---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 312: ۷۰. سن دمیورگوس پادشاه شیاطین ۶۶۸ (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 312: ۷۰. سن دمیورگوس پادشاه شیاطین ۶۶۸ (۴)

0

«تو بیشتر شبیه خدمتکار‌شکست‌های​ خانواده‌ی پادشاه شیاطینی تا‌جنگجوهای​ خدمتکار خود پادشاه شیاطین، نه؟»

«آره، این‌طوری دقیق‌تره. از اونجایی که اونا خدمتکارایی‌ان که از دروازه‌ی خانواده‌ی شیطانی محافظت‌هماهنگی​ می‌کنن، حتی این اختیار رو هم دارن که وقتی پادشاه گند می‌زنه، بیان و‌پرید​ جمعش کنن. چیزی که برام سواله اینه که اون یارو، لوسیفر، داره چه غلطی می‌کنه.»

میگو با جدیت رفت‌ماه​ تو فکر. دئوس لبخندی زد‌دست​ و دهنش رو باز کرد.

«خیلی سخته؟»

«یولگئوم چطور؟»

«اون چرا؟»

«یولگئوم، چه نقشه‌ای تو سرته؟»

«ها؟»

«این همون سوال نیست؟‌شکست‌های​ یولگئوم همون اژدهای طلای حقیقیه.‌غیرقابل​ اما هویت واقعیش یه فرشته‌ست.»

«خب که چی؟»

«یولگئوم، می‌خوای چی‌کار کنی؟»

«می‌گن دنبال‌می‌شه​ هماهنگی و‌اینا​ نظم دنیاست؟»

«مگه لوسیفر هم همینو نمی‌خواد؟»

«فکر نکنم‌اژدهای​ این‌طوری باشه.‌حقیقیه​ انگار فاسد شده.»

کلمه‌ی «فساد»‌اینا​ از دهنم‌ماه​ پرید بیرون.

«اما فساد اصلا یعنی چی؟»

دئوس سوالی پرسید که هیچ‌دردناک​ جوابی براش نداشت و برای‌توصیفی​ مدت طولانی غرق تو افکارش شد.

کی باورش می‌شه که‌حقیقیه​ همه‌ی اینا فقط تو‌فرشته‌ست​ یه ماه اتفاق افتاده باشه؟

شیاطین نصف‌اینا​ قلمروشون رو‌ماه​ از دست دادن.

تخمین زده می‌شد که‌اینا​ صد هزار جنگجو جونشون‌افتاده​ رو از دست دادن.

بعد از شکست‌های دردناک و پشت‌پشت​ سر هم، روحیه‌ی جنگجوهای شیطانی تا‌کرده​ حد غیرقابل توصیفی افت کرده بود.

بیشتر ساکنان دائمی مناطق شمالی‌اما​ به مستعمره فرار کردن، اما‌چی‌کار​ یه عده هم اومدن سمت جنوب.

کل دنیای‌اینا​ شیاطین با شنیدن‌اتفاق​ خبر شکستشون لرزید.

پرچم دشمن فقط بیست‌اینا​ کیلومتر اون‌طرف‌تر از ایدوس‌افتاده​ تو باد تکون می‌خورد.

اگه سواره‌نظامشون یه کم تندتر‌دردناک​ می‌جنبید، کمتر از یه روز طول‌افت​ می‌کشید تا برسن پشت دیوارهای قلعه.

غذا هنوز هم گیر نمیومد.

خطوط تدارکاتی کاملا به هم ریخته‌افتاده​ بود و حتی بعضی از انبارهای‌زده​ غذا هم به دست آدما افتاده بود.

اوضاع برای شیاطینی که به مستعمره‌ها رفته بودن یه کم‌قلمروشون​ بهتر بود، اما اونایی که تو هیله مونده بودن، حتی‌شکست‌های​ نجیب‌زاده‌های رده‌پایین، بیشتر وقتا مجبور بودن با شکم گرسنه سر کنن.

نارضایتی هم تو‌بعد​ ارتش و هم بیرون‌روحیه‌ی​ از اون بیداد می‌کرد.

شیاطینی که دور هم جمع شده بودن،‌واقعیش​ همگی داشتن به پادشاه جدید لعنت می‌فرستادن.‌هماهنگی​ اونم بدون اینکه حتی بدونن طرف کیه.

فرمانده‌ی واحد پیش‌قراول که مسئولیت واحد‌افتاده​ میدانی شمالی ایدوس رو بر عهده‌زده​ داشت، یه بیهولدر به اسم سلواکی بود.

بیهولدرها بیشتر از اینکه به زور بازو‌اتفاق​ تکیه کنن، رو جادو و خردشون حساب می‌کردن،‌می‌شد​ برای همین خیلی به درد فرماندهی میدانی نمی‌خوردن.

به خاطر همین، سلواکی‌شکست‌های​ یه مشاور از خانواده‌ی‌جنگجوهای​ ناگا به اسم کاوی داشت.

کاوی یه شمشیرزن فوق‌العاده بود‌اما​ که چهار تا شمشیر خمیده‌چی‌کار​ رو مثل باد تو هوا می‌چرخوند.

سلواکی و کاوی الان‌ماه​ درگیر یه نبرد وحشیانه‌قلمروشون​ با نیروی حمله‌ی آدما بودن.

با این حال، با دیدن تصویری که رو‌افتاده​ پرچم دشمن کشیده شده بود، همون اول کار‌هزار​ انگیزه‌اش رو برای جنگیدن از دست داده بود.

دو تا کفه‌بعد​ در چپ و‌پشت​ راست یه ستون.

کسی که می‌تونست نماد مربوط به‌هویت​ صورت فلکی ترازو رو حمل کنه،‌می‌گن​ پالادین لیبرا بود، شوالیه زودیاکِ ترازو.

با اینکه خود شوالیه زودیاک هنوز شخصا وارد میدون‌دست​ جنگ نشده بود، اما نگهبانان صورت‌های فلکی که تحت‌شکست‌های​ فرمانش بودن هم جزو بهترین شوالیه‌های خوزه به حساب میومدن.

یکی از بازوهای‌همه‌ی​ کاوی با یه‌ماه​ شمشیر لبه‌سیاه قطع شد.

سلواکی با عجله یه ورد جادویی خوند تا زخم رو‌توصیفی​ درمان کنه، اما به خاطر آب مقدسی که رو شمشیر‌کردن​ مقدس پاشیده شده بود، جادوی دنیای شیاطین درست کار نمی‌کرد.

کاوی در حالی که از درد‌هویت​ فریاد می‌کشید، با سه تا بازوی‌می‌گن​ باقی‌مونده‌اش یه رقص شمشیر بی‌باکانه راه انداخت.

سلواکی هم بی‌وقفه جادوهای‌ماه​ نفرین آتش و یخ‌قلمروشون​ رو سر دشمنا می‌ریخت.

این شدت‌می‌شه​ حمله‌شون باعث شد‌فقط​ دشمنا عقب‌نشینی کنن.

ده‌ها ملازم، شوالیه، برده و‌دردناک​ سرباز جونشون رو از دست دادن‌افت​ و مثل کاه رو زمین افتادن.

ارزون‌ترین چیز جون‌طلای​ آدمیزاد بود و‌هویت​ فراوون‌ترین چیز، جنازه.

با دیدن نبرد شجاعانه‌ی فرمانده، واحدی‌افتاده​ که از بیهولدرها و ناگاها تشکیل شده‌می‌شد​ بود، به نگهبانان صورت فلکی فشار آورد.

با اینکه تعدادشون کمتر‌اینا​ بود، اما دشمنا رو تو‌نصف​ یه حالت نیمه‌محاصره گیر انداختن.

سلواکی در حالی که پاهای‌دردناک​ متعددش رو بلند کرده و به‌افت​ سمت جلو کشیده بود، فریاد زد.

«بریم! نباید بذاریم این مسیر رو ازمون‌واقعیش​ بگیرن! باید جنازه‌هامون رو رو هم کوپه‌هماهنگی​ کنیم تا جلوی پیشروی دشمن رو بگیریم!»

حتی اگه پادشاهشون یه‌ماه​ احمق باشه، بازم باید‌قلمروشون​ از این سرزمین محافظت می‌کردن.

اصلا شیاطین‌می‌شه​ برای همین به‌فقط​ وجود اومده بودن!

ارتش شجاع شیاطین‌بعد​ به نگهبانان صورت‌پشت​ فلکی ترازو فشار آورد.

اما این‌اژدهای​ برتریشون خیلی‌حقیقیه​ طول نکشید.

یه هاله‌اینا​ قدرتمند به‌ماه​ شیاطین حمله کرد.

شمشیر مقدس‌می‌شه​ جوبن اشاماری‌اینا​ ظاهر شده بود.

رقص شمشیر کاوی و‌شکست‌های​ جادوی سلواکی در برابر اون‌غیرقابل​ هیچ معنی و مفهومی نداشت.

فقط شوالیه‌های‌اژدهای​ خدا باقی‌حقیقیه​ مونده بودن.

در نهایت، جاده‌ی اصلی که‌اتفاق​ به شمال جزیره‌ی شیاطین، یعنی ایدوس‌تخمین​ ختم می‌شد، به دست آدما افتاد.

«جاده‌ی شمالی سقوط کرد!»

هفت دوک بعد از شنیدن‌دردناک​ گزارش پیام‌رسان، تو لک رفته بودن‌افت​ و حال و روز تاریکی داشتن.

«من... فکر‌اژدهای​ می‌کردم... داره یه‌اما​ جورایی شوخی می‌کنه.»

سیتونِ تنبل، در حالی که‌اتفاق​ چونه‌اش رو به دستش تکیه‌دادن​ داده بود، دهن باز کرد.

«فکر می‌کردم چون از تخت کشیدیمش پایین، می‌خواد‌افتاده​ عصبانیتش رو خالی کنه. اگه یه کم باهاش راه‌جنگجو​ میومدیم... یه شوخی بی‌مزه بود که زود تموم می‌شد.»

با شنیدن حرف‌های دوک تنبلی،‌دردناک​ شش دوک دیگه آهی کشیدن‌توصیفی​ و سرشون رو تکون دادن.

داروچه‌ی شکمو گفت.

«شاید همین‌طور باشه. اما اختلاف قدرت‌افتاده​ بین آدما و شیاطین ما، خیلی‌زده​ بیشتر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی.»

«چون آدما از دنیای زیرین می‌ترسیدن، هیچ‌وقت‌اتفاق​ جرئت نمی‌کردن بهش حمله کنن... شاید این ما‌می‌شد​ بودیم که خدا ازمون محافظت می‌کرد، نه اونا.»

اوسیسِ طمع‌کار‌جونشون​ یه کم‌شکست‌های​ عصبانی بود.

«اگه از همون اول با کم‌هویت​ کردن جیره‌ی غذایی ارتش رو ضعیف‌می‌گن​ نکرده بودیم، این‌طوری افتضاح شکست نمی‌خوردیم!»

«از طرف دیگه، اگه شش ماه بدون مستعمره‌ها سر می‌کردیم، ارتش به هر حال ضعیف‌جنگجو​ می‌شد. همین الانش هم دارن با غذاهایی که از مستعمره میاد به زور زنده می‌مونن.‌مناطق​ از این زاویه که نگاه کنی، نمی‌تونیم همه‌ی تقصیرا رو یه طرفه بندازیم گردن ارباب.»

اوسیس در جواب‌همه‌ی​ داروچه فقط لب و‌اتفاق​ لوچه‌اش رو آویزون کرد.

دقیقا همون‌طور بود که می‌گفتن.

اگه به خاطر اون زمین‌های حاصلخیزی که از طریق‌می‌خوای​ دروازه‌ی وارپ بهشون وصل شده بود نبود، حتی بدون‌همینو​ این سر و صداها هم تا الان نابود شده بودن.

به لطف جونورهای وحشی که اونجا شکار‌نصف​ می‌شدن و میاوردنشون، با اینکه خیلی فراوون نبود،‌جنگجو​ اما حداقل تونسته بودن از گرسنگی تلف نشن.

اگه دئوس نبود،‌همه‌ی​ شیاطین تا الان‌ماه​ از گرسنگی مرده بودن.

سیتونِ تنبل گفت: «فرقی نمی‌کنه از گرسنگی بمیریم یا‌غیرقابل​ با شمشیر دشمن کشته بشیم. اگه اوضاع همین‌طور پیش بره،‌فرار​ برای سقوط ایدوس حتی به پنج روز هم نیاز نداریم.»

داروچه حرفش رو تایید کرد: «مگه دوک دوباره‌فرشته‌ست​ نرفته بود تا ارباب رو راضی کنه؟ اگه اون‌مگه​ تو میدون جنگ حاضر بشه، قطعاً نتیجه فرق می‌کنه.»

همون‌طور که هفت دوک گفته بودن،‌افتاده​ الکس حالا با قدم‌هایی سنگین داشت‌زده​ به سمت جایی که دئوس بود می‌رفت.

او هر روز در مکانی که‌ماه​ اسمش رو «مرکز آموزش غربی» گذاشته‌دادن​ بود، به میگو هنرهای رزمی یاد می‌داد.

اوایل به نظر می‌رسید که‌دردناک​ فقط برای وقت‌کشی و با‌توصیفی​ بی‌حوصلگی این کار رو می‌کنم.

اما از یه جایی‌حقیقیه​ به بعد، آموزش به‌فرشته‌ست​ میگو رو کاملاً جدی گرفتم.

هر بار که هفت دوک به دیدنم می‌اومدن،‌قلمروشون​ اعصابم خرد می‌شد و با این بهونه که‌جونشون​ مزاحم کارم شدن، تقریباً از اونجا بیرونشون می‌کردم.

«ارباب، پس...»

«این بار نوبت‌بعد​ توئه؟ به نظر میاد‌روحیه‌ی​ اوضاع جنگ خیلی خرابه.»

«بله.»

«کجا؟»

«جاده سبز شمالی سقوط کرده.»

سوت زدم. میگو با چهره‌ای نگران دهنش رو‌جنگجوهای​ باز کرد: «اونجا... دیوار شمالی قلعه سلطنتی ایدوس‌مناطق​ نیست؟ باید آخرین سد دفاعی خارجی باشه، مگه نه؟»

«بله! تا وقتی دشمن اونجا رو بسته، حتی اگه ارتشی ده برابر بزرگ‌تر‌دنبال​ هم بفرستیم، پس گرفتنش راحت نیست. علاوه بر این، دشمن نه‌تنها از طریق جاده‌های‌دهنم​ سبز، بلکه از سمت باتلاق‌های نیلی و دره‌های سبز هم ایدوس رو محاصره کرده.»

با طعنه گفتم: «کل شمال رو از دست‌قلمروشون​ دادیم. به‌هرحال، من بی‌عرضه‌ام. باورم نمی‌شه توی یه‌جونشون​ ماه نصف دنیای شیاطین رو به باد دادیم.»

«شرمنده‌ام.»

«اگه روت نمی‌شه تو چشمم‌دردناک​ نگاه کنی، حداقل باید سر‌توصیفی​ دشمن رو می‌بریدی و می‌آوردی.»

«ارباب من، هفت دوک می‌گن که شما عمداً جنگ رو باختید تا ما رو به‌نظم​ دردسر بندازید. اما من این‌طور فکر نمی‌کنم. باور دارم که حتماً نقشه هوشمندانه‌ای در کاره. لطفاً‌یعنی​ به من فرمان بدید. لطفاً نقشه‌ای برای عقب روندن انسان‌ها به سمت شمال به ما بگید.»

«اگه ازت‌اینا​ بخوام انجامش‌ماه​ بدی، می‌دی؟»

«البته!»

«پس بیا ایدوس‌بعد​ رو ول کنیم و‌روحیه‌ی​ فرار کنیم سمت جنوب.»

«منظورتون چیه؟»

«موضعت نسبت به‌فقط​ سه ثانیه پیش‌افتاده​ کاملاً عوض نشد؟»

«خواهش می‌کنم،‌می‌شه​ فکر می‌کنید‌اینا​ این یه شوخیه؟»

«چرا این یارو این‌قدر همه‌چیز‌دردناک​ رو سیاه می‌بینه؟ هر بار‌توصیفی​ یه حرفی می‌زنم، میگه شوخیه.»

«به نظرتون‌اژدهای​ منطقیه که ایدوس‌اما​ رو ول کنیم؟»

«جمله‌بندی خوبیه که نهاد و گزاره‌اش با هم می‌خونن،‌دست​ نه؟ چرا ازش خوشت نمیاد، چون جمله مرکبه؟ ایدوس‌شکست‌های​ رو ول کن. بیا فرار کنیم جنوب. تموم شد؟»

«ارباب، اوضاع واقعاً خطریه. ارتش به چهار جهت تقسیم شده و نمی‌تونن از هم پشتیبانی کنن. شکست‌ها توی‌جونشون​ خط مقدم داره روی هم تلنبار می‌شه و به نظر میاد به‌زودی وارد یه جنگ فرسایشی و محاصره‌کردن​ می‌شیم. این یعنی ایدوس، شهری که ۶۶۶ قرن قدمت داره، زیر حملات دشمن آسیب می‌بینه. می‌دونید این یعنی چی؟»

«شکست؟»

«یعنی سقوط شیاطین!»

«چه بهتر.»

«ارباب!»

«خیلی سر‌جونشون​ و صدا‌شکست‌های​ می‌کنی، مرد.»

«به نظرتون می‌تونم ساکت‌حقیقیه​ باشم؟ هدفتون چیه؟ چرا‌فرشته‌ست​ اصرار دارید جنگ رو ببازیم؟»

«این یارو یقه آدم زنده رو گرفته. من کی دستور دادم جنگ رو ببازید؟ چرا اینکه تمام مدت داشتید جنگ‌پشت​ رو می‌باختید تقصیر منه؟ به‌هرحال، شماها تو مقصر دونستن بقیه استادید. اگه یه لیگ حرفه‌ای برای مقصر دونستن دیگران وجود‌شنیدن​ داشت، فقط کافی بود مهارت‌هاتون رو جمع کنید و مستقیم از یک‌چهارم نهایی شروع کنید. یه نفرتون هم استراحت می‌خورد.»

«وقتی جیره غذایی‌همه‌ی​ سربازها رو نصف کردید،‌اتفاق​ چطور انتظار پیروزی دارید؟»

«مگه فقط سربازهای خط مقدم دهن دارن و ساکنان اردوگاه‌های‌توصیفی​ پشتی دهن ندارن؟ منطقیه که فقط به خاطر اینکه به اونا‌عده​ دو برابر غذا می‌دیم، ده‌ها میلیون نفر دیگه از گرسنگی بمیرن؟»

«چرا یهو‌اژدهای​ دم از‌حقیقیه​ برابری می‌زنید؟»

«شیطان می‌تونه هر کاری بکنه؟ اگه همه‌چیز‌نصف​ غیر از برابری ممکنه، چرا ما نباید‌هزار​ از خیلی وقت پیش این‌طوری بهشون یاد می‌دادیم؟»

الکس ناگهان احساس استیصال کرد‌فقط​ و مشتی به سینه‌اش کوبید: «آخه‌دست​ چرا دارید این کار رو می‌کنید؟»

«می‌پرسی چون نمی‌دونی؟»

«نمی‌دونم. لطفاً‌اژدهای​ واضح برام‌حقیقیه​ توضیح بدید.»

«راستش رو‌اینا​ بخوای، من‌ماه​ جاسوس زکه‌ام.»

«چی؟»

«رگین برادر کوچیک‌تر زکه‌ست. مقام ارشد پادشاهی ورده.‌جنگجوهای​ یه چیزی تو مایه‌های پادشاه. اونا گفتن می‌خوان‌مناطق​ تو جنگ برنده بشن، منم گفتم کمکشون می‌کنم.»

«چی؟»

«چیزی تو‌اینا​ سوراخ گوشت‌ماه​ گیر کرده؟»

«اون... اون... چی... چی... چی...»

«ازم خواستن کاری کنم که انسان‌ها پیروز بشن. خب، اون گفت که می‌خواد بذاره انسان‌ها به‌طور طبیعی شیاطین‌مستعمره​ رو تسخیر کنن، انگار که یه روند تاریخیه، نه اینکه خودش شخصاً بیاد و همه‌شون رو نابود کنه. برای‌تکون​ همین، داریم شرایطی رو به وجود میاریم که پادشاه احمق پشت سر هم انتخاب‌های احمقانه بکنه و نابود بشه.»

«و اون... اون... اون... اون!»

«شوخی کردم بابا.‌فقط​ دو کلمه دیگه حرف‌نصف​ بزنی الان سکته می‌کنی.»

«این که شوخی نیست!»

«شوخیه دیگه. مگه‌بعد​ زکه از اون آدم‌هاست‌روحیه‌ی​ که همچین چیزی بخواد؟»

«نه! اصلاً و ابداً!»

«هر کاری می‌گم بکن. اگه فکر می‌کنی قراره ببازی، شمشیر سلطنتی رو بده به من. و درخواست نیروی کمکی‌دردناک​ کن. تو این مقطع، می‌تونی هیله رو ول کنی و بری به مستعمره. یه زمین خوب هم دیدم. اونجا هم‌دنیای​ عالیه. با یه قیمت ارزون، مثلاً ده هزار سکه طلا بهت اجاره می‌دم تا بتونی یه پادشاهی جدید اونجا بسازی.»

«اینجا هیله‌ست. اینجا دنیای شیاطینه.»

«اینکه یه قوم هفتاد هزار سال روی یه زمین زندگی‌توصیفی​ کنن هم غیرتاریخیه. می‌گن تو عصر طلایی، حتی اگه هزار‌کردن​ سال هم دوام می‌آوردن، باهاشون مثل یه قوم باستانی رفتار می‌شد.»

«شیاطین تو هیله‌طلای​ زندگی می‌کنن. این خواست‌واقعیش​ خدا و نظم جهانه.»

«قانون؟ نظمِ کی؟»

«نظمِ خدا.»

«مگه تو با خدا‌شکست‌های​ در ارتباطی؟ تا حالا‌جنگجوهای​ دیدیش و باهاش حرف زدی؟»

«نه، ولی...»

«مثل فرشته‌ها وحی دریافت می‌کنی؟»

«نه.»

«پس چرا از خواست خدا حرف می‌زنی؟ نظم‌جنگجوهای​ جهان؟ چرا اون نظم شکسته شد؟ وقتی قاره‌مناطق​ خوزه داشت سقوط می‌کرد، خدا دقیقاً چیکار می‌کرد؟»

«اونو منم...»

«فقط به خاطر اینکه خیلی عمر کردی دلیل نمی‌شه تو جایگاهی باشی که بخوای‌هزار​ به من درس بدی، مگه نه؟ اگه نظم خدا این‌قدر مهمه، چرا نمی‌ری دعا‌ساکنان​ کنی؟ اگه خواست خدا اینه که شیاطین زنده بمونن، حتماً خودش یه راهی پیدا می‌کنه.»

ناولها | novelha.net