---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 70: ۱۶. یک قهرمان بزرگ می‌شود (۵) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 70: ۱۶. یک قهرمان بزرگ می‌شود (۵)

0

«زکه.»

«بله، استاد کانادین.»

«امروز کارت خوب بود. برگرد و خودت‌یاد​ ببین. همون‌طور که قبلاً گفتم، ارتش پادشاهی در‌نیاد​ حال حاضر داره مخفیانه اینجا عملیات انجام می‌ده.»

«می‌دونم.»

زکه نگاهی به کادنزا انداخت.

کادنزا خندید. حالت چهره‌اش‌ولی​ یه‌جورایی تمسخرآمیز بود، انگار می‌گفت:‌منظورم​ «دیدی حق با من بود؟»

«موفق باشید.»

زکه سرش‌اجازه​ را خم‌این​ کرد و چرخید.

فضای بیرون فاضلاب‌آقا​ از همین حالا‌شمشیرزن​ تاریک شده بود.

مشت‌هایش را گره کرد. با خودش عهد بست که‌منظورم​ هرگز اجازه ندهد این رفتارها به خواهر و برادرهای کوچکترش‌منظورت​ هم کشیده شود و به سمت مغازه دئوس راه افتاد.

مغازه آخر شب باز می‌شد.

حدود سه‌اجازه​ ساعت تا نیمه‌شب‌رفتارها​ باقی مانده بود.

انگار حتی همان زمان کوتاه هم ارزش هدر‌خوبه​ دادن نداشت، زکه زغال‌ها را روشن کرد و‌ممنونتونم​ یک سیخ مرغ و پیازچه روی منقل گذاشت.

«اومدی.»

«بله.»

«چرا این‌قدر ورم کردی؟»

«یه کم زیاد کتک خوردم.»

«که این‌طور.»

«بله.»

زکه زغال‌ها را‌ندهد​ باد زد و‌خواهر​ نگاهی به دئوس انداخت.

«ولی فکر‌کردید​ کنم یه‌منظورت​ کم قوی‌تر شدم.»

«چی؟»

«منظورم اینه که... به خاطر‌بالاخره​ اینه که شما برام یه‌باشه​ معلم شمشیرزنی پیدا کردید، دئوس آقا.»

«منظورت اسکاتوله؟»

«بله. شمشیرزن فوق‌العاده‌ایه.»

«خوبه که بالاخره یه‌ولی​ چیزی پیدا کردی که‌شدم​ ارزش یاد گرفتن داشته باشه.»

«همیشه ممنونتونم.»

«خیلی از‌اجازه​ من خوشت نیاد.‌رفتارها​ بعداً پشیمون می‌شی.»

«همچین اتفاقی نمی‌افته.»

«که این‌طور؟»

«صددرصد.»

همان موقع، پیرزنی در‌این​ حالی که عصایی در‌کوچکترش​ دست داشت، جلوی مغازه آمد.

«زکه... چه‌کردید​ بلایی سر‌منظورت​ پسرم... جیس اومد؟»

یک تکه‌این‌طور​ کاغذ در‌ولی​ دست پیرزن بود.

گوشه کاغذ یک مهر دولتی‌بالاخره​ دیده می‌شد. یعنی مدرکی بود‌باشه​ که دولت صادر کرده بود.

«این برام اومده. جیس مرده...»

سر زکه‌کردید​ با بی‌حالی‌منظورت​ پایین افتاد.

«متأسفم.»

«چرا... با اینکه تو‌خوبه​ رفتی، جیس بازم مرد؟‌گرفتن​ مگه تو یه قهرمان نیستی؟»

«چون قدرت کافی نداشتم.»

پیرزن با‌کردید​ چشم‌های کاسه‌منظورت​ خون فریاد زد:

«برای همینه که‌باد​ قهرمان‌های درجه سه‌کنم​ هیچ به درد نمی‌خورن!»

«متأسفم.»

پیرزن چرخید و رفت. حتماً تحمل‌خواهر​ این درد بدون مقصر دانستن یک‌مغازه​ نفر دیگر برایش خیلی سخت بود.

زکه سرش را‌آقا​ پایین انداخت و‌شمشیرزن​ بی‌سروصدا سیخ را چرخوند.

روغن روی‌این‌طور​ زغال‌ها چکید و‌فکر​ دود بلند شد.

بعد از‌شمشیرزن​ رفتن پیرزن،‌خوبه​ با بی‌خیالی گفتم:

«آماده که شد،‌ندهد​ یه سیخ هم‌خواهر​ به من بده.»

«باید یه کم‌آقا​ دیگه بپزه. تا اون‌فوق‌العاده‌ایه​ موقع تنقلات خشک می‌خورید؟»

«خوبه.»

زکه سه لیوان‌فوق‌العاده‌ایه​ حلبی شراب جو‌چیزی​ کف‌دار سرو کرد.

لیوان را گرفتم و کمی‌رفتارها​ قدرت جادویی احضار کردم. مه‌شود​ سفیدی روی سطحش شکل گرفت.

«وقتی سرد می‌نوشید این‌قدر می‌چسبه؟»

«شراب جو رو همیشه‌ولی​ باید این‌طوری خورد. تو‌شدم​ هم یه لیوان می‌خوای؟»

«چی می‌گید؟‌شمشیرزن​ من تازه‌خوبه​ چهارده سالمه.»

«همین الانش‌اجازه​ چهارده سالته. سال‌رفتارها​ دیگه بالغ می‌شی.»

«آره، ولی...»

«زکه.»

«بله؟»

«چرا قهرمانی؟»

«چرا؟ خب‌کردید​ من هولی‌منظورت​ جید هستم.»

«شنیدم که ممکنه قلعه رو ول کنن.» هر‌شدم​ دوی ما هنوز چشم‌های پر از کینه پیرزن که‌کردید​ چند لحظه پیش اینجا بود را به یاد داشتیم.

«چون رتبه اف هستم، همه نادیده‌ام می‌گیرن. حتی وقتی نتایجی‌باشه​ هم می‌گیرم، بهم شک می‌کنن. حسادت می‌کنن و حتی ازم متنفر‌نمی‌افته​ می‌شن. پول زیادی درنمیارم، و هیچ افتخار یا شکوهی هم ندارم.»

زکه در سکوت سیخ‌ها را‌رفتارها​ کباب کرد، روغنشان را گرفت،‌شود​ چرخاندشان و رویشان سس مالید.

«خب که‌کردید​ چی؟ می‌خوای‌منظورت​ چیکار کنی؟»

«یه قهرمان باشم.»

«چون رویای خونوادته؟»

«من... من می‌خوام به هر کسی که تو شرایط سختیه‌شود​ کمک کنم. اگه کسی مریضه، می‌خوام درمانش کنم. مگه این واضح‌نیمه‌شب​ نیست؟ ذات آدم‌ها همینه. من می‌خوام تو این کار بهتر بشم.»

«یعنی این قهرمان بودنه؟»

«فکر کنم آره.»

زکه یک بشقاب از سیخ‌های‌بالاخره​ مرغ و پیازچه که خوب‌باشه​ کباب شده بودند را جلویم گذاشت.

پیازچه‌هایی که قشنگ برشته شده‌رفتارها​ بودند و در چربی مرغ غلت‌سمت​ خورده بودند، اشتهایم را باز کرد.

«زکه.»

«بله.»

«یه روز، وقتی به‌خوبه​ طرز وحشتناکی قوی شدی،‌گرفتن​ بیا با من بجنگ.»

«بله؟ چطور‌اجازه​ می‌تونم با‌این​ دئوس آقا...»

«فهمیدی؟»

«آه، بله.»

«نگران نباش، حواسم هست. نمی‌کُشمت.»

«البته!»

هرچند ممکنه من بمیرم.

البته این‌این‌طور​ حرف‌ها را‌ولی​ به زبان نیاوردم.

پادشاه شیاطین همیشه توسط یک قهرمان کشته می‌شود.‌گرفتن​ این رکورد ۶۶۶ قرن است که شکسته نشده،‌بعداً​ انگار که خودش یک قانون در این دنیاست.

با احساس اینکه یک‌این​ نفر دارد در تختم‌کوچکترش​ می‌خزد، از خواب بیدار شدم.

طرف مقابلم‌کردید​ یک زن‌منظورت​ لخت بود.

اما تعجب نکردم.

آدم‌هایی هستند که‌فوق‌العاده‌ایه​ این‌جور کارها را‌چیزی​ شغل خودشان می‌دانند.

سوکوبوس، شانترینا.

او ملکه شیاطین و فاحشه‌ها،‌اسکاتوله​ و دوک شهوت در میان‌چیزی​ هفت دوک دنیای شیاطین بود.

شانترینا زمزمه‌این‌طور​ کرد: «اگه بغلم‌فکر​ کنی اشکالی نداره.»

او اولین‌شمشیرزن​ اغواگر دنیا‌خوبه​ در رختخواب بود.

هیچ‌کس نبود که‌ندهد​ با آن صدای چسبناک‌برادرهای​ و اغواکننده‌اش متزلزل نشود.

اگر فقط یک نفر در دنیا وجود داشت که‌بالاخره​ تحت تأثیر قرار نمی‌گرفت، آن من بودم که تا‌خوشت​ حالا چند باری سر این قضیه به دردسر افتاده بودم.

«این دیگه‌این‌طور​ چه جور‌ولی​ ادا اطواریه؟»

«چون می‌خوای بهت آرامش بدم.»

«اصلاً.»

«خودتو گول‌کردید​ نزن. قلب‌منظورت​ سرورم رو می‌گم.»

«اصلاً گول زدنی تو کار نیست، مگه نه؟ نمی‌دونم‌منظورم​ تو صد سال گذشته اصلاً زمانی بوده که با‌آقا​ مردم به اندازه الان صادقانه رفتار شده باشه یا نه.»

«خجالتی.»

«می‌شه لطفاً‌اجازه​ گورت رو‌این​ گم کنی؟»

«واقعاً به آرامش نیاز نداری؟»

«هان. حتی‌این‌طور​ یه ذره‌ولی​ هم نه.»

«پس خوشحالم.»

شانترینا مچ دستش را چرخاند.‌رفتارها​ قبل از اینکه بفهمم، یک‌شود​ کارت کوچک در دستش ظاهر شد.

«چون این‌طوری می‌تونم دعوت‌نامه‌منظورت​ مراسم تدفین رو با‌خوبه​ خیال راحت بهت بدم.»

حالت چهره‌ام‌این‌طور​ سفت و‌ولی​ سخت شد.

چیزی که در‌فوق‌العاده‌ایه​ دست شانترینا قرار داشت،‌یاد​ اسم یک نفر بود.

- کیو گوکو الکس

ارباب تمام ایمائه و مانگیانگ.

با خشونت مچ دست‌ولی​ شانترینا را چسبیدم. کارت‌شدم​ ویزیت از دستش افتاد.

«حالا به آرامش نیاز داری؟»

شانترینا لبخند زد. با‌این​ دیدن لبخند فریبنده این‌کوچکترش​ زن بدکاره، آه کوتاهی کشیدم.

هفت دوک بر‌آقا​ دنیای شیاطین، یعنی‌شمشیرزن​ هیله، حکومت می‌کردند.

آن‌ها یک پادشاه شیاطین را‌فکر​ بالا برده بودند و به عنوان‌خاطر​ پادشاه همه به او خدمت می‌کردند.

هر کسی که خون پادشاه شیاطین تو رگ‌هاش‌گرفتن​ باشه، وارث اسم دمیورگوس می‌شه؛ حالا مهم نیست‌بعداً​ ذاتش چی باشه یا بقیه چی صداش کنن.

پادشاه شیاطین، دمیورگوس ۶۶۶ام.

این اسم، متعلق‌آقا​ به صاحب رسمی‌شمشیرزن​ هیله تو این قرنه.

مشکل اینجا بود که این‌فکر​ پادشاه شیاطین، بی‌خیال سرنوشت و‌اینه​ وظیفه‌اش شد و فلنگ رو بست.

اسم هفت دوک که بر دنیای‌چیزی​ شیاطین حکومت می‌کنن، از همون هفت گناه‌خیلی​ کبیره‌ای گرفته شده که خدا نفرینشون کرده.

غرور، تنبلی،‌اجازه​ طمع، شهوت، حسادت،‌رفتارها​ خشم و شکم‌پرستی.

داروچه، دوک شکم‌پرستی که الان دیگه مرده،‌فوق‌العاده‌ایه​ و الکس، دوک غرور، دقیقاً به خاطر‌باشه​ همین ویژگی‌هاشون این لقب‌ها رو گرفته بودن.

داروچه پادشاه هیولاهای انسان‌نما و‌فکر​ نژادهای حیوانی بود. خودش هم‌اینه​ سر یه تمساح رو داشت.

الکس هم به‌فوق‌العاده‌ایه​ اشباح، ارواح خبیث و‌یاد​ گابلین‌های عجیب‌وغریب حکومت می‌کرد.

شانترینا، رئیس تمام ساکوبوس‌ها، اینکوبوس‌ها‌رفتارها​ و هر هیولایی بود که‌شود​ از شهوت انسان‌ها تغذیه می‌کرد.

سیتون، ارباب شیاطین و اهریمن‌ها.

پادشاه حشرات‌این‌طور​ سمی، دوک‌ولی​ طمع، اوسیس.

دوک حسادت،‌شمشیرزن​ ارباب مارها‌خوبه​ و اژدهایان ناگا.

ایفریت، پادشاه آتش و جن‌ها.

این هفت فرمانروا حالا تو‌اسکاتوله​ ایدوس، پایتخت هیله تو دنیای‌چیزی​ شیاطین، دور هم جمع شده بودن.

یه میز‌این‌طور​ گرد با‌ولی​ هفت تا صندلی.

اما در‌شمشیرزن​ کمال تعجب،‌خوبه​ دوتاشون خالی بود.

با اینکه پسر داروچه جایگاه دوک شکم‌پرستی رو‌کوچکترش​ به ارث برده بود، اما هنوز اون‌قدر صلاحیت‌آخر​ نداشت که تو این جلسه میز گرد شرکت کنه.

دلیلش هم ساده بود؛‌منظورت​ هنوز تاییدیه رسمی پادشاه‌خوبه​ شیاطین رو نگرفته بود.

ملکه قبیله ناگا که بالاتنه‌اش یه زن زیبا و پایین‌تنه‌اش‌اینه​ یه مار بود، آهی کشید و گفت: «آخرش هم ارباب‌اسکاتوله​ فقط تو مراسم خاکسپاری شرکت کرد و دوباره گذاشت رفت.»

سیتون، شیطانی با شاخ‌هایی روی‌بالاخره​ پیشونیش، سرش رو تکون داد و‌همیشه​ گفت: «حتماً اونم خیلی غصه خورده.»

«الکس دایه ارباب بود. از دست دادن زیردستی‌کوچکترش​ که تمام عمر کنارش بوده و به کارهای‌آخر​ ریز و درشتش می‌رسیده، حتماً شوک بزرگی براش بوده.»

اوسیسِ طمع‌کار، بینی سوسک‌مانندش رو مالید‌شمشیرزن​ و دهن باز کرد: «اصلاً بهش می‌خوره‌داشته​ آدمی باشه که همچین احساساتی داشته باشه؟»

«اگه به ما اعتماد‌ولی​ داشت، وظیفه‌اش رو ول‌شدم​ نمی‌کرد به امون خدا.»

شانترینا خندید: «هِهِ، به‌خوبه​ نظر میاد دوک طمع‌گرفتن​ خیلی از دست اربابش شاکیه.»

«خودت چی؟ دفعه پیش که دوک شکم‌پرستی مرد، وقتی شنیدم ارباب برای انتقامش به اژدهای طلای حقیقی حمله‌می‌شد​ کرده، یه کم ذوق کردم، ولی از اون موقع تا حالا هیچی عوض نشده، مگه نه؟ فقط بیست‌پیازچه​ سال تا جنگ مونده. الان دیگه بحث شکست خوردن نیست، باید نگران بقا و زنده موندن دنیای شیاطین باشیم.»

شانترینا، دوک شهوت،‌آقا​ به حرف‌های اوسیسِ‌شمشیرزن​ طمع‌کار لبخند زد.

«خب، پس خودت برو بشین رو‌کنم​ تخت پادشاه شیاطین. با این طمع بی‌پایانی‌برام​ که داری، فکر کنم بدجوری بهت بسازه.»

«چطور جرئت می‌کنی! اون تخت جایگاه پادشاهه. کسی که از خون‌همیشه​ پادشاه شیاطین نباشه، حتی نمی‌تونه زره پادشاه شیاطین رو از رو‌صددرصد​ زمین بلند کنه، چه برسه به اینکه بخواد به تختش فکر کنه!»

شانترینا پوزخند زد: «مردایی‌این​ که شوخی‌ها رو زیادی‌کوچکترش​ جدی می‌گیرن، واقعاً غیرقابل تحملن.»

اوسیس جواب داد: «کدوم مردی‌اسکاتوله​ از شنیدن این حرف‌ها از‌چیزی​ دهن یه فاحشه تعجب می‌کنه؟»

همین‌طور که قیافه جفتشون تو‌فکر​ هم می‌رفت و اوضاع داشت‌اینه​ بیخ پیدا می‌کرد، ایفریت دخالت کرد.

اون مردی شبیه به خود‌بالاخره​ شعله‌های آتش بود، با جرقه‌هایی که‌همیشه​ از روی پوست گدازه‌ایش بلند می‌شد.

«بعد از شصت هزار سال جنگ‌خواهر​ و دعوا، هنوزم حوصله پریدن به‌مغازه​ هم رو دارید؟ یه کم مراعات کنید.»

ایفریت ارباب برزخ‌آقا​ بود؛ بزرگ‌ترین آتشفشان‌شمشیرزن​ هیله، یعنی آیو.

تمام شیاطینی که تو‌ولی​ آتش زندگی می‌کردن و ازش‌منظورم​ انرژی می‌گرفتن، مطیع اون بودن.

ایفریت ادامه داد: «به نظرم دمیورگوس ۶۶۶ام، قدرتی کاملاً متفاوت از بقیه پادشاهان شیاطین داره. همین که تونست اژدهای‌همچین​ طلای حقیقی رو تا مرز مرگ ببره، برای فهمیدن قدرتش کافی نیست؟ اگه بتونیم راضیش کنیم و کمکش کنیم‌گوشه​ تا تو این بیست سال باقی‌مونده از سلاح پادشاه شیاطین استفاده کنه، این بار زمین واقعاً مال ما شیاطین می‌شه.»

«مشکل اینجاست که‌ندهد​ خودش اصلاً دلش‌خواهر​ نمی‌خواد همچین کاری بکنه.»

با این حرف اوسیس،‌منظورت​ دوک طمع، قیافه بقیه‌خوبه​ دوک‌های شیطانی تو هم رفت.

همون موقع، بینا،‌باد​ ملکه ناگاها و دوک‌قوی‌تر​ حسادت، دهن باز کرد:

«اما... آخه کی تونسته دوک غرور رو بکشه؟ شایعه‌داشته​ شده که خود الکس بوده که داروچهِ شکم‌پرست رو‌می‌شی​ کشته. یعنی کار دوک شکم‌پرست جدیده که انتقام گرفته؟»

ایفریت سرش‌اجازه​ رو به نشونه‌رفتارها​ منفی تکون داد.

«با قدرتی که اون بچه‌اسکاتوله​ داره، همچین چیزی غیرممکنه. الکس یکی‌یاد​ از قوی‌ترین شیاطین بین ما بود.»

«پس کی...؟»

«نمی‌دونم. ولی چیزی که کاملاً مشخصه اینه که بزرگ‌ترین‌داشته​ فرصت و بدترین بحران، دارن همزمان بهمون نزدیک می‌شن.‌می‌شی​ نظمی که ۶۶۶ قرن پابرجا بوده، داره از هم می‌پاشه.»

اوسیس طمع‌کار‌اجازه​ نگاهی به همه‌رفتارها​ انداخت و گفت:

«خب، حالا کی‌آقا​ قراره زحمت راضی‌شمشیرزن​ کردن ارباب رو بکشه؟»

شانترینا، دوک‌این‌طور​ شهوت، لبخند ملیحی‌فکر​ زد و گفت:

«همین الانش هم شروع شده.»

«هوم...»

اوسیس دست‌به‌سینه شد. قیافه‌اش طوری‌اسکاتوله​ بود که انگار هنوز از‌چیزی​ بحث چند لحظه پیش شاکی بود.

ایفریت به جای‌باد​ اون رو به‌کنم​ شانترینا کرد و گفت:

«پس لطفاً فعلاً‌فوق‌العاده‌ایه​ خودت مسئولیت این قضیه‌یاد​ رو به عهده بگیر.»

«زکه.»

«آه! دئوس. زکه گفت یه کاری‌شمشیرزن​ براش پیش اومده و قراره یه‌گرفتن​ مدت بره به خونه پدریش سر بزنه...»

«پیشخدمت کجا رفته؟»

«رفت انبار‌شمشیرزن​ تا موجودی‌ها‌خوبه​ رو چک کنه.»

«حوصله ندارم یه حرف‌این​ رو دو بار تکرار‌کوچکترش​ کنم، پس دنبالم بیا.»

«چشم.»

انبار زیرزمینی مغازه‌باد​ حالا با کوهی از‌قوی‌تر​ سلاح‌ها پر شده بود.

و درست وسط‌فوق‌العاده‌ایه​ اون کوه سلاح، یه‌یاد​ دست زره قرار داشت.

زرهی که فقط با یه‌رفتارها​ نگاه می‌شد فهمید چقدر خارق‌العاده‌ست؛ این‌سمت​ زره چیزی نبود جز تجهیزات زکه.

با اضافه شدن قطعات بالاتنه و پایین‌تنه که تازه‌بالاخره​ کار ساختشون تموم شده بود، حتی به عنوان یه‌خوشت​ وسیله دکوری هم حسابی چشمگیر و جذاب به نظر می‌رسید.

اسکاتول داشت با دقت اسناد و آیتم‌ها رو‌شدم​ بررسی می‌کرد. با حس کردن حضور دئوس، برگشت‌پیدا​ و سرش رو به نشونه احترام خم کرد.

«برگشتید، ارباب؟»

«آره.»

«رنگ و‌کردید​ روتون اصلاً‌منظورت​ خوب نیست.»

«خیلی تابلوئه؟»

«بله.»

ناولها | novelha.net