---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 344: ۷۸. فساد پادشاه شیاطین (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 344: ۷۸. فساد پادشاه شیاطین (۳)

0

زیک به جلو یورش برد و شمشیرش‌دوستانش​ را در سینه او فرو کرد. قلب برای‌گرفت​ لحظه‌ای از تپش ایستاد و خون فواره زد.

به نظر می‌رسید ضربه کشنده‌ای‌کارش​ باشد. با این حال، زیک‌دوستانش​ با احتیاط داخل سپر منتظر ماند.

پادشاه شیاطین تقریباً جاودانه بود.

حتی اگر قلبت دو نیم شود، به این‌خواهر​ راحتی‌ها نمی‌میری. چون زیک این واقعیت را می‌دانست،‌شبیه​ در واقع تنش و تمرکزش را بیشتر کرد.

دقیقاً همان‌طور که انتظار‌می‌شد​ می‌رفت. ضربه کوبنده دئوس‌البته​ از اعماق مرگ فرود آمد.

انرژی جادویی دئوس به‌تنها​ سپر زیک برخورد کرد‌اما​ و در آن نفوذ کرد.

حتی با وجود‌تمام​ محافظت سوزاکو، سپر تقریباً‌تبدیل​ از وسط تا شد.

زیک که دیگر نمی‌توانست این‌نبود​ فشار را تحمل کند، در‌قابل‌اعتمادتر​ نهایت یک قدم به عقب برداشت.

حریف هیچ فرصتی نمی‌داد. حملات ویرانگر دئوس یکی پس‌خواهر​ از دیگری ادامه داشت. زیک دندان‌هایش را به هم‌بال‌های​ فشرد تا در برابر این ضربات پی‌درپی مقاومت کند.

دست‌هایش از شدت فشار خون‌ریزی کرد. صورتش بر‌اما​ اثر فشار باد خراش برداشت و زرهش در‌محافظ​ چندین جا فرو رفت و در هم شکست.

اژدهای آبی و سوزاکو تمام تلاششان را کردند تا به زره‌تلاش‌های​ زیک تبدیل شوند و از او محافظت کنند. به لطف تلاش‌های آن‌ها،‌اما​ زیک که یک انسان فانی بود توانست جان سالم به در ببرد.

اگر زیک‌همین‌جا​ تنها بود، کارش‌نبود​ همین‌جا تمام می‌شد.

اما زیک تنها نبود؛ او دوستانش‌نبود​ را داشت. و البته، خواهر کوچکترش‌جادوی​ که از هر کس دیگری قابل‌اعتمادتر بود.

جادوی محافظ سیگنی زیک را در‌همین‌جا​ بر گرفت. نوری شبیه به بال‌های‌خواهر​ فرشتگان او را در آغوش کشید.

حملات دئوس وحشیانه‌تر شد.

او با هدف در‌اما​ هم شکستن سپر محافظ سیگنی،‌کوچکترش​ حملات بی‌امانی را آغاز کرد.

تمام ارواح شیطانی‌همین‌جا​ دئوس دور زیک‌نبود​ و سیگنی جمع شدند.

حالا نوبت‌سالم​ یولگئوم بود که‌کارش​ وارد عمل شود.

او ذراتی به اندازه یک نخود تولید‌تبدیل​ کرد. این ذره کوچک در یک فضای‌فانی​ خلأ با میدان مغناطیسی شدیدی گیر افتاده بود.

نام این ذره، پادپروتون بود.

زدن آن مهره کوچک‌می‌شد​ دقیقاً به وسط کمر‌البته​ دئوس کار چندان سختی نبود.

لحظه‌ای که کپسول خلأ‌تنها​ از بین رفت، ذرات‌اما​ باعث یک انفجار عظیم شدند.

با وجود اینکه بدن پادشاه شیاطین‌زره​ بی‌نهایت مقاوم بود، اما گوشت و پوستش‌انسان​ در هم کوبیده و پاره پاره شد.

یولگئوم فریاد زد:‌می‌شد​ «الان! از جادوی یشم‌البته​ پناهگاه سیگنی استفاده کن!»

زیک گفت:‌کارش​ «اما حتی‌می‌شد​ با این کار...»

یولگئوم میان حرفش پرید: «بعداً به‌همین‌جا​ این فکر کن که چطور برش گردونیم!‌کوچکترش​ الان فقط وقتشه که اول زندانیش کنیم!»

«چشم!»

طبق دستور‌همین‌جا​ یولگئوم، سیگنی وِرد‌نبود​ جادو را خواند.

پنج سنگ قیمتی به اندازه مشت خرد شدند‌البته​ تا به عنوان کاتالیزور استفاده شوند. این به خاطر‌شبیه​ آن بود که قدرت جادویی خودش تحلیل رفته بود.

حتی ثروتمندترین آدم دنیا هم نمی‌توانست از‌می‌شد​ پس هزینه این جادو بربیاید، چرا که‌قابل‌اعتمادتر​ این سنگ‌ها در معادن روسدیا فرآوری شده بودند.

«می‌دونم تنها کسانی مورد لطف خدا قرار‌تبدیل​ می‌گیرن که ایمان داشته باشن. من ایمان‌فانی​ دارم. من فقط به پروردگارم توکل می‌کنم!»

سیگنی دستانش را‌می‌شد​ برای دعا به‌دوستانش​ هم گره زد.

یک شلاق نقره‌ای از‌می‌شد​ زمین مقدسی که او‌البته​ ایجاد کرده بود، بیرون آمد.

بدن پادشاه شیاطین که از جادوی یولگئوم‌می‌شد​ ضربه سنگینی خورده بود، در میان شلاق‌قابل‌اعتمادتر​ پیچیده شد و به سمت زمین کشیده شد.

برزخ پناهگاه، زندانی‌تمام​ بود که شیاطین‌زره​ را حبس می‌کرد.

از آنجا که او یک ارباب شیاطین بود، این جادو برایش‌جادوی​ مرگبارتر هم می‌شد. از بین بردن شلاق مقدسی که مستقیماً از‌هدف​ خود انرژی روح شیطانی تغذیه می‌کرد، با هیچ نیرویی کار آسانی نبود.

غرش دئوس در تمام منطقه طنین‌انداز‌نبود​ شد و نوک تیز انگشتانش زمین را‌محافظ​ خراشید و شیارهای عمیقی به جا گذاشت.

اما در‌سالم​ نهایت، شیطان در‌کارش​ برزخ گرفتار شد.

سیگنی در حالی که به‌کردند​ یولگئوم نگاه می‌کرد، فریاد زد: «دیگه‌تلاش‌های​ بیشتر از این نمی‌تونم دوام بیارم!»

«نگران نباش. من کمکت می‌کنم.»

یولگئوم بلافاصله‌کارش​ وِرد جدیدی‌می‌شد​ را زمزمه کرد.

هدف این بود که معبد جدیدی بسازد تا‌اما​ پادشاه شیاطین را که با جادوی الهی مهر‌محافظ​ و موم شده بود، در آن حبس کند.

دروازه باز شد‌تمام​ و زندان نقره‌ای به‌تبدیل​ درون آن مکیده شد.

فضای خشن و پرآشوبی‌اما​ که تحت سلطه دئوس‌خواهر​ بود، بالاخره کمی آرام گرفت.

انگار از اول‌همین‌جا​ هم هیچ اتفاقی‌نبود​ در اینجا نیفتاده بود.

یولگئوم آه طولانی‌ای‌ببرد​ کشید و به‌همین‌جا​ اطراف نگاه کرد.

زیک در‌آبی​ حال درمان شدن‌کردند​ توسط سیگنی بود.

اگر به خاطر او نبود...‌نبود​ بشریت قطعاً نابود می‌شد. آن‌قابل‌اعتمادتر​ هم به دست پادشاه شیاطین، دئوس.

زیک پرسید:‌کارش​ «حالا می‌تونم بپرسم‌اما​ دقیقاً چه خبره؟»

هم‌زمان با سؤال‌ببرد​ زیک، یولگئوم بی‌سروصدا‌همین‌جا​ دروازه را باز کرد.

هیولای عظیمی‌آبی​ درون یخ‌تلاششان​ گرفتار شده بود.

این توهمی بود که توسط انرژی روح شیطانی ایجاد‌کوچکترش​ شده بود. یک غول سه‌متری با شاخ‌های شکسته و‌فرشتگان​ بال‌های سیاه، شبیه به سایه دئوس، درون یخ ایستاده بود.

یولگئوم که موفق شده بود او‌نبود​ را در یخ ابدی به دام بیندازد،‌محافظ​ نام این طلسم را طلسم الماس گذاشت.

یولگئوم در مقابل آن یشم الماسی‌همین‌جا​ بی‌نقص و ابدی، انگار که در‌خواهر​ یک مراسم خاکسپاری باشد، ادای احترام کرد.

یولگئوم گفت: «حسابی ضربه خورده.»

زیک در حالی که چشم از‌دوستانش​ دئوس که درون کانی شفاف گیر‌محافظ​ افتاده بود برمی‌داشت، پرسید: «از کی؟»

«فکر می‌کنی کار کی باشه؟»

«احتمالاً کار نزار‌ببرد​ که نیست... نکنه‌همین‌جا​ کار 'اون' باشه؟»

یولگئوم پرسید:‌آبی​ «تو چقدر در‌کردند​ موردش می‌دونی، زیک؟»

«شاید گفتن همه‌چیز سخت باشه، اما‌دوستانش​ بعد از مدت‌ها کار کردن به عنوان‌سیگنی​ متصدی بار، چیزهای زیادی به گوشم خورده.»

«پس حتماً‌کارش​ اسم لوسیفر‌می‌شد​ رو شنیدی.»

«دمیورگوس اول؟»

«درسته.»

«می‌گن همون کسیه که‌اما​ شیاطین و حتی قهرمان‌ها‌خواهر​ رو به وجود آورده.»

«هر وجودی‌کارش​ دو روی‌می‌شد​ سکه داره.»

«و فرشته‌ها؟»

«چون فرشتگان عهد عتیق، ارواح همین زمین بودن. مثل هر چیزی که روی این زمین زندگی می‌کنه‌سالم​ و نفس می‌کشه، اونا هم خیر و شر داشتن. از طرف دیگه، فرشتگان عهد جدید این‌طور نیستن.‌نوری​ اونا موجوداتی هستن که فقط برای خدمت به خدا خلق شدن. اونا به معنای واقعی کلمه، فرشتگان حقیقی‌ان.»

یولگئوم در حالی که به‌نبود​ دئوس گرفتار در کریستال نگاه‌قابل‌اعتمادتر​ می‌کرد، به حرف‌هایش ادامه داد.

«دمیورگوس اسم یک خدای دروغینه. یک خدای تقلبی که فکر می‌کنه خداست، اما‌محافظ​ در واقعیت فقط یک خدای خیمه‌شب‌بازی تو یک دنیای دروغینه. مذهبی وجود داشت که‌ارواح​ آموزه‌هاش می‌گفت اون بالاخره حقیقت رو می‌فهمه و به یک خدای واقعی تبدیل می‌شه.»

«چرا لوسیفر اسم‌ببرد​ اون خدای دروغین رو‌می‌شد​ روی پادشاه شیاطین گذاشت؟»

«کی می‌دونه تو سرش چی می‌گذره؟ احتمالاً بخش‌های خودخواه و‌لطف​ شرور وجود خودش رو برداشته تا دمیورگوس رو خلق کنه و‌همین‌جا​ بخش‌های خوبش رو جمع کرده تا یک قهرمان رو تجسم ببخشه.»

زیک گفت: «اما‌می‌شد​ قهرمان‌ها هم اونقدرها‌دوستانش​ خوب و پاک نیستن.»

«دقیقاً. از اونجایی که مثل یک تشکیلات مافیایی می‌مونه، قهرمان‌های زیادی هستن که گروه تشکیل می‌دن و مثل اوباش محلی رفتار می‌کنن. در عوض، چون اون احمق‌ها رتبه G یا رتبه D هستن، خیلی راحت می‌تونن پست‌های بالا رو تصاحب کنن.»

«چون پول دارم، آموزش بهتری می‌بینم. می‌تونی‌می‌شد​ شغل بهتری پیدا کنی، همکارای بهتری داشته‌قابل‌اعتمادتر​ باشی و درخواست‌های بهتری رو حل کنی...»

«انسان بودن یعنی همین. یه قهرمان‌زره​ موجودیه که بین آدما و لوسیفر‌آن‌ها​ ایستاده، برای همین دو جنبه داره.»

«آدما خودخواهن.»

«هر موجود زنده‌ای همین‌طوره. چون تو فقط می‌تونی احساسات خودت رو درک کنی. درک‌سیگنی​ هماهنگی و نظم در نهایت یعنی یاد گرفتن همین چیزها. اینکه متواضعانه محدودیت‌های خودم‌شیطانی​ رو حس کنم، باهاشون کنار بیام و تمرین کنم تا نسخه بهتری از خودم بشم.»

زکه پرسید: «منظورت‌ببرد​ اینه که قلب‌همین‌جا​ یه قهرمان این‌طوریه؟»

«این فقط در مورد قهرمان‌ها صدق نمی‌کنه، بلکه فرشته‌ها رو هم شامل می‌شه. فرشته‌ها خدا نیستن. اونا یه زمانی به عنوان خدا پرستش می‌شدن، اما موجودات ضعیف دچار سوءتفاهم شدن و بهشون خدمت‌گرفت​ کردن. به خاطر همینه که خدایان باستان کارای ترحم‌انگیزی مثل مجازات کافران و قبول کردن قربانی‌ها انجام می‌دادن. اونا اطاعت رو تحمیل می‌کردن و کاهنانی رو برای رهبری جمعیت منصوب می‌کردن، اما تنها آموزه‌هایی‌افتاده​ که می‌تونستن بهشون بدن قوانین اخلاقی ساده‌ای مثل نکشتن و دزدی نکردن از بقیه بود. ما فقط با ترس سرکوبش کردیم، بدون هیچ چشم‌اندازی که ما رو به یه دنیای معنوی بالاتر هدایت کنه.»

«تو هم‌همین‌جا​ همین کار‌اما​ رو می‌کردی، یولگئوم؟»

«آره. زمان‌هایی‌کارش​ بود که فکر‌اما​ می‌کردم خدا هستم.»

«پس خدای واقعی کیه؟»

یولگئوم برای‌آبی​ مدتی به‌تلاششان​ زکه نگاه کرد.

و بعد‌همین‌جا​ آروم به‌اما​ حرف اومد.

«زکه می‌تونه اینو درک کنه؟»

«به نظر‌سالم​ میاد بحث‌تنها​ سنگینی باشه، نه؟»

«خب...»

«درکش سخته، اما‌می‌شد​ مطمئنم که می‌تونم‌دوستانش​ شنونده خوبی باشم.»

یولگئوم با لبخند گفت:

«خدا یک شخص نیست. امکان نداره‌همین‌جا​ شخصیت انسانی داشته باشه. اون ارباب تمام‌کوچکترش​ دنیاهاست، اما نمی‌تونه شبیه هیچ موجودی باشه.»

«آها!»

«اگه مثل یه انسان فکر کنی، حرف بزنی و حرکت‌قابل‌اعتمادتر​ کنی، می‌تونی خدای انسان‌ها باشی، نه خدای علفزار. اون‌وقت باید‌کشید​ خدایان جداگانه‌ای برای درختان، ستارگان، تاریکی و روشنایی وجود داشته باشه.»

«پس اون شبیه خود جهانه؟»

«درسته. یه چیزی تو همین مایه‌ها. راستش رو بخوای، منم نمی‌دونم. چون چیزی که من دیدم خدایی بود که شبیه خودم بود. وقتی تونستم خودم‌وحشیانه‌تر​ رو به طور کامل ببینم، تازه فهمیدم که دامنه درک من از خودم فراتر نمی‌ره. این توهم منه که دنیا رو می‌فهمم. اون حتی درک‌شدیدی​ من هم نبود. من نمی‌تونستم چیزی رو که نمی‌دیدم ببینم، و نمی‌تونستم چیزی رو که نمی‌شنیدم بشنوم. وقتی اینو فهمیدم، برای اولین بار خدا رو دیدم.»

«نمی‌تونستم چیزی رو که نمی‌دیدم ببینم... درسته. اما‌شوند​ حس می‌کنم فقط با شنیدن داستان‌هایی که همیشه‌جان​ برام تعریف کردن، چیزای زیادی دیدم و تجربه کردم.»

«مهم نیست یه نقاشی منظره چقدر پرجزئیات باشه، چیزی که می‌بینم فقط یه نقاشیه، نه خودِ اون منظره. در نهایت، درک من نمی‌تونه از خودم فراتر بره. این محدودیتِ‌جمع​ وجود داشتنه. اما اونایی که قدرت زیادی دارن معمولاً اشتباه می‌کنن. مرزهای من گسترش پیدا کرده تا چیزایی رو که مالک‌شونم در بر بگیره. همین موضوع در مورد خدایان‌بین​ کوچیک‌تر هم صدق می‌کنه. من سعی می‌کنم دنیا رو همون‌طور که دلم می‌خواد دستکاری کنم، با این فکر که عالم مطلق و قادر مطلقم، اما مرزها همیشه وجود داشتن.»

«برج بابل!»

«ها؟»

«این برج بابل‌تمام​ هست که می‌تونه‌زره​ بر اون غلبه کنه!»

«باهوشی.»

«به نظر میاد که فقط‌اما​ یه ماشین باشه که می‌تونه‌کوچکترش​ مسافت زیادی رو طی کنه.»

«درسته که ماشینیه که می‌تونه مسافت زیادی رو طی کنه. چون ذهن از بدن جدا‌جادوی​ نیست. حواس از طریق بدن به من منتقل می‌شن. اینکه بتونی با بدنت به جاهای‌ارواح​ دوردست بری، به معنای آزادی ذهن هم هست. چون می‌تونی چیزایی رو ببینی که قبلاً نمی‌تونستی.»

«فکر کنم فقط همین‌تلاششان​ توانایی دور شدن بتونه‌شوند​ من رو بیدار کنه.»

«به نظرت روشنگری کدومشون عمیق‌تره: اون روستایی‌البته​ پیری که هیچ‌وقت از قلعه‌اش بیرون نرفته،‌گرفت​ یا اون تاجر جوونی که کلی سفر کرده؟»

«بشریت... اگه می‌فهمید‌همین‌جا​ دنیایی فراتر از این‌دوستانش​ وجود داره، متواضع‌تر می‌شد.»

«دیگه نیازی به جنگیدن نیست. اون‌وقت بی‌معنی‌می‌شد​ بودن جنگیدن سر یه تیکه کوچیک طلا‌قابل‌اعتمادتر​ تو این فضای تنگ و باریک رو می‌فهمی.»

«این همون برج بابله.»

«دقیقاً.»

«دروازه‌های انتقال که‌همین‌جا​ دئوس ساخته هم همین‌دوستانش​ نقش رو ایفا می‌کنن.»

«فقط برای‌سالم​ یه مدت خیلی‌کارش​ کوتاه این‌طوری می‌شه.»

«اگه بتونیم تمام جهان‌ها رو با برج بابل‌شوند​ به هم وصل کنیم... کاش می‌شد همه جهان‌ها‌جان​ تو یه فضا و زمان مشترک زندگی کنن.»

«این خودش یه جور خداست.»

«بله؟»

«این همون‌سالم​ خداییه که‌تنها​ تو درک کردی.»

«پس خود خدا چی...»

«خدا فقط یکی نیست. اما خیلی هم زیاد نیستن. هیچ‌کس‌قابل‌اعتمادتر​ نمی‌تونه چهره کامل خدا رو درک کنه. چون ما فقط‌کشید​ می‌تونیم چیزی رو ببینیم و حس کنیم که درکش می‌کنیم.»

«پس اشتباه نیست‌همین‌جا​ اگه بگیم تو وجود‌دوستانش​ همه‌مون یه خدا هست.»

«درسته.»

«پس فکر کنم این همون چیزیه که‌تبدیل​ راگوئل اشتباه متوجه شده بود. اما چرا‌فانی​ کسایی مثل راگوئل و رازیل همچین اشتباهی کردن؟»

یولگئوم خندید.

«اون توهم، خودش یه توهمه.»

«بله؟»

«چیزی که الان‌تمام​ داری بهش گوش‌زره​ می‌دی، خدای منه.»

«ها؟»

«اونا هم حتماً خدایان خودشون‌اما​ رو داشتن. فقط نتونستن تحریف شدن‌قابل‌اعتمادتر​ رو تحمل کنن و فاسد شدن.»

«آره...»

«سخت نیست؟»

«راستش رو بخوای،‌می‌شد​ اصلاً نمی‌فهمم داری در‌البته​ مورد چی حرف می‌زنی.»

«آره، اینم خدای توئه.»

«آره...»

«خدای لوسیفر، خدای میکائیل، خدای کامائل. همه‌شون با هم فرق دارن.‌تلاش‌های​ اما همه ما می‌دونیم که این فقط یه روی سکه هستیه. به‌اما​ خاطر همینه که ما فرشته‌هایی هستیم که به یه خدا خدمت می‌کنیم.»

«این اشکالی نداره؟»

«خب؟»

دیدن لبخند یولگئوم،‌ببرد​ زکه رو حتی بیشتر‌می‌شد​ از قبل گیج کرد.

زکه به‌آبی​ سیگنی که کنارش‌کردند​ بود نگاه کرد.

اون با آرامش لبخند می‌زد. شاید اون‌البته​ بیشتر از چیزی که نشون می‌داد می‌دونست، اما‌نوری​ گوش دادن به داستانش چیزی رو عوض نمی‌کرد.

چون این‌کارش​ چیزی نبود که‌اما​ خودش حس می‌کرد.

به نظر می‌رسید‌ببرد​ این همون خداییه که‌می‌شد​ یولگئوم ازش حرف می‌زد.

در نهایت، ما چاره‌ای نداشتیم جز‌زره​ اینکه حتی خدا رو هم با‌آن‌ها​ توجه به درک خودمون حدس بزنیم.

بعضی‌ها آرزو می‌کنن که پولدارتر بشن.‌دوستانش​ یکی دیگه التماس می‌کنه تا قلب‌محافظ​ یه زن رو به دست بیاره.

اما این ریشه اشتباه‌می‌شد​ نیست. اون یه خدای دروغین‌خواهر​ نیست. اونم یه جور خداست.

فقط مایه تأسفه‌ببرد​ که آدما فقط‌همین‌جا​ همین‌قدر می‌تونن ببینن.

خدایی که زکه حس می‌کنه‌کردند​ و خدایی که سیگنی حس‌لطف​ می‌کنه، کاملاً با هم فرق دارن.

با این حال، این به‌نبود​ این معنی نبود که هیچ‌کدوم‌قابل‌اعتمادتر​ از اونا خدای واقعی‌تری رو می‌دیدن.

ناولها | novelha.net