---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 146: ۳۳. جنگجو لانه پرنده آوازخوان را ترک می‌کند (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 146: ۳۳. جنگجو لانه پرنده آوازخوان را ترک می‌کند (۳)

0

روز بعد.

زیک در تختی که‌می‌شه​ به‌طرز عجیبی نرم بود،‌بهش​ از خواب بیدار شد.

اتاقی در یک‌تخت‌های​ مهمان‌خانه در بخش‌برایشان​ داخلی کاخ سلطنتی بود.

وقتی سرش را‌آره​ بلند کرد، متوجه‌کِی​ شد کسی آنجاست.

سیگنی که زودتر بیدار شده‌می‌رفتی​ بود، کنار پنجره اتاق نشیمن‌اواخر​ نشسته بود و چای می‌نوشید.

اتاقی که سیگنی‌خنک​ در آن می‌ماند، دقیقاً‌حالا​ بغل اتاق زیک بود.

از آنجایی که این سه خواهر و برادر عادت داشتند توی‌داداش​ آن اتاق کوچک زیر پله‌ها روی سر و کول هم بخوابند،‌نیمه​ استفاده جداگانه از این تخت‌های کینگ‌سایز بزرگ برایشان کمی معذب‌کننده بود.

«خوب خوابیدی داداش؟»

«آره. تو چی؟»

«اصلاً نفهمیدم‌گلوت​ کِی خوابم برد.‌خوبی​ الان ساعت چنده؟»

«یازده و نیمه.»

«به این زودی؟ قرار بود‌نفهمیدم​ امروز برم دیدن رگین... حتماً‌ساعت​ شاکی شده که دیر کردم.»

سیگنی به آرامی خندید.

زیک موهای به‌هم‌ریخته‌اش را‌می‌شه​ خاراند و آن‌طرف میزی‌بهش​ که سیگنی پشتش بود، نشست.

سیگنی یک فنجان‌تخت‌های​ چای لیموی سرد ریخت‌کمی​ و جلوی زیک گذاشت.

«می‌گن آب سرد برای سلامتی‌نفهمیدم​ خوب نیست، ولی... تو همیشه‌ساعت​ فقط آب سرد می‌خوردی داداش.»

زیک لبخندی زد و چایش‌می‌رفتی​ را نوشید: «آخه وقتی گلوت‌اواخر​ خنک می‌شه، حس خوبی می‌ده.»

«حالا که بهش فکر‌می‌شه​ می‌کنم، خیلی وقت بود این‌طوری‌فکر​ با خیال راحت ننشسته بودم.»

«چون همیشه می‌رفتی سر کار.»

«چون سرم شلوغ بود.»

«مخصوصاً این اواخر.‌بودم​ بعد از اینکه‌کار​ با دئوس آشنا شدم.»

«اسم دئوس رو‌خنک​ با احترام نیار.‌می‌ده​ اون الان دیگه دشمنمونه.»

«داداش، لازم‌جداگانه​ نیست جلوی‌کینگ‌سایز​ من تظاهر کنی.»

«نه، تو این‌جور جاها باید بیشتر‌کِی​ حواسم جمع باشه. یهو دیدی تو‌یازده​ این جو راحت، بی‌اختیار سوتی دادم.»

زیک که مستقیم به روبه‌رو‌می‌رفتی​ نگاه می‌کرد، با شنیدن سوال‌اواخر​ بعدی زبونش بند آمد: «ازش متنفری؟»

بعد از‌گلوت​ لحظه‌ای سکوت، سیگنی‌خوبی​ به حرف آمد:

«من... من ازش‌تخت‌های​ متنفر نیستم. نه،‌برایشان​ بیشتر بهش مدیونم.»

«اون یه شیطانه.»

«آره، ولی ولی‌نعمت ماست.»

«سیگنی.»

«تو هم همین‌طور‌تخت‌های​ فکر می‌کنی. من‌برایشان​ هنوز نمی‌تونم فراموشش کنم.»

«من فراموش می‌کنم.‌آره​ تمام لطف‌هایی که‌کِی​ در حقم کرده رو.»

«تو از‌ننشسته​ این آدما‌چون​ نیستی داداش.»

«من یه جنگجوم. قهرمانی‌می‌شه​ که نتونه لطف یه شیطان‌فکر​ رو فراموش کنه... خیلی مسخره‌ست.»

«عجیب نیست. چون‌تخت‌های​ اون واقعاً یه‌برایشان​ شیطان خاص بود.»

سیگنی به آسمان‌آره​ دوردست بیرون پنجره‌کِی​ خیره شد و گفت:

«۲۸۰ روز. تو تمام این مدت دستم رو گرفته بود. وقتی از رودخونه‌ی مواد مذاب رد می‌شدیم یا از سرزمینی‌دشمنمونه​ پر از تاک‌های خاردار می‌گذشتیم. حتی وقتی پاهام پاره‌پاره شده بود و می‌سوخت، بدون هیچ تردیدی دستم رو محکم گرفته‌شنیدن​ بود. من از شدت درد نمی‌تونستم کاری کنم، ولی اون بدون اینکه خم به ابرو بیاره، من رو با خودش می‌کشید.»

گونه‌های سیگنی سرخ شد.

«سیگنی...»

«تمام وجودم پر از لطف اونه. برای همین‌برد​ داداش، اگه قرار باشه کسی به خاطر زنده‌امروز​ شدن من مجازات بشه، اون منم، نه تو.»

«این‌طور نیست!‌ننشسته​ این انتخاب‌چون​ اشتباه من بود.»

«من می‌تونستم‌گلوت​ رد کنم،‌می‌شه​ ولی نکردم.»

«سیگنی!»

«داداش، لطفاً‌داداش​ به جایگاه‌اصلاً​ بالاتری برس.»

زیک دهانش‌ننشسته​ را بست‌چون​ و چیزی نگفت.

سیگنی در حالی که‌می‌شه​ گلویش را با چای‌بهش​ تر می‌کرد، ادامه داد:

«من یه قدیسه‌ام. قدیسه‌ای که همون‌برایشان​ روزی که جنگجو خودش رو فدای بشریت‌اصلاً​ می‌کنه، اونم خودش رو فدای جنگجو می‌کنه.»

حوالی ظهر،‌داداش​ لکسیا به‌اصلاً​ دیدن زیک آمد.

«می‌تونیم تنها صحبت کنیم؟»

با این حرف‌خنک​ لکسیا، زیک به‌می‌ده​ سیگنی نگاه کرد.

خواهر کوچکش‌جداگانه​ لبخندی زد‌کینگ‌سایز​ و گفت:

«لطفاً برید یه‌آره​ چیزی بخورید. من‌کِی​ صبحونه رو دیر خوردم...»

زیک می‌توانست غذایش را در‌می‌رفتی​ اتاق بخورد، اما همراه لکسیا‌اواخر​ به سمت قلعه آکوما راه افتاد.

هر جای قلعه‌خنک​ که می‌رفتند، مردم‌می‌ده​ درباره زیک پچ‌پچ می‌کردند.

نگهبان‌ها طوری به او‌کینگ‌سایز​ ادای احترام می‌کردند که انگار‌خوب​ با یک پادشاه روبه‌رو شده‌اند.

وقتی از قلعه خارج شد و‌کِی​ به شهر رفت، جمعیت به سمت زیک‌نیمه​ هجوم آوردند و حسابی به دردسر افتاد.

«فکر کنم‌ننشسته​ حداقل باید‌چون​ یه ماسک بزنم.»

زیک با‌گلوت​ شنیدن حرف لکسیا‌خوبی​ لبخند تلخی زد.

جایی که زیک و لکسیا برای‌برایشان​ نشستن انتخاب کردند، یک رستوران کوچک‌آره​ در ورودی یک کوچه پس‌کوچه بود.

قیمت‌های منو خیلی سنگین نبود‌نفهمیدم​ و صندلی‌های تراس کوچک کنار خندق‌چنده​ داخلی قلعه، واقعاً حس خوبی می‌داد.

به نظر می‌رسید برای‌چون​ غذا خوردن بدون مزاحمت‌شلوغ​ بقیه، جای بی‌نقصی باشد.

بعد از سفارش پاستا‌می‌شه​ و سالاد، لکسیا سرش‌بهش​ را از تراس بیرون برد.

یک خانواده اردک‌تخت‌های​ را دید که روی‌کمی​ آب خندق شناور بودند.

«اینجا خیلی آرومه.»

«اوضاع قلعه جوریکس الان مرتبه؟»

«آره، یه کم ثبات پیدا کرده.‌می‌ده​ الان تقریباً دو ماه می‌شه. ساختمونی‌وقت​ که داشتیم می‌ساختیم هم دیگه آخراشه.»

«خدا رو شکر.»

«حالا زیک‌داداش​ قراره تو‌اصلاً​ ورده بمونه.»

«آه! تو‌ننشسته​ می‌خوای برگردی؟‌چون​ به جوریکس؟»

«درسته. آخه خانوادم اونجان.»

زیک سر تکان داد.

اگر این‌طوری از هم جدا‌نفهمیدم​ می‌شدند، هیچ تضمینی نبود که‌ساعت​ کِی دوباره همدیگر را ببینند.

در واقع، غیر از رابطه سال‌بالایی‌کار​ و سال‌پایینی در دوران مدرسه دولتی،‌دئوس​ هیچ رابطه خاص دیگری بینشان نبود.

بعد از اینکه زیک مراسم انتصابش به عنوان شوالیه زودیاک‌می‌کنم​ را پشت سر بگذارد و رسماً به عنوان پالادین شیر معرفی‌سرم​ شود، دیگر دلیلی برای رفتن به قلعه زوریکس برایش باقی نمی‌ماند.

«برای همین می‌خواستم حداقل‌کینگ‌سایز​ یه بار با هم‌معذب‌کننده​ غذا بخوریم. فقط دوتایی.»

«آخه زوریکس‌داداش​ که خیلی‌اصلاً​ هم دور نیست...»

«اینجا مرکز قاره‌ست و اونجا ته قاره.‌سرم​ می‌پرسی دوره؟ بابا خیلیه. حتی اگه با کالسکه‌اسم​ تندرو هم بری، حدود ده روز طول می‌کشه.»

«اگه مأموریتی سمت‌خنک​ زوریکس بهم بخوره، حتماً‌حالا​ میام بهت سر می‌زنم.»

«من که نگفتم اینجا بمونی.»

«هان؟ چی؟ آه! ولی...»

«هیچی. وانمود کن نشنیدی. راستش، خیلی بهش فکر کردم. شوالیه زودیاک هم‌دئوس​ یه شوالیه‌ست و هم یه فرمانده که نیروها رو رهبری می‌کنه. تو‌این‌جور​ فکرش بودم که ازشون بخوام منم به اون واحد ملحق بشم. ولی...»

لکسیا چشمکی زد و گفت:

«خوشم نمیاد چون به غرورم برمی‌خوره. با اینکه اهل حاشیه‌ی شهرم، ولی بازم وارث خانواده‌ی جنگجویی هستم که نماینده‌ی قلعه‌ست. من حتماً یه قهرمان رتبه D می‌شم.»

«اگه تو‌داداش​ باشی، حتماً‌اصلاً​ می‌تونی سال‌بالایی!»

«زیک هم باید بهترین پالادین بشه. هرچند همین الانشم‌مخصوصاً​ بهترینی. اگه ۲۰ سال دیگه جنگی راه بیفته، زیک‌اون​ تو خط مقدمه. و من اون موقع قطعاً کنارتم.»

غذا دقیقاً به‌موقع رسید.

لکسیا بعد از‌تخت‌های​ آن دیگر حرفی‌برایشان​ از جدایی‌شان نزد.

من از غذای جلوم تعریف‌نفهمیدم​ کردم، از طعمش لذت بردم‌ساعت​ و منظره را تماشا کردم.

با اینکه لکسیا یک زن بود،‌کار​ اما سعی داشت به جای مسیر یک‌آشنا​ قدیسه، در مسیر یک جنگجو قدم بردارد.

اگر به آن فکر کنید، این‌ها فقط ضمایر ساده‌ای بودند؛‌می‌کنم​ مرد جنگجو باشد و زن قدیسه، اما در طولانی‌مدت، نقش‌های‌کار​ مبتنی بر جنسیت داشتند به‌طور ضمنی ثابت و قطعی می‌شدند.

البته راست است که‌کینگ‌سایز​ تفاوت در قدرت و‌معذب‌کننده​ استعداد نقش بزرگی بازی می‌کند.

با این حال، همیشه قرار بود‌کِی​ آدم‌های عجیب و غریبی مثل لکسیا پیدا‌نیمه​ شوند که از این چهارچوب‌ها متنفر باشند.

نمی‌دانم اگر او یک‌چون​ قدیسه می‌شد، ماندن کنار زیک‌مخصوصاً​ برایش راحت‌تر بود یا نه.

تلاش برای تبدیل‌خنک​ شدن به بهترین قدیسه‌حالا​ در کنار بهترین جنگجو.

لکسیا این‌جداگانه​ افکار را از‌بزرگ​ ذهنش پاک کرد.

بعد از خوردن غذا،‌اصلاً​ دست دادیم و راهمان‌برد​ را از هم جدا کردیم.

«حتماً بازم می‌بینمت.»

«آره، قطعاً دوباره می‌بینمت.»

لبخند لکسیا تأثیر‌تخت‌های​ ماندگاری از خودش‌برایشان​ به جا گذاشت.

در حال حاضر، از زمانی که‌کِی​ سونگ‌هوانگ‌چونگ به تبعید رفته بود، عمارت‌یازده​ چکاوک جنوبی شلوغ‌ترین روزهایش را می‌گذراند.

این به‌ننشسته​ لطف بازگشت‌چون​ شوالیه‌های زودیاک بود.

تعداد پالادین‌ها حالا فقط ۶‌خوبی​ یا ۷ نفر بود، اما نیروهای‌خیلی​ تحت فرمانشان به هزاران نفر می‌رسید.

پالادین‌های رسمی به تنهایی‌کینگ‌سایز​ کافی بودند تا مهمان‌خانه‌معذب‌کننده​ تالار ویسل را پر کنند.

دلیل دور هم جمع‌اصلاً​ شدنِ همه‌ی آن‌ها، مراسم‌برد​ انتصاب یک پالادین جدید بود.

زیک ون هالی‌ویچ.

او فقط‌گلوت​ یک پسر‌می‌شه​ ۱۴ ساله بود.

با این حال، توانایی‌اش به‌بزرگ​ عنوان یک جنگجو از همین حالا‌داداش​ در صدر تمام جنگجویان قرار داشت.

پایان‌دهنده. صورت فلکی‌ای که او قرار‌کِی​ بود پس از به دست آوردن لقب‌نیمه​ «پایان‌دهنده‌ی جنگ صلیبی» دریافت کند، لئو بود.

دپارتمان تشریفات سونگ‌هوانگ‌چونگ تمام‌چون​ روز مشغول آماده‌سازی مراسم‌شلوغ​ انتصاب شوالیه زودیاک بود.

با این حال، زیک که در واقع‌حالا​ شخص اصلی این ماجرا بود، با چهره‌ای آرام‌راحت​ وقتش را با خواهر و برادر کوچکترش می‌گذراند.

رگین روی پای برادرش‌کینگ‌سایز​ نشسته بود و لبخند‌معذب‌کننده​ گشادی به لب داشت.

۵ ساله بود.

او فقط بچه‌ای بود که‌می‌رفتی​ هرچه خواهر بزرگترش می‌گفت انجام‌اواخر​ می‌داد، چون هنوز آن‌قدرها عقلش نمی‌رسید.

زیک آن‌قدر خوش‌شانس بود که پول زیادی‌حالا​ به دست بیاورد و بتواند رگین را‌خیال​ در یک مدرسه شبانه‌روزی خصوصی ثبت‌نام کند.

در ابتدا، او در آنجا‌بزرگ​ طرد می‌شد چون خانواده‌اش ضعیف بودند.‌داداش​ اما حالا وضعیت کاملاً برعکس بود.

او به عنوان یک رهبر عمل می‌کرد‌خوابم​ و هم‌کلاسی‌هایی که چند سال از خودش‌زودی​ بزرگتر بودند را به عنوان زیردست داشت.

هیچ‌کس در مهدکودک‌بودم​ جرئت نداشت روی‌کار​ حرف رگین حرف بزند.

«دونالد هر روز پز می‌ده که باباش یه قهرمان رتبه G هست. ولی حالا دیگه حتی نمی‌تونه جلوی من قمپز درکنه. نمی‌دونی چه حس خوبی داره!»

زیک در حالی که‌کینگ‌سایز​ موهای چتری رگین را‌معذب‌کننده​ به هم می‌ریخت، گفت:

«فروتنی و تواضع. هرچی بگم اینا چه فضیلت‌های خوبی هستن، بازم کم گفتم. فقط به خاطر‌امروز​ اینکه اون‌قدر خوش‌شانس بودم که یکم قدرت به دست بیارم، به این معنی نیست که حق‌نشست​ دارم بقیه رو دست‌کم بگیرم. چرا می‌خوای تحقیری که حس کردی رو به یکی دیگه برگردونی؟»

سیگنی طرف رگین را گرفت: «اون خیلی بدتر باهاش رفتار‌اواخر​ کرد! دونالد یکم زیادی شیطون بود. حتی به نوچه‌هاش گفته‌دشمنمونه​ بود پی‌پی سگ جمع کنن و بذارن تو دمپایی‌های رگین.»

«این دیگه یکم زیاده‌روی بود.»

«آره؟ حتی اگه عین همون‌بزرگ​ کار رو هم باهاش نکرده،‌خوابیدی​ باید خدا رو شکر کنی.»

سیگنی رو به رگین گفت:

«به حرف برادرت گوش کن، رگین. تو‌سرم​ دیگه یه بچه‌دهاتی نیستی. همه حواسشون به‌شدم​ کارات هست. می‌خوای آبروی برادرت رو ببری؟»

«این درست‌گلوت​ نیست. من برادر‌خوبی​ مایه افتخارت می‌شم!»

«پس باید بیشتر مراقب باشی.‌بزرگ​ باید سخت تمرین کنی و‌خوابیدی​ سعی کنی یه جنگجوی بزرگ بشی.»

«اوهوم! حتماً همین‌طور می‌شه.»

زیک خندید.

با اینکه این‌طور جواب داد، اما کاملاً‌حالا​ مشخص بود که روز بعد دوباره به‌خیال​ همان بچه‌ی تخس و شیطون تبدیل می‌شود.

با این حال، خوشحال بود. آن‌ها‌برایشان​ واقعاً توانسته بودند بهترین محیط را‌آره​ برای سیگنی و رگین فراهم کنند.

اگر به دانشگاه می‌رفتند و زیر نظر‌خوابم​ بهترین معلم‌های خصوصی درس می‌خواندند، دیگر هرگز‌زودی​ به یک خانواده‌ی شهرستانی و سطح پایین برنمی‌گشتند.

اما حتی در همین‌چون​ لحظه هم، زیک داشت‌شلوغ​ به دئوس فکر می‌کرد.

بدون او... این افتخار چیزی‌خوبی​ بیشتر از یک رویای دست‌نیافتنی‌می‌کنم​ در دل یک رویا نبود.

زیک و سیگنی به‌کینگ‌سایز​ ضیافت شامی که میزبانش امپراتور‌خوب​ مقدس بود، دعوت شده بودند.

پس از پوشیدن لباس‌های رسمی‌ای که‌کِی​ سونگ‌هوانگ‌چونگ فرستاده بود، توانست کمی از‌یازده​ آن ظاهر شوالیه‌ی روستایی‌اش فاصله بگیرد.

با اینکه می‌گفتند این یک ضیافت‌کار​ روحانیون است، اما هیچ خبری از‌دئوس​ وقار و جدیت در آن نبود.

مثل هر خانواده‌ی اشرافی‌می‌شه​ دیگری، اینجا هم مکانی‌بهش​ برای تجمل و لذت بود.

در واقع، با اینکه آن‌ها روحانی بودند، اما‌معذب‌کننده​ به جز بالاترین مقامات مثل پاپ و کاردینال‌ها، بقیه‌برد​ اجازه ازدواج داشتند، بنابراین مثل اشراف‌زادگان معمولی زندگی می‌کردند.

اسقف‌ها، یعنی کشیشان ارشد کلیساهای‌نفهمیدم​ جامع در قلعه‌های بزرگ، قدرتی‌ساعت​ معادل یک دوک یا مارکیز داشتند.

«دورف هم بی‌دردسر نیست. چون یه‌کار​ ماهی‌های هیولایی عجیبی تو دریاچه لاگونا‌دئوس​ پیدا شدن و به ماهیگیرا حمله می‌کنن.»

«مگه خانواده‌ی هالی اسپروس اونجا نیستن؟ اگه یه خانواده‌ی قهرمان رتبه D باشن، باید نسبتاً قوی باشن.»

«حتی اگه یه قهرمان هم قدم جلو بذاره، بازم‌خوب​ کار خاصی نمی‌تونه بکنه. مگه اونا فقط یه مشت‌الان​ دلقک نیستن که بدون حمایت سونگ‌هوانگ‌چونگ هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن؟»

«خب، اگه حمایت رو قطع‌نفهمیدم​ کنی، رتبه‌ی یه گروه از‌ساعت​ جنگجوها خیلی سریع سقوط می‌کنه.»

«می‌گن پولی که برای‌چون​ یادگیری شمشیرزنی و جادو‌شلوغ​ لازمه، سر به فلک می‌کشه.»

«کوچک‌ترین بچه‌ی خانواده‌ی ما هم یهو گفت می‌خواد‌بهش​ یه چوب برداره و جنگجو بشه یا یه‌ننشسته​ همچین چیزی، واسه همین فرستادیمش مدرسه‌ی جنگجویان، اما...»

«اون خانواده متعلق به بلاد...»

«من یه قلعه خریدم که مال‌کِی​ هاف‌بلادها بود. اگه خون خالص نداشته‌یازده​ باشی، مگه فقط یه دکور نیستی؟»

در حالی که اسقف‌ها داشتند درباره‌ی چیزهای‌سرم​ مختلفی حرف می‌زدند، چیزی به ذهنشان رسید‌شدم​ و توجهشان را به یک سمت جلب کردند.

حالا که فکرش را‌می‌شه​ می‌کردند، کاردینال له سولت‌بهش​ امروز خیلی ساکت بود.

«چیزی ذهنتون رو درگیر کرده؟»

در جواب سؤال‌آره​ اسقف، له سولت‌کِی​ ناله‌ی آرامی سر داد.

«مگه همیشه‌ننشسته​ اوضاع همین‌قدر‌چون​ رو اعصاب نیست؟»

«اما به لطف‌خنک​ درایت عالیجناب کاردینال، همیشه‌حالا​ همه‌چیز خوب پیش می‌ره.»

له سولت لبخند زد.

چاپلوسی تابلویی بود،‌آره​ اما بدش نیامد. دنیا‌خوابم​ به این می‌گوید ادب.

ناولها | novelha.net