چپتر 8: مبارزه با اژدها (۴)
0زن در حالی که پاهایش‌اون را روی هم می‌انداخت و‌میاد جابه‌جا می‌کرد، رو به الکس گفت:
«با توجه به اینکه ارباب صدایش می‌کنی،بویی به نظر می‌رسه که باید پادشاه شیاطین بزرگ‌عصبانیت بعدی باشه، یکی از هفت دوک دنیای شیاطین.»
او از هویت‌درنیارید واقعی دئوس و‌دیگه الکس خبر داشت.
دئوس پرسید:می‌گفتن «و تو‌میاد کی باشی؟»
زن موهایش را‌کاذب به عقب زد‌چیزی و جواب داد:
«اگه از این زیبایی الهی‌میاد و وقار نجیبانه متوجه نشدی،بی‌ادب فکر کنم وقتشه که بفهمی.»
دئوس گفت: «که‌درنیارید اینطور، یه اعتماد به‌پخش نفس کاذب و بادکرده.»
«تو از اون چیزی که شایعات‌بویی می‌گفتن هم فاجعه‌تری. به نظر میاد این‌بودنه پادشاه شیاطین هیچ بویی از ادب نبرده.»
«بی‌ادب بودن‌نفس بهتر از‌بادکرده دروغگو بودنه.»
زن با عصبانیت جواب داد:
«اسم من‌مسخره‌بازی یولگئومه، که‌عجیب‌وغریب یعنی "ریتم طلایی".»
«معلومه که‌می‌گفتن خیلی از‌میاد طلا خوشت میاد.»
یولگئوم در حالی که دئوس‌اون را برانداز می‌کرد، با پوزخند‌میاد گفت: «یه آدم فوق‌العاده بی‌ادب.»
«گذشته از این،می‌گفتن انگار هیچ‌چیزی واقعاً‌هیچ غافلگیرت نمی‌کنه، نه؟»
«دقیقاً از‌مسخره‌بازی چی باید‌عجیب‌وغریب غافلگیر بشم؟»
«اول از‌می‌گفتن همه، از‌میاد زیبایی من.»
«فعلاً این‌نفس یکی رو‌بادکرده می‌ذاریم کنار.»
«چرا؟»
«چون برام هیچ جذابیتی نداره.»
یولگئوم اخم کرد و‌میاد از بالای شانه دئوس‌نبرده به الکس نگاه کرد.
الکس به پایین‌تنه‌اش اشاره کرد‌اون و بعد دست‌هایش را به‌میاد شکل ضربدر روی هم گذاشت.
یولگئوم سر تکان داد.
«که اینطور.»
دئوس از کوره در رفت:
«مسخره‌بازی درنیارید. شایعات‌کاذب عجیب‌وغریب رو تو‌چیزی ابعاد دیگه پخش نکنید.»
«اگه این نیست،می‌گفتن پس چرا هیچ‌هیچ شاهزاده‌ای تولید نمی‌کنی؟»
«چون سرم خیلی‌درنیارید شلوغه، تو کار‌دیگه من دخالت نکن زن.»
«یولگئوم صدام کن. نیازی‌میاد نیست دست‌پاچه بشی. به هر‌بی‌ادب حال این اسم واقعی‌ام نیست.»
«خب، حالا‌نفس چرا منو‌بادکرده کشوندی اینجا؟»
«واقعاً داری می‌پرسی؟»
«آره. یادم نمیاد کاری کرده باشم‌دیگه که به تو ربطی داشته باشه. حتی‌سرم اون بازی مسخره‌ی راهزن دست‌پاچه و راهبه.»
با شنیدن‌می‌گفتن کلمه «دست‌پاچه»، صورت‌هیچ یولگئوم سرخ شد.
«این قانون دنیای انسان‌هاست. ما‌اون در بین انسان‌ها برای حفظ‌میاد بی‌طرفی از قدرت واقعی‌مون استفاده نمی‌کنیم.»
«ولی دیگه نیازی نبود راهزن‌ها بیفتن‌هیچ دنبالت، مگه نه؟ به نظر می‌رسید داری‌دروغگو از این تعقیب و گریز لذت می‌بری.»
یولگئوم بحث را عوض کرد:
«تو امروز‌می‌گفتن به یه‌میاد اژدها حمله کردی.»
«آهان، اون؟ به خاطر همون‌اون منو کشوندی اینجا؟ یا شاید با‌هیچ خودت گفتی بیای و دعوام کنی؟»
«هنوز نفهمیدی من کی‌ام؟»
«خودت گفتی یولگئوم.»
«هویت واقعی‌ام.»
«منظورت همون اژدهای طلاییه؟»
«فقط یک اژدهای طلای خالص تو این دنیا وجود‌نبرده داره. خدای تمام اژدهایان، فرمانروایی که بر اون‌ها حکومت‌یعنی می‌کنه، قانون اژدهایان و مادر اژدهایان. اژدهای طلای حقیقی، یولگئوم.»
دئوس متفکرانه به او‌عجیب‌وغریب نگاه کرد، نگاهی عمیق‌نکنید در چشمانش موج می‌زد.
یولگئوم با شیطنت لبخند زد:
«حالا ترسیدی؟ به خاطر‌بادکرده اینکه بدجوری به یه‌می‌گفتن موجود عظیم‌الجثه توهین کردی؟»
«اگه ترسیدی،شایعات التماس کن ببخشمت.میاد من ذاتاً بخشنده‌ام.»
دئوس گفت:مسخره‌بازی «این‌قدرها هم‌عجیب‌وغریب بد نیست.»
یولگئوم گفت: «در‌فاجعه‌تری عوض عذرخواهیت، یه‌بویی کار کوچیک بهت می‌سپارم...»
دئوس پرید وسط حرفش: «تو رو نمی‌گم. قانون‌می‌گفتن اژدهایان و مادرشون... به نظر باحال میاد. منم باید‌بهتر یه همچین لقبی برای خودم دست و پا کنم.»
«بله؟ چی گفتی؟»
«کاندیدای همراهی قهرمان؟ همینو‌عجیب‌وغریب کم داشتم. "ناظر تاریکی‌نکنید جهان". نظرت چیه، الکس؟»
الکس جواب‌می‌گفتن داد: «عبارت‌میاد فوق‌العاده‌ایه، ارباب.»
یولگئوم پرسید:نفس «یعنی از دست‌اون من دلخور نیستی؟»
وقتی یولگئوم این را‌فاجعه‌تری پرسید، دئوس با قاطعیت‌ادب سرش را تکان داد:
«اصلاً. تو همونی‌درنیارید هستی که هویتت‌دیگه رو مخفی کردی.»
«ولی همین‌می‌گفتن الان گفتم‌میاد که کی‌ام.»
«پس عذرخواهی‌نفس بابت اون‌بادکرده فریبکاریت چی می‌شه؟»
«اگه از همون اول صادقانه می‌گفتی "من اژدهای طلای حقیقی هستم و یه‌دروغگو کاری باهات دارم"، هیچ توهینی در کار نبود. من آدمی نیستم که دردسر‌برانداز درست کنم. من فقط می‌خوام "ناظر تاریکی جهان" باشم، یه همراه ساده برای قهرمان.»
الکس گفت:مسخره‌بازی «اولش که می‌خواستید‌ابعاد خودتون قهرمان بشید.»
دئوس به الکس‌فاجعه‌تری چشم‌غره رفت و‌بویی بعد ادامه داد:
«تو طرف کی هستی؟»
«بعد از اینکه تا خرتناق ملت رو گول زدی، حالا یهو پیدات شده و می‌گی‌عصبانیت "تادا، من اژدهای طلای حقیقی‌ام! خفن نیست؟ بپرستم"، با این خیال که منم از شدت احترام‌انگار می‌زنم زیر گریه. یه کم از مغزت استفاده کن. ببین کی باید از کی عذرخواهی کنه.»
یولگئوم در حالی که دست‌به‌سینه شده‌دیگه بود و سرش را کج می‌کرد،نمی‌کنی در برابر استدلال قانع‌کننده دئوس تسلیم شد:
«شاید حق با تو باشه...»
دئوس ادامه داد: «پس، به عنوان یه موجود باشکوه، اشکالی نداره که تو این دنیا به هر کسی تنه بزنی‌عصبانیت و خرابکاری کنی؟ این دقیقاً توضیح می‌ده که چرا هر صد سال یه بار، پادشاهان شیاطین میان رو زمین و انسان‌ها‌دقیقاً رو قتل‌عام می‌کنن. شاید به عنوان یه اژدهای طلای حقیقی قدرتمند، بهتر باشه بری عصبانیتت رو تو دنیای شیاطین خالی کنی.»
الکس دست زد و گفت:
«یه سخنرانی بی‌نقص و غیرقابل‌ابعاد انکار. قدرت به تنهایی دلیل‌شاهزاده‌ای نمی‌شه که انتظار پرستش داشته باشید.»
یولگئوم با‌می‌گفتن گیجی سرش‌میاد را کج کرد.
«یه جای کار‌کاذب می‌لنگه. چرا احساس‌چیزی می‌کنم منم که مقصرم؟»
«مقصر هم هستی. خب، حالا منو از‌بویی این قلمرو، هوانگ اوکگیونگ، برمی‌گردونی؟ همین الانش‌بودنه هم کلی از وقتم رو تلف کردی.»
«یه لحظه صبر کن. حداقل‌ابعاد حالا که تا اینجا اومدی، نباید‌تولید ازت بخوام به حرفام گوش بدی؟»
«اول عذرخواهی کن.»
یولگئوم هرچقدر هم که‌بادکرده با خودش فکر می‌کرد،می‌گفتن می‌دید این بی‌انصافی است.
چرا او، اژدهای طلای حقیقی، باید‌هیچ از یک پادشاه شیاطین جوان که‌بهتر هنوز دهانش بوی شیر می‌داد عذرخواهی می‌کرد؟
دئوس گفت: «اگه نمی‌خوای،عجیب‌وغریب باشه. با یه عذرخواهی‌نکنید گرفتن که من پولدارتر نمی‌شم.»
یولگئوم گفت: «ببخشید.»
«این دیگه چه‌کاذب طرزشه؟ "بیا، اینم عذرخواهی،شایعات کوفت کن." این‌طوری می‌گن؟»
«معذرت می‌خوام.»
«خیلی خب، ازش می‌گذرم چون‌ابعاد جایگاه اجتماعی اژدهای طلای حقیقی برام‌تولید مهمه. بیا بریم سر اصل مطلب.»
دئوس از‌می‌گفتن برگشتن و‌میاد رفتن منصرف شد.
یولگئوم گفت: «با اینکه حس‌اون می‌کنم بی‌انصافیه، اما بی‌خیالش می‌شم.میاد به هر حال من بخشنده‌ام.»
به لطف این کوتاه‌فاجعه‌تری آمدن‌های متقابل در مقیاسی‌ادب عظیم، بالاخره مذاکره پیشرفتی کرد.
از آنجا که این توافقی بین یک پادشاه شیاطین و خدای اژدهایان بود، رویدادی به شمار می‌رفت‌نکن که ارزش ثبت شدن در سالنامه‌های تاریخ ابعاد را داشت—اما از آنجا که هیچ‌کدامشان چنین چیزی را‌کرده نمی‌خواستند، بحث و گفتگوی داخل هوانگ اوکگیونگ از دیوارهای آن فراتر نرفت و هیچ‌کس چیزی از آن نشنید.
یولگئوم بدون هیچ تعارف یا سیاست‌بازی،بویی مستقیماً گفت: «ساده بگم، لطفاً یه‌دروغگو اژدها رو تو نوکوک‌گیونگ برام شکار کن.»
«تو مگه‌نفس اژدهای طلای‌بادکرده حقیقی نیستی؟»
«هستم.»
«خدای اژدهایان، مادرشون و فرمانرواشون؟»
«درسته.»
«اونوقت از من‌کاذب می‌خوای یه اژدها‌چیزی رو شکار کنم؟»
الکس وارد بحث‌می‌گفتن شد: «به نظر میاد‌بویی طرف یه تندرو باشه.»
دئوس پرسید: «تندرو؟»
«بله، ارباب. بین اژدهایان کسانی هستن که بی‌طرفی رو قبول ندارن. اژدهایی که امروز باهاش جنگیدیم‌یولگئومه ممکنه از همین تندروها بوده باشه. وگرنه، شاید از طرف آدما آسیب جبران‌ناپذیری دیده. مثلاً معشوقه‌اش رو‌غافلگیرت از دست داده، دوست صمیمیش کشته شده، یا بچه‌ای که با عشق بزرگ کرده شکار شده باشه...»
دئوس گفت:نفس «شایدم فقط از‌اون سر بی‌حوصلگی بوده.»
الکس جواب‌شایعات داد: «پس‌فاجعه‌تری قطعاً یه تندروئه.»
یولگئوم با‌مسخره‌بازی تعجب گفت: «مگه‌ابعاد این‌جوری دسته‌بندی می‌شن؟»
دئوس گفت: «کار همون تندروهاست.»
«مگه قرار نیست‌کاذب اژدهایان زیر سایه حمایت‌شایعات خدای اژدها زندگی کنن؟»
یولگئوم گفت: «اگه خودشون تصمیم بگیرن که برن، کار‌نبرده زیادی از دستم برنمیاد. اونا از نژاد اژدها طرد‌یعنی می‌شن. دیگه پای قهرمان‌های انسانی وسطه که باهاشون سروکله بزنن.»
با شنیدن حرف از "ترک کردن خونه"، دئوس‌نکنید برای لحظه‌ای جا خورد، اما جوری به حرفش‌دخالت ادامه داد که انگار اصلاً براش مهم نیست.
«خب چرا من؟فاجعه‌تری خود آدما می‌تونن‌بویی از پسش بربیان دیگه.»
«همم، چطوری بگم؟»
یولگئوم قبل‌شایعات از حرف زدن‌میاد کمی فکر کرد.
«تو هم فرمانروای یه قبیله‌ای. اگه یکی‌پخش از زیردستانت که حرف گوش نمی‌ده، بزنه‌شلوغه بیرون و توسط آدما کشته بشه، چی می‌گی؟»
دئوس با بی‌خیالی‌فاجعه‌تری گفت: «می‌گم بچه‌بویی احمق حقش بود.»
یولگئوم گفت:نفس «ببخشید، مثال‌بادکرده بدی زدم.»
یولگئوم نگاهی به الکس که پشت دئوس ایستاده‌ادب بود انداخت، با حالتی که انگار می‌خواست بگه:اسم «کی این یارو رو مسئول پادشاه شیاطین بودن کرده؟»
دئوس گفت: «گرفتم چی شد. پس منظورت اینه‌نکنید که با وجود اینکه بهش می‌گی شکار، در‌دخالت واقع ازم می‌خوای ادبشون کنم و بفرستمشون خونه؟»
«تقریباً همین‌طوره.»
«اگه برم‌نفس چی به‌بادکرده من می‌رسه؟»
«بخش سختش همینه...می‌گفتن مطمئن نیستم چی‌هیچ می‌تونم بهت بدم.»
«همون طلای‌مسخره‌بازی خالص کارمو‌عجیب‌وغریب راه می‌ندازه.»
«من از اون چیزا نمی‌خورم.»
«مگه طلا می‌خوری؟»
«دقیقاً بخوام بگم، رنگ طلایی رو می‌خورم. بین اونا، طلای‌بی‌ادب به دست اومده از طلا از همه خوشمزه‌تره. اژدهایان از‌طلایی" رنگ‌های مختلفی که تو دنیای آدما پیدا می‌شه خوششون میاد.»
دئوس گفت: «پس طلا می‌خوری، ها؟دیگه اینم در نوع خودش خیلی خفنه.نمی‌کنی "خورنده تاریکی ورطه در سایه‌های جهان."»
دئوس سرش رو‌فاجعه‌تری چرخوند تا به‌بویی الکس نگاه کنه.
الکس که به نظر‌بادکرده می‌رسید واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفته،فاجعه‌تری با تأکید سر تکون داد.
«فوق‌العاده‌ست.»
«یادداشتش کن. وگرنه یادم می‌ره.»
«چشم، ارباب.»
دئوس دوباره رو‌کاذب به یولگئوم کرد: «پس،شایعات هر طلایی براتون جوابه؟»
«نه همیشه؛ ما همه‌ش‌فاجعه‌تری طلای خالص نمی‌خوریم. وگرنه تمام‌نبرده طلای دنیا رو تموم می‌کردیم.»
«پس حتماً از جواهرات‌عجیب‌وغریب طلایی‌رنگ مثل یشم زرد‌نکنید و کهربا هم خوشتون میاد.»
«معلومه. اینجا‌می‌گفتن به هر‌میاد حال هوانگ اوک‌گیونگـه.»
دئوس گفت: «برام سوال شده، و‌چیزی البته قصد توهین ندارم، ولی اگه‌بویی انقدر رنگ طلایی رو دوست داری، پس...»
یولگئوم گفت: «این‌می‌گفتن من‌ومن کردن برای‌هیچ چیه؟ فقط بپرس.»
«مدفوع هم... می‌خوری؟»
«خودت برو بخور.»
یولگئوم انگشت وسطش رو بهش نشون‌چیزی داد و بعد ادامه داد: «به جاش،ادب می‌تونم برات یه سلاح یا زره بسازم.»
«با فلس‌های خودت؟»
«شاخ پادشاه شیاطین هم‌عجیب‌وغریب یه ماده اولیه عالی‌نکنید برای ساخت نیزه‌ست، نه؟»
«ولی من که شاخ ندارم.»
«معلومه که نداری. هه.»
یولگئوم در حالی که‌فاجعه‌تری به پایین‌تنه دئوس نگاه‌ادب می‌کرد، زد زیر خنده.
دئوس داد‌مسخره‌بازی زد: «گفتم‌عجیب‌وغریب که اونطوری نیست!»
یولگئوم گفت: «پس از همون آهن معمولی‌ادب استفاده می‌کنم. ولی سلاح‌هایی که با قدرت‌عصبانیت من ساخته بشن، جزو بهترین‌های قاره می‌شن.»
«می‌تونی با کیفیت‌کاذب یه کم پایین‌تر،چیزی تولید انبوه کنی؟»
«تولید انبوه؟ منظورت اینه‌فاجعه‌تری که کیفیت رو فدای‌ادب کمیت کنم؟ مشکلی نیست، ولی...»
«لازم نیست خودت بسازیشون. فقط‌ابعاد چندتا کارگر ماهر جور کن‌شاهزاده‌ای که این کار رو بکنن.»
«قصد داری‌می‌گفتن تو کار‌میاد تجارت سلاح بری؟»
دئوس گفت: «ساخت سلاح در حالی که در حال‌فاجعه‌تری بلعیدن تاریکی ورطه در سایه‌های جهانیم. به نظرم فرصت فوق‌العاده‌ایه.بودنه تازه، تضمین کیفیتِ اژدهای طلای حقیقی رو هم پشتش داره.»
«واقعاً قصد‌شایعات نداری پادشاه‌فاجعه‌تری شیاطین بشی؟»
«آره، تصمیمم رو‌درنیارید گرفتم که نشم.دیگه پس الکی تلاش نکن.»
دئوس با گفتن این‌میاد حرف، یه طومار از‌نبرده توی رداش بیرون کشید.
کاغذ رو تو هوا باز کرد و‌شایعات یه قلم که از پر یه قوی‌نبرده سیاه ساخته شده بود رو روش گذاشت.
«معامله با شیطان. چیزی نیست‌میاد که بشه راحت ازش گذشت،بی‌ادب چون پای روحت در میونه.»
قلم خودش شروع به‌عجیب‌وغریب نوشتن کرد؛ با یه‌نکنید دست‌خط شیک و بی‌نقص.
قرارداد با‌می‌گفتن شیاطین به دلایل‌هیچ مختلفی بدنام بود.
«هزار سکه طلا برای حل و فصل کردن قضیه‌ی‌فاجعه‌تری یه اژدها. چونه هم نمی‌زنم. باید به ارزش هزار‌دروغگو سکه طلا با قیمت خرده‌فروشی، سلاح و زره تحویل بدی.»
«قیمت خرده‌فروشیِ هزار سکه طلا؟»
«مهم نیست کی می‌فروشه، باید این قیمت رو برگردونه. فقط برای اینکه‌نمی‌کنی بدونی، حداقل صد تا آیتم لازمه. اگه خیلی گرون باشن، جلب توجه‌حالا می‌کنه و برنامه‌های من برای زندگی تو سایه‌های جهان رو به هم می‌ریزه.»
هم‌زمان که حرف‌فاجعه‌تری می‌زد، شرایطش روی‌بویی کاغذ یادداشت می‌شد.
یولگئوم گفت: «باشه. ولی باید کار رو همون‌طور که توضیح دادم، تمیز‌بویی دربیاری. اگه بهت گفته شد بکشی، می‌کشی. اگه قرار شد فقط یه زهرچشم‌طلایی" بگیری، همون‌جا تمومش می‌کنی. یه وجب این‌ور اون‌ور بشه، از پول خبری نیست.»
دئوس گفت: «این‌جوری که دردسر می‌شه. اگه بخوای سر‌نبرده این گیر بدی که چرا دقیقاً ۳.۰۱ سانتی‌متر نشد و"ریتم ۳ سانتی‌متر شد چی؟ این‌جوری فقط حمالیِ مجانی برام می‌مونه.»
«مرزها رو واضح مشخص کن. اگه دستور قتل بود، باید‌شاهزاده‌ای کارشون رو بسازی. اگه نه، پس از کشتنشون خودداری می‌کنی.دست‌پاچه بقیه جزئیات رو می‌شه به عنوان تبصره به قرارداد اضافه کرد.»
«حله.»
یولگئوم و‌نفس دئوس قراردادشون‌بادکرده رو نهایی کردن.
«پس اولین شکار رو به‌میاد تو می‌سپرم. یه اژدهای سبز‌بی‌ادب از نوکوک‌گیونگ، به اسم بیکسووی.»
«بکشمش؟»
«نه. فقط بهش‌فاجعه‌تری بچشون که دنیای بیرون‌ادب چقدر می‌تونه ترسناک باشه.»
«می‌تونم کار‌نفس رو به‌بادکرده یکی دیگه بسپرم؟»
«آره.»
«تو یک ماه تمومش کن.»