---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 51: ۱۲. سونگ‌هوانگ‌چونگ قدم پیش می‌گذارد (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 51: ۱۲. سونگ‌هوانگ‌چونگ قدم پیش می‌گذارد (۳)

0

«ارباب شما کجا رفته؟»

«سر قرار...؟»

در همون حالی که زیک داشت‌بیدار​ این جواب رو بهشون می‌داد، من‌آورد​ و یولگئوم قلعه رو ترک کرده بودیم.

خب کاملاً واضح بود که‌باز​ وقتی ما دو تا تنهایی این‌ور‌کشید​ و اون‌ور می‌ریم، همچین فکری می‌کنن.

یا سر قرار بودیم،‌کشید​ یا یه دردسر جدید مربوط‌دماغش​ به اژدهایان پیش اومده بود.

«این هفتمیشه.»

یه اژدهای جوون زیر‌فشار​ یه تپه از سنگ‌های‌چشماش​ توپاز طلایی متولد شده بود.

«ولی مگه اژدهای طلای‌چشماش​ حقیقی تنها کسی نبود‌آورد​ که اون بلا سرش اومد؟»

«نه. اژدهای توپاز‌هوا​ هم یکی از‌نور​ شاخه‌های همون گونه‌ست.»

«ولی این‌که بال نداره.»

«آره، اژدهای توپاز بال‌فشار​ نداره. شاخ‌هایی مثل گوزن‌چشماش​ داره و پنجه‌هایی مثل شاهین.»

«واو! چقدر بی‌رحمانه.»

«چی؟»

«اینکه دارین از هم‌نوع‌های خودتون‌دادم​ به عنوان طعمه استفاده می‌کنین. اونم‌طلایی‌رنگ​ برای تست کردن میکروب زیر بغل.»

«این‌طوری نگو.»

«پس چی صداش کنم؟»

«اول از همه... این‌کشید​ فقط یه سندرم بیش‌فعالیه که‌دماغش​ برخلاف اراده‌ی گونه‌مون عمل می‌کنه...»

«همون بیماری زیر بغل بهتره.»

«نه. من کشفش‌گذاشتم​ کردم، پس خودم‌بیدار​ براش اسم می‌ذارم.»

همون موقع، دستم‌می‌شه​ رو گذاشتم رو سر‌طلایی‌رنگ​ یولگئوم و فشار دادم.

«داره بیدار می‌شه.»

اژدهای توپاز جوون چشماش رو باز‌بیدار​ کرد. این اژدهای طلایی‌رنگ سرش رو‌آورد​ آورد بالا و هوا رو بو کشید.

انگار یه نور طلایی شیرین رو اون نزدیکی حس‌باز​ کرده بود. با دماغش ردش رو تا یه کپه‌شیرین​ سنگ توپاز گرفت و شروع کرد به نوشیدن طلا.

«اوه، چه‌بیدار​ پسر بامزه‌ای.‌چشماش​ خوب داری می‌خوریا.»

یولگئوم با یه‌هوا​ لبخند گنده به‌نور​ اژدهای طلایی‌رنگ نگاه کرد.

اژدهای جوون برای مدت طولانی نور طلایی توپاز‌چشماش​ رو بلعید و بعد شروع کرد به جمع‌انگار​ کردن بدنش. داشت می‌رفت تو یه خواب عمیق طلایی.

خواب اولشون‌دستم​ ده سال‌فشار​ طول می‌کشه.

تو این مدت، ما دو تا‌کرد​ فقط تو سکوت به این اژدهای‌انگار​ توپاز جوون و بی‌دفاع خیره شده بودیم.

در حالی که کش و قوسی‌نور​ به بدنم می‌دادم، گفتم: «انگار این‌سنگ​ دفعه هم تیرمون به سنگ خورد.»

«واقعاً؟»

«حالا که جین غیبش‌فشار​ زده، مطمئنم بقیه‌ی اعضای جناح‌باز​ تندروها هم دارن احتیاط می‌کنن.»

«پس یعنی به جاش‌چشماش​ از یه غول یا‌آورد​ یه همچین چیزی استفاده کردن؟»

در جواب‌بالا​ حدس یولگئوم‌کشید​ شونه‌ای بالا انداختم.

«این قضیه عجیبه. اونایی که سود‌بیدار​ می‌برن، اونایی که اجراش می‌کنن و‌آورد​ اونایی که آسیب می‌بینن، آدمای متفاوتی‌ان.»

«کیا سود می‌برن؟‌گذاشتم​ تندروها و انسان‌هایی که‌می‌شه​ سلاح‌های اژدهایان رو می‌خوان؟»

«برای شیاطین هم نتیجه‌ی‌چشماش​ بدی نیست. چون کینه‌ی بین‌بالا​ انسان‌ها و اژدهایان عمیق‌تر می‌شه.»

«کسی که این کارو‌کشید​ اجرا می‌کنه احتمالاً یکی‌نزدیکی​ از تندروهای بین بچه‌های خودمونه.»

«به جای اینکه بگم احتمالش بالاست،‌بیدار​ چون دفعه‌ی قبل با چشمای خودم دیدم،‌بالا​ می‌تونم بگم صد در صد کار خودشونه.»

«ولی هنوز نمی‌دونیم‌گذاشتم​ که کار رئیسشونه‌بیدار​ یا فقط مهره‌های دست‌نشانده‌ش.»

«خب، شاید‌بیدار​ یکی تحریکشون‌چشماش​ کرده باشه.»

یولگئوم سرش رو کج کرد.

«نکنه... نکنه‌دستم​ دستور از‌فشار​ طرف من بوده؟»

«پس فکر‌دستم​ کنم مقصر‌فشار​ خودم باشم.»

«فکر کنم؟»

«لطفاً منو دستگیر کن.»

یولگئوم سرش رو به یه‌دادم​ طرف کج کرد و هر‌کرد​ دو تا دستش رو آورد جلو.

«این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟»

«هیجان‌زده نشدی؟»

«نه. اصلاً.»

«شنیدم از چیزایی‌گذاشتم​ مثل آدم‌ربایی، حبس‌بیدار​ و شکنجه خوشت میاد؟»

«آخه کی دوست داره این کارا‌بیدار​ رو با کسی بکنه که خودش‌آورد​ با پای خودش اومده و التماس می‌کنه؟»

«پس دوست داری اذیت کنی؟»

«این زن داره چی می‌گه‌انگار​ واسه خودش؟ تا کی قراره همین‌طوری‌کپه​ اینجا منتظر بمونیم؟ فقط بیا برگردیم...»

یهو حرفم رو قطع‌فشار​ کردم و یکی از‌چشماش​ دستام رو آوردم بالا.

یه پرده از تاریکی‌فشار​ از دستم شروع شد و‌باز​ بدن هر دومون رو پوشوند.

«چه چهره‌ی آشنایی.»

«جولی...»

یه اژدهای قرمز که‌فشار​ تبدیل به یه زن‌چشماش​ مو قرمز شده بود.

جولی، اژدهای یاقوت‌گذاشتم​ سرخ، با چهره‌ای مضطرب‌می‌شه​ به اطرافش نگاه کرد.

طولی نکشید که‌می‌شه​ یه اژدهای آبی هم‌طلایی‌رنگ​ از آسمون فرود اومد.

«آگوستا.»

«جولی.»

کاملاً مشخص‌دستم​ بود که‌فشار​ هر دوشون مضطربن.

«هنوزم نمی‌تونی‌بیدار​ با جین‌چشماش​ تماس بگیری؟»

«اوهوم. بعد از اینکه‌کشید​ اون روز از هم‌نزدیکی​ جدا شدیم، یهو غیبش زد.»

«کار کی بوده؟»

«نمی‌دونم. راستش رو بخوای، فقط یه‌بیدار​ موجود هست که می‌تونه همچین کاری بکنه...‌بالا​ ولی اون به دست شیاطین کشته شده.»

این دو تا اژدها که تو فرم‌طلایی‌رنگ​ انسانی بودن، در حالی که چند کلمه‌ای با‌نزدیکی​ هم حرف می‌زدن، مدام به اطرافشون نگاه می‌کردن.

نه فقط با چشماشون،‌کشید​ بلکه تمام حواسشون رو‌نزدیکی​ به کار گرفته بودن.

بین ابروهای اژدهایان یه چشم سوم وجود داره. یه اندام حسی‌طلایی‌رنگ​ اضافه که چیزایی رو می‌بینه که با چشمای معمولی دیده نمی‌شن. اگه‌سنگ​ به خاطر پرده‌ی پنهان‌سازی من نبود، تا الان جامون لو رفته بود.

«آگوستا، آخه داره‌گذاشتم​ چه بلایی سر‌بیدار​ اژدهایان ما میاد؟»

«نمی‌دونم. ما‌بیدار​ فقط باید‌چشماش​ به کارمون برسیم.»

«حس می‌کنم بدون جین همه‌انگار​ چی داره خراب می‌شه. چون بیشتر‌کپه​ نقشه‌هامون توسط اون کشیده شده بود.»

«خب، ما‌دستم​ فقط مهره‌های‌فشار​ پیاده بودیم.»

«باید به راهمون‌گذاشتم​ ادامه بدیم چون‌بیدار​ این مسیر درستیه.»

«درسته. چون‌بیدار​ آینده‌ی نژاد اژدهایان‌باز​ ما در میونه.»

جولی یه‌بالا​ بطری کوچیک‌کشید​ از آستینش درآورد.

به نظر می‌رسید که‌فشار​ داخل بطری یه سری رشته‌های‌باز​ قارچی در حال رشد بودن.

درست همون موقع که می‌خواست‌دادم​ اون قارچ‌ها رو پخش کنه، یه‌طلایی‌رنگ​ حس عجیبی تو دستش پیدا کرد.

سرش رو چرخوند تا ببینه قضیه چیه،‌طلایی‌رنگ​ و قبل از اینکه حتی بفهمه چی‌شیرین​ شده، بطری از تو دستش غیب شد.

با یه فاصله‌ی کوتاه از اونا،‌نور​ یه مرد در حالی که بطری رو‌گرفت​ تو دستش گرفته بود، داشت لبخند می‌زد.

جولی سرش رو‌گذاشتم​ کج کرد و پرسید:‌می‌شه​ «تو دیگه کی هستی؟»

«دئوس.»

«اسمش... چی‌کاره‌ست؟ انسانه؟‌می‌شه​ نه، نمی‌تونه انسان‌کرد​ باشه. تو شیطانی؟»

حالت چهره‌ی‌بالا​ آگوستا یهو‌کشید​ در هم رفت.

«جولی! فرار کن!»

اون اول به فرم اژدهایی خودش‌بیدار​ دراومد. اژدهای یاقوت کبود به سرعت‌آورد​ اوج گرفت و رفت تو آسمون.

ولی من اصلاً‌می‌شه​ قصد نداشتم بذارم‌کرد​ قسر در بره.

آستینم رو که تکون‌کشید​ دادم، پیچک‌های سیاه‌رنگی شلیک شدن‌دماغش​ و دور اژدهای آبی پیچیدن.

آگوستا، اژدهای یاقوت کبود، با یه صدای‌می‌شه​ وحشتناک سقوط کرد رو زمین. گرد و‌هوا​ خاک مثل یه تیکه ابر رفت هوا.

هم‌زمان، جولی‌دستم​ به من‌فشار​ حمله کرد.

ناخن‌های انگشت اشاره‌ش رو بلند کرد و اونا‌آورد​ رو شبیه درفش‌های تیز درآورد. اون درفش‌ها رو‌دماغش​ مثل یه سلاح چرخوند و گردن منو هدف گرفت.

ولی من حتی زحمت‌کشید​ واکنش نشون دادن به حمله‌ش‌دماغش​ رو هم به خودم ندادم.

ناخنی که به گردنم‌فشار​ برخورد کرد، مثل یه‌چشماش​ تیکه کاغذ مچاله شد.

جولی با‌دستم​ چشم‌های گشادشده به‌دادم​ دئوس خیره شد.

همین که چشمش به چشم دئوس افتاد، انگار جهنم‌بالا​ را در عمق مردمک‌های او دید. فقط یک نگاه‌کپه​ کافی بود تا احساس کند روح از بدنش پر می‌کشد.

بدنش خشک‌بالا​ شد و دندان‌هایش‌انگار​ به هم خورد.

«همه‌ش... کار توئه!»

«همین الانش ترسیدی؟ اون زنه‌دادم​ که موهاش مشکی بود حداقل‌کرد​ یه کم بیشتر دووم آورد.»

«نکنه... به جین آسیب زدی؟»

دئوس بطری شیشه‌ای را تکان‌انگار​ داد و گفت: «پس بیا‌ردش​ یه گپی بزنیم. این چیه؟»

«پسش بده.»

دئوس یک قدم به زن موقرمز نزدیک‌تر شد: «اگه قرار‌کرد​ بود پسش بدم که از اول ازت نمی‌گرفتمش. جوابمو بده.‌دماغش​ این چیه؟ چرا دارین اینو روی اژدهایان جوون اسپری می‌کنین؟»

«فکر کردی بهت می‌گ...»

دئوس چانه‌اش را گرفت. «کنجکاو‌انگار​ نیستی بدونی چه بلایی سر‌ردش​ اون زن مو مشکی اومد؟»

جولی نگاهش را دزدید. روبه‌رو‌دادم​ شدن با چشم‌های دئوس برایش‌کرد​ بیش از حد سنگین بود.

«من یه راه‌گذاشتم​ فرار باز می‌کنم،‌بیدار​ تو فرار کن جولی!»

آگوستا، اژدهای یاقوت کبود، به شکل انسانی‌اش درآمد و از طلسم‌کشید​ دئوس فرار کرد. او با هر دو دستش انرژی جادویی بیرون‌نوشیدن​ داد. نوری خیره‌کننده مثل امواجی خشمگین بدن دئوس را در بر گرفت.

«چه حرکت پیش‌پاافتاده‌ای.»

دئوس دست‌هایش را تکان داد. انرژی‌بیدار​ شیطانی در یک چشم به هم‌آورد​ زدن نور آگوستا را تکه‌تکه کرد.

آگوستا به خاطر‌گذاشتم​ شوک پس‌زدن جادو،‌بیدار​ محکم روی زمین افتاد.

چهره جولی‌بیدار​ با ناامیدی‌چشماش​ عمیق‌تری تاریک شد.

دئوس لب‌هایش را لیسید و به نوبت‌شیرین​ به جولی و آگوستا نگاه کرد: «شدین‌شروع​ دو تا. چطوری بپزمش که خوشمزه‌تر بشه؟»

«قبلاً اصلاً حال نداد چون اون کله‌مشکیه فقط‌چشماش​ داشت مقاومت می‌کرد... حالا که بهش فکر می‌کنم، اون‌نور​ موقع هم باید دو نفرشونو با هم می‌گرفتم. این‌طوری.»

دئوس دوباره دستش را‌فشار​ دراز کرد. انرژی جادویی مثل‌باز​ پیچک دور بدن آگوستا پیچید.

کرک. صدای مورمورکننده‌ای‌می‌شه​ از خرد شدن‌کرد​ استخوان‌های آگوستا طنین‌انداز شد.

«آگوستا!»

«بیخیال، نباید از همین الان این‌قدر هیجان‌زده بشی. چی‌باز​ بگم... زورگویی و اذیت کردن فقط وقتی حال می‌ده‌شیرین​ که طرف مقابل قشنگ تقلا کنه و حرص بخوره.»

«شیطان!»

«آره، خودم خیلی خوب می‌دونم، که چی؟ خب،‌آورد​ می‌خوای یه گفتگوی کوتاه داشته باشیم؟ جهت اطلاعت، ترجیح‌ردش​ می‌دم رد کنم. چون اذیت کردنتون خیلی بیشتر می‌چسبه.»

دئوس یک قدم به‌کشید​ عقب برداشت، به جولی نگاه‌دماغش​ کرد و پرسید: «این چیه؟»

«مگه خودت نمی‌دونی؟»

«آره، همین برخورد خوبه.‌فشار​ با صدای بلند و‌چشماش​ از روی غرور جیغ بکش.»

بشکنی زد.‌بیدار​ فریادهای آگوستا در‌باز​ دره طنین‌انداز شد.

رنگ از روی جولی پرید. امکان نداشت‌شیرین​ کسی فقط به خاطر پیچیده شدن چندتا‌شروع​ پیچک خشک دور بدنش، این‌طور وحشتناک فریاد بکشد.

«آگوستا رو ول کن!»

«پس می‌خوای تو رو‌فشار​ به جاش ببندم؟ اون‌وقت می‌تونه‌باز​ درست و حسابی جواب بده؟»

«خب...»

«بستن یه زن و خفه کردنش برام خیلی سرگرم‌کننده‌تره.‌دماغش​ اما هر جور حساب می‌کنم، به نظر نمیاد اون‌پسر​ رئیس باشه. اگه بخوام محترمانه بگم، اون زیردستت نیست؟»

«ما همکاریم.»

دئوس نگاهی به آگوستا انداخت:‌دادم​ «باشه، باشه، همکار. ولی تو‌کرد​ احتمالاً اطلاعات سطح بالاتری داری، نه؟»

پیچک‌هایی که بدن آگوستا را فشار می‌دادند کمی‌آورد​ شل شدند. از لابه‌لای شکاف‌ها خون بیرون زد. به‌ردش​ نظر می‌رسید خارهای تیز پیچک‌ها بدنش را پاره‌پاره کرده‌اند.

دئوس دوباره پرسید: «این چیه؟»

جولی دهانش را محکم بست.

«خیلی خب،‌دستم​ برخورد خوبیه. لطفاً‌دادم​ بیشتر مقاومت کن.»

دوباره فریادی از گلوی آگوستا فوران‌کرد​ کرد. غرش غیرقابل‌باوری بود که اصلاً‌انگار​ با حنجره یک انسان جور درنمی‌آمد.

جولی بی‌اختیار‌بالا​ گوش‌هایش را‌کشید​ گرفت. «تمومش کن!»

«اگه دلت می‌خواد‌گذاشتم​ بیشتر ادامه‌ش بدم، با‌می‌شه​ کمال میل در خدمتم.»

«بهت می‌گم!‌دستم​ هر چی می‌دونم‌دادم​ رو بهت می‌گم...»

«به همین زودی؟ نه، باورم‌باز​ نمی‌شه. نکنه نقشه کشیدی با‌هوا​ دروغ سرهم‌بندیش کنی؟ از قیافه‌ت می‌باره.»

«نه!»

«شماها حتی خدایان خودتون‌فشار​ رو هم گول می‌زنین. عمراً‌باز​ به این راحتی‌ها حرف بزنی.»

«من... من هیچ‌کاره‌ام. فقط‌فشار​ کاری که بهم گفته‌چشماش​ شده رو انجام می‌دم.»

«یعنی هر‌بیدار​ کاری که‌چشماش​ جین می‌گه؟»

«درسته.»

«پس داری رفیق گم‌شده‌ت‌فشار​ رو می‌فروشی. می‌خوای همه‌چیز‌چشماش​ رو بندازی گردن اون...»

«نمی‌ندازم گردن اون. ما، انجمن‌دادم​ چهار فصل، واقعاً فقط کارهایی‌کرد​ رو می‌کنیم که اون بهمون می‌گه.»

«چهار فصل؟»

«ما خواهر و برادرهای تابستانیم. جین، جولی و‌نزدیکی​ آگوستا. این اسم‌ها از یه زبان باستانی گرفته‌طلا​ شده که به معنی ژوئن، جولای و آگوسته.»

«پس چهارتا سازمان‌گذاشتم​ وجود داره: بهار،‌بیدار​ تابستون، پاییز و زمستون؟»

«درسته.»

«جالبه. اینا اسمای واقعی‌تونه، درسته؟»

«اسمای واقعی‌مونه.»

«این یعنی... از همون لحظه‌ای که‌بیدار​ این اسم‌ها رو روتون گذاشتن، داشتین‌آورد​ برای شورش علیه خدا نقشه می‌کشیدین.»

«نه. ما فقط‌گذاشتم​ اتفاقی دور هم‌بیدار​ جمع شدیم و دیدیم...»

«دیدین از ژانویه تا دسامبر‌باز​ جور درمیاد؟ همین‌طوری الکی ۱۲‌هوا​ نفر دور هم جمع شدین؟»

چهره جولی در هم رفت.

«دقیقاً هم جور نبود. جن و پپ، مارچ‌چشماش​ و آپریل. می و جین، جولی و آگوستا...‌انگار​ فقط چون شبیه هم بودن فکر کردیم جالبه...»

«کی اسم‌دستم​ چهار فصل‌فشار​ رو روش گذاشت؟»

«کی بود...؟»

جولی با چشم‌های نیمه‌باز در خاطراتش جستجو‌شیرین​ کرد. احساس عجیبی که انگار یک جای‌شروع​ کار می‌لنگد، تمام وجودش را فرا گرفت.

«سپت، اوکتانوف‌دستم​ و دک.‌فشار​ فقط کاملاً اتفاقی...»

«آخه با عقل جور درمیاد؟ کجای دنیا همچین تصادفی پیش میاد؟‌طلایی‌رنگ​ فقط با یه نگاه می‌شه فهمید که یه تاریکی پشتشه. شما‌کپه​ دوازده نفر از همون اول برای شورش علیه خدا به دنیا اومدین.»

«نه. ما فقط‌می‌شه​ می‌خواستیم اژدهایان مظلوم‌کرد​ رو آزاد کنیم.»

«مظلوم؟ کی بهشون ظلم کرده؟»

«باورهای این دنیا...»

«پیمان عدم‌دستم​ تجاوز بهتون‌فشار​ ظلم کرده؟»

«دقیقاً! آدما دارن دنیا رو نابود می‌کنن. اونا حتی روی مرزهای معبد هم تأثیر منفی می‌ذارن. به‌ردش​ این نگاه کن. یه اژدهای جوونِ تازه متولدشده. حتی بیرون از قلمرو مقدس هم اژدها به دنیا میاد.‌بلعید​ این یعنی اینجا هم سرزمینیه که از اول باید جزو قلمرو ما حساب می‌شد. اینجا سرزمین ما اژدهایانه.»

«انگار قشنگ‌بالا​ همین‌جوری شستشوی‌کشید​ مغزیت دادن.»

«یه شیطان چی می‌فهمه!»

«خب، این که درسته.‌فشار​ پس بیا برگردیم به سؤال‌باز​ اول. این از کجا اومده؟»

دئوس بطری شیشه‌ای را تکان داد.‌کرد​ ذرات سیاه داخلش تکان خوردند و رشته‌های‌نور​ قارچ‌مانندِ بنفش تیره‌ای از خود بیرون دادند.

ناولها | novelha.net