به همان‌ثبت اندازه کمیاب ساخته شده بود.
در واقع، اگر به‌کار سطح سلاح‌هایش نگاه می‌کردی، دست‌کمی‌همه از غول مرحله‌ی آخر نداشت.
وقتی تازه با زیک آشنا شده بودم، به لطف‌چیز همین تجهیزات بود که توانست با وجود مهارت‌های پایینش،هلیوس در برابر تعداد زیادی دشمن قدرتمند بجنگد و پیروز شود.
«یه وقتایی هم می‌تونی‌سفر مفید باشی. فکر کنم‌پنهان الان می‌فهمم. چی کم داره؟»
«خوشحالم که مفید بوده،چیز ولی یه چیزی هنوز‌عمومی درست به نظر نمی‌رسه.»
«باید یه‌اسم تجهیزات جدید‌کار براش جور کنم.»
«همین الانش هم یکی داره.»
«سلاحه.»
«خب که چی؟»
«تخصص اصلی زیک چیه؟ شمشیرزنی؟ سپرگیری؟ همه‌ی اینا ثانویه‌ست. چون به‌طبق عنوان یه جنگجو به دنیا اومده، فقط داره انجامشون می‌ده. بین تخصص‌های‌نگاهی زیک، یه چیزی هست که واقعاً مردم رو شگفت‌زده می‌کنه، مگه نه؟»
«آشپزی؟»
«بینگو!»
«...تجهیزات آشپزی؟»
«اوهوم.»
«ماهیتابه‌ای چیزی؟»
«باید با یه ماهیتابه‌ی‌سفر ووک شروع کنی. پایه‌ی‌پنهان آشپزی ووک و چاقوئه.»
«حالا بی‌خیال این تعصبات مسخره... می‌خوای با‌عادی ساختن همچین چیزی چی‌کار کنی؟ که مجبورش‌سرش کنی با خودش این‌ور و اون‌ور ببرتش؟»
«پس می‌گی‌اسم همون‌جا ولش‌کار کنه بمونه؟»
«یه کم خنده‌دار نیست که یه‌مبلغ زره صفحه‌ای کامل بپوشی و یه‌عادی ماهیتابه‌ی ووک هم به کمرت ببندی؟»
«گور بابای کلیشه‌ها.»
«این دیگه‌پاداش کلیشه نیست، عقل‌طبق سلیمه، مگه نه؟»
«همینه دیگه. عجیب نیست که‌سپرده می‌تونه به عنوان سپر کار‌چیز کنه ولی به عنوان ووک نه؟»
«ببخشید. اشتباه از من‌سپرده بود که خواستم باهات‌همه درباره‌ی عقل سلیم بحث کنم.»
«عذرخواهیت رو می‌پذیرم.»
«حرف آخر اینه‌همه که فقط نمی‌خوای‌روال یه ووک ساده بسازی.»
«آره. باید بهترینش باشه. چی بهتر‌بود از این؟ اول از همه، باید‌روال یه فلز افسانه‌ای پیدا کنیم، نه؟»
«نکنه می‌خوای‌کسی از سپر‌سپرده هم محکم‌ترش کنی؟»
«فلس اژدها رسانای ضعیفی برای‌هاهاها گرماست. اگه قراره ووک باشه،مدام باید گرما رو خوب منتقل کنه.»
یولگئوم با گیجی حرفش را قورت داد، اما‌عمومی نور دوباره به چشمان دئوس برگشته بود. همین‌چرخاند که باعث می‌شد نفس راحتی بکشد، کافی بود.
«حالا که تصمیممون رو‌کار گرفتیم، بیا برگردیم سر‌پاداش جمع کردن مواد اولیه.»
زیک با‌کسی چهره‌ای بی‌حالت به‌بود دئوس نگاه کرد.
به محض اینکه دم صبح بیدار شد، اولین چیزی که‌مدام شنید، سخنرانی رهبر گروه درباره‌ی ساختن یک ماهیتابه‌ی ووک بود‌کشید که همه را مجبور کرده بود بنشینند و گوش دهند.
«بله...»
«فهمیدی چی‌اسم شد؟ چرا‌کار این‌جوری جواب می‌دی؟»
«بله!»
زیک سرش را‌بی‌دردسر خاراند و دوباره به‌عصبانیتِ چشمان دئوس نگاه کرد.
«این روزا خیلی نگران به‌طبق نظر می‌رسیدید، یعنی این همون‌ثبت کاری بود که می‌خواستید انجام بدید؟»
«فکر کردی‌اسم برای چی‌کار داشتم آه می‌کشیدم؟»
«بله. به نظر‌کار می‌رسید یه کم‌مبلغ حوصله‌تون سر رفته.»
«خوبه، خوبه. بچه‌های فوق‌العاده‌ای هستین. نه مثل اون زیردست‌های من تو‌نگاهش زادگاهم که فقط بلدن بگن "ارباب، ارباب"، ولی وقتی واقعاً بهشون‌احمق نیاز دارم، یه گوری گم می‌شن که حتی پیداشون هم نمی‌شه کرد.»
«منظورتون الکس، خدمتکار سابقتونه؟»
«اسم اون‌اسم عوضی رو‌کار اصلاً نیار.»
«چشم.»
«انگار اونا هم دارن حرکت می‌کنن. ما هم سر‌مورمورش فرصت می‌گردیم و اگه چیزی پیدا کردیم که بشه‌نفر به عنوان مواد اولیه ازش استفاده کرد، جمعش می‌کنیم.»
ترجان سوار بر اسب به‌طبق این سمت می‌آمد. دئوس هم با‌ترجان نگاهی به او، سوار اسبش شد.
ترجان گفت:
«پس بیاید راه بیفتیم.»
دئوس گفت: «این‌جوری منو‌سفر نادیده می‌گیری، ولی بازم‌پنهان مرتب میای بهم گزارش می‌دی.»
«این گزارش نیست. فقط دارم سعی می‌کنم بهونه‌های‌عمومی بعدی رو از بین ببرم. ما، لژیون هلیوس،چرخاند همیشه تمام تلاشمون رو برای محافظت از ضعیفان می‌کنیم.»
او بلافاصله نگاهش را‌کار از دئوس گرفت و‌پاداش به زیک خیره شد.