---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 247: انتقام موفقیت‌آمیز (۵) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 247: انتقام موفقیت‌آمیز (۵)

0

شیره رو‌می‌خورد​ به گوشت تفت‌داده‌آورد​ شده اضافه کرد.

با اینکه گوشت آب انداخته بود، اما روی شعله‌ی‌ببینیش​ قوی همه‌ی آبش بخار شد و گوشتی که حالا با‌نمی‌رسی​ یه لایه نازک شکر پوشونده شده بود، حسابی برق می‌زد.

سبزیجات ترد و گوشت تفت‌داده شده‌ی شیرین‌چطوری​ دست به دست هم دادن تا غذایی‌موشک​ بسازن که هیچ‌کس نمی‌تونه ازش بدش بیاد.

اگه اینو بریزی روی نودل‌زیک​ و با هم بخوریش، به عنوان‌می‌دم​ یه غذای جدید واقعاً حرف نداره.

«شنیدم نمونه‌ی اولیه تموم شده؟»

دئوس، در حالی که داشت‌این‌قدر​ نودل می‌خورد، چشماش رو بالا‌دروازه‌ی​ آورد و به زیک نگاه کرد.

«نمونه‌ی اولیه‌ی نودل؟‌بدوی​ بده بیاد. می‌چشم‌آخه​ و نظر می‌دم.»

«نه بابا.‌چشماش​ اژدهای زره‌پوش‌آورد​ رو می‌گم.»

«آها! اون؟ هر‌چشماش​ وقت آماده شد،‌زیک​ خودش میاد بیرون دیگه.»

«مگه این‌بهش​ ایده‌ی خود‌خودت​ شما نبود؟»

«من از این فشار روانیِ وحشتناک که مجبور‌هفته​ باشم بیشتر از یه ماه به یه چیزی‌تاریک​ گیر بدم و علاقه نشون بدم، اصلاً خوشم نمیاد.»

«...نمی‌خوای بری‌چشماش​ یه نگاهی‌آورد​ بهش بندازی؟»

«اگه خودت این‌قدر‌چشماش​ کنجکاوی، چرا پا‌زیک​ نمی‌شی بری ببینیش؟»

«من که دروازه‌ی وارپ ندارم.»

«انرژی شیطانی که داری.‌روزه​ اگه درست و حسابی بدوی،‌مغازه​ دو سه روزه نمی‌رسی مگه؟»

«آخه چطوری یه‌بالا​ هفته مغازه رو ول‌اولیه‌ی​ کنم به امون خدا؟»

«این‌طوریه؟ پس با موشک ذرات تاریک... بی‌خیال.‌نگاه​ امروز بعد از کار می‌رم. به خاطر‌اژدهای​ اختلاف ساعت، اگه الان بریم اونجا نصفه‌شبه.»

«آره.»

زیک در حالی که‌روزه​ سوت می‌زد، یه بشقاب‌هفته​ دیگه گوشت تفت داد.

«ولی چطوری‌چشماش​ این‌قدر خوشمزه‌آورد​ سرخش می‌کنی؟»

یه تیکه گوشت‌چشماش​ تیره رو برداشتم‌زیک​ و انداختم تو دهنم.

«چیز خاصی نیست.‌بندازی​ فقط سس سویا‌کنجکاوی​ و شکر می‌خواد.»

«مگه می‌شه چیز خاصی نباشه؟ تازه یه ماه و نیمه‌کنم​ اینجا زندگی می‌کنیم، ولی از اشراف گرفته تا مردم عادی،‌کار​ همه دارن سر خوشمزگی این غذا سر و دست می‌شکنن.»

«احتمالاً به خاطر اینه که هم‌نگاه​ خوشمزه‌ست هم ارزون. من که اجاره‌بابا​ نمی‌دم. چون این زمین مال شماست.»

«گوشتش هم که گراز وحشی ماگورته. از‌نگاه​ همون گوشتایی که هیچ‌کس نمی‌خوره و می‌ندازن‌اژدهای​ دور چون بدمزه‌ست. خیلی سر و صدا کرده.»

«اگه یه روز کامل تو سس سویا، سیب‌نمی‌شی​ شکری و الکل بخوابونیش، قابل خوردن می‌شه. اگه ادویه‌های‌بدوی​ معطر هم بزنی، بوی گندش هم از بین می‌ره.»

زیک روی گوشتی که آبش‌نمی‌رسی​ کشیده شده بود روغن ریخت‌کنم​ و دوباره روی آتیش تفتش داد.

«بعدش همه‌ی مواد مرینیت رو جدا می‌کنیم و‌بده​ تو روغن سرخش می‌کنیم. گوشت فقط وقتی خوشمزه‌آها​ می‌شه که سطحش قشنگ روی آتیش برشته بشه.»

«اینم واسه خودش فلسفه‌ای داره.»

«راستی، نظرتون‌بهش​ در مورد‌خودت​ دی‌اس-ایره چیه؟»

«شنیدم کامائل رو گرفتی.»

«با جنگیدن با‌بالا​ یه فرشته مگه‌نگاه​ به کجا می‌رسم؟»

«راستش... بین تمام کسایی‌بالا​ که باهاشون جنگیدم، اون‌اولیه‌ی​ از همه قوی‌تر بود.»

«فکر می‌کنی‌بهش​ بتونی نزار‌خودت​ رو هم بگیری؟»

«اگه واقعاً‌درست​ بتونم قدرتش رو‌نمی‌رسی​ درک کنم، شاید.»

«پس دی‌اس-ایره روشیه که‌آورد​ نقاط ضعف حریف رو‌بده​ به سلاح آموزش می‌ده، درسته؟»

«نه فقط نقاط ضعف، بلکه نقاط قوت و کل الگوی‌می‌چشم​ مبارزه‌ی طرف رو واردش می‌کنیم. حتی روش‌های تقریبی برای واکنش نشون‌خودش​ دادن بهش. انگار که دو تا بدل از خودم داشته باشم.»

«من که‌بهش​ حتی نمی‌تونم‌خودت​ اداشم دربیارم.»

«مجبور نیستی ازش تقلید‌روزه​ کنی. فقط کافیه به‌هفته​ روش خودت قوی‌تر بشی.»

«درسته. بعداً‌چشماش​ یه پاداشی‌آورد​ بهم بدید.»

«هر وقت خواستی.»

همون موقع،‌بهش​ یه پسر‌خودت​ بچه اومد سمتم.

«شما دئوس هستید؟»

«اوه، آره.»

«روزنامه‌تون رو آوردم.»

«اوه، به‌بهش​ این زودی‌خودت​ چاپ شد؟»

دو تا سکه‌بدوی​ دادم به پسره.‌آخه​ انعامِ آوردنش بود.

یه مدت پیش‌بالا​ که از خوندنش خوشم‌اولیه‌ی​ اومده بود، مشترکش شدم.

دو هفته یه بار چاپ می‌شد و ماهی دو تا‌می‌چشم​ سکه نقره با هزینه ارسالش درمی‌اومد، واسه همین کالای لوکسی بود‌خودش​ که فقط اونایی که وضعشون خوب بود می‌تونستن بهش فکر کنن.

«ممنون!»

کاسه‌ی خالی رو از‌روزه​ روی پیشخون دادم به زیک‌مغازه​ و روزنامه رو باز کردم.

«خبر جالبی هم توش هست؟»

«...آره، یه چیزایی هست.»

«بازم عکسای خاک‌بر‌سریه؟»

«چرا، می‌خوای ببینیش؟»

«آره...»

«وقتی سیگنی‌می‌خورد​ خوابید بهت‌بالا​ قرضش می‌دم.»

«ها ها ها.»

«نمی‌گم از اونا‌بدوی​ بدم میاد. ولی خبر‌چطوری​ جالب‌تری از اونم هست؟»

این رو گفتم و‌آورد​ روزنامه رو از وسط تا‌می‌چشم​ کردم و گرفتم سمت زیک.

—همسر ملکه ورده، رگین ون‌آورد​ هولی بیچ در دادگاه بازنده‌می‌چشم​ شد! خطر حبس در زندان!

—شیری که در‌بندازی​ قفس حبس خواهد‌کنجکاوی​ شد (لئو پالادین).

زیک تو سکوت به اون‌نمی‌رسی​ کلمات خیره شد و بعد‌کنم​ دوباره نگاهش رو برگردوند سمت آشپزخونه.

«چون اون دیگه بچه نیست.»

روزنامه رو‌می‌خورد​ دوباره گذاشتم جلوم‌آورد​ و ورق زدم.

«فقط می‌خوای تماشا کنی؟»

«حتی اگه یه ناجی‌روزه​ هم یهو پیداش بشه، فقط‌مغازه​ به ضرر دادگاهش تموم می‌شه.»

«فکر کنم حق با توئه، ولی...‌نگاه​ اون پسرعموی ارباب قلعه‌ی اینجاست دیگه،‌بابا​ نه؟ می‌خوای یه هول کوچیک بهش بدیم؟»

«این کارو نکن.»

«چرا؟»

«رگین الان شوهر ملکه شده. باید تبدیل به یه اشراف‌زاده تو سیاست‌خدا​ مرکزی بشه. اینجا دنیایی نیست که فقط با مهارت تو شکار هیولاها‌ساعت​ بتونی توش دووم بیاری. فکر کنم باید خودش از پس این مشکل بربیاد.»

سرم رو تکون دادم.

«حرفت بی‌راه نیست...»

«از پسش‌بهش​ برمیاد. چون‌خودت​ رگینه دیگه.»

زیک با لبخند گفت:‌روزه​ «خب، اگه تو این‌طور‌هفته​ می‌گی، پس حتماً همین‌طوره.»

«اگه وقت‌چشماش​ کردی، می‌تونی‌آورد​ بیاریش پیش من.»

«آره. بهش آشپزی یاد‌بالا​ می‌دم. چون برادر کوچیکترته،‌اولیه‌ی​ حتماً خوب یاد می‌گیره.»

«دارم می‌گم‌بهش​ زن‌داداشت رو هم‌این‌قدر​ با خودت بیار.»

«منظورت ملکه‌ست؟»

«آره.»

«خب، ملکه بودن تو همچین کشور کوچیکی به چه دردی‌می‌چشم​ می‌خوره؟ یه تیکه زمین بزرگ پر از گراز بهتون می‌دم.‌آماده​ یا شایدم بتونید اونجا روی ماه یه پادشاهی جدید راه بندازید.»

«اونم بد نیست.»

«راستش، اگه پای پادشاهی ورده‌نمی‌رسی​ وسطه، این‌طوریام نیست که هیچ‌کنم​ ربطی به من نداشته باشه...»

«ربط؟»

«آره، وقتی تازه از دنیای شیاطین اومده‌نگاه​ بودم بیرون، تقریباً نابودش کردم. من همون‌اژدهای​ کسی بودم که پادشاه قبلی رو کشت.»

«...این اصلاً داستانی نیست که بخوای موقع‌چرا​ غذا خوردن و روزنامه خوندن تعریفش کنی.‌شیطانی​ مگه پادشاه قبلی پدر همون زن‌داداشم نیست؟»

«واقعاً؟ خب، نگران نباش. حتی اگه منو ببینه هم‌مغازه​ یادش نمیاد. چون یهو نقشه‌ام رو عوض کردم، خاطرات‌امروز​ آدمای تو قلعه رو پاک کردم تا همه‌چیز فراموش بشه.»

زیک سرش رو تکون داد.

«شیطان واقعی همون شیطانه.»

«چون قتل‌عام‌بهش​ و نابودی‌خودت​ تخصص منه.»

«اگه جلوی‌درست​ من این کارو‌نمی‌رسی​ بکنی، جلوتو می‌گیرم.»

«اون‌وقت حتی‌چشماش​ اگه تو‌آورد​ هم باشی، می‌کشمت.»

«چون ما‌می‌خورد​ قهرمان و‌بالا​ پادشاه شیاطینیم.»

«خب، وقتی بالاخره‌بندازی​ اون روز برسه، راهمون‌چرا​ از هم جدا می‌شه.»

۱۰ سال بعد.

در اصل، قرار بود دنیا یه‌نگاه​ جنگ بزرگ و کلیشه‌ای با محوریت‌بابا​ پادشاه شیاطین و قهرمان داشته باشه.

اما الان‌می‌خورد​ همه‌چیز حسابی شیر‌آورد​ تو شیر شده.

پادشاه شیاطین خودش‌بندازی​ رو بازنشسته کرد و‌چرا​ دخترش جاش رو گرفت.

تازه، دختره خودش یه‌روزه​ جنگجوئه که سطح خون‌هفته​ خالصش نزدیک به ۵۰ درصده.

از اون بدتر، یه شرور‌زیک​ خیلی ترسناک‌تر از پادشاه شیاطین به‌می‌دم​ اسم نزار تو آسمون‌ها کمین کرده.

با این حال، پادشاه شیاطین سابق که در‌اولیه‌ی​ واقع قوی‌ترین موجود این دنیا بود، به همراه قهرمانی‌آها​ که از همه جنگجوها جلو زده بود، یعنی زیک...

داشتن تو یه دکه‌خودت​ غذاخوری خیابونی برای خودشون‌نمی‌شی​ می‌پلکیدن و وقت می‌گذروندن.

واقعاً عاقبت‌درست​ این دنیا‌روزه​ چی می‌شه؟

فکر کنم حتی‌بالا​ خود خدا هم‌نگاه​ نتونه پیش‌بینی‌اش کنه، نه؟

«من از‌می‌خورد​ طرف اسکاتیل بابت‌آورد​ گستاخی‌اش عذرخواهی می‌کنم.»

کسی که میکائیل با‌خودت​ نگاهی رو به پایین‌نمی‌شی​ باهاش احوالپرسی می‌کرد، کامائل بود.

کامائل دقیقاً تو همون‌روزه​ لحظه داشت یه تخم‌مرغ‌هفته​ رو روی چشمش می‌غلتوند.

«ارباب فلامبه، نیازی نیست این‌قدر مؤدبانه با‌اولیه‌ی​ من صحبت کنی. این مسیریه که خودم‌زره‌پوش​ انتخاب کردم و کارماییه که نصیبم شده.»

اسکاتیل حالا پشت سر‌بالا​ میکائیل ایستاده بود و‌اولیه‌ی​ سرش رو پایین انداخته بود.

از اونجایی که جرئت نداشتم تو‌کنجکاوی​ بحث دو تا فرشته مقرب دخالت‌ندارم​ کنم، دهنم رو بسته نگه داشتم.

عطر تلخ و شیرین‌روزه​ چای شیر، از روی‌هفته​ میز به مشام می‌رسید.

کامائل چایش رو مزه‌مزه کرد.

«حس می‌کنم با هدیه‌بالا​ دادن این چای اعلا،‌اولیه‌ی​ در واقع خودم سود کردم.»

سنگ سفیدی که‌بندازی​ شبیه به تخم‌مرغ بود،‌چرا​ روی میز گذاشته شد.

کبودی‌های تیره‌درست​ دور چشم‌هاش کاملاً‌نمی‌رسی​ به چشم می‌خورد.

با اینکه میکائیل سعی می‌کرد به‌نگاه​ روی خودش نیاره، اما ناخودآگاه نگاهش‌بابا​ به سمت اون کبودی‌ها کشیده می‌شد.

کامائل لبخند تلخی زد‌بالا​ و انگار که بخواد‌اولیه‌ی​ بهونه بیاره، به حرف اومد:

«واقعاً می‌شه به این گفت کبودی؟ اگه‌چرا​ بخوام دقیق‌تر بگم، یه جور خطا تو‌شیطانی​ سوابق روحمه که ترمیمش زمان زیادی می‌بره، اما...»

کامائل که‌درست​ حرفش رو خورده‌نمی‌رسی​ بود، دوباره گفت:

«خب آره، همون کبودیه.»

«پس، از‌می‌خورد​ سنگ بازیابی‌بالا​ آران استفاده نمی‌کنی؟»

«یولگئوم این‌بهش​ رو بهم‌خودت​ هدیه داد.»

«اومده بود اینجا؟»

«آره. با یه دوست‌آورد​ قدیمی دیداری تازه کردم‌بده​ و یه کم گپ زدیم.»

«اونم یه خدای باستانیه. شما‌آورد​ دو تا از زمان‌های خیلی دور‌نظر​ با هم دوست بودید، مگه نه؟»

«حالا که جایگاه‌های متفاوتی داریم، نمی‌تونیم مثل‌چرا​ قبل به هم نزدیک باشیم، ولی وقتی‌شیطانی​ تنهاییم دیگه نیازی نیست درگیر این تشریفات باشیم.»

میکائیل لحظه‌ای به فنجون‌روزه​ چای خیره شد و‌هفته​ بعد به حرف اومد:

«حرفی هم از من زد؟»

«خیلی طولانی حرف نزدیم. اون یولگئوم‌زیک​ اژدهای طلای حقیقیه. هیچ حرفی از بیرون‌بابا​ اومدن از اون چشمه به میون نیومد.»

«آه! اون دقیقاً همین‌طوریه.»

«طبیعیه. ما فرشته‌ایم. دلیلی که خدا این قدرت عظیم رو به‌امون​ ما داده اینه که به عنوان نماینده‌اش عمل کنیم. عدالت ما تو‌اختلاف​ این خلاصه می‌شه که حتی یک میلی‌متر هم از دستوراتش سرپیچی نکنیم.»

میکائیل در‌چشماش​ جواب حرف‌های کامائل‌زیک​ لحظه‌ای سکوت کرد.

ارباب فلامبه‌می‌خورد​ دوباره به‌بالا​ حرف اومد:

«چیزی که داری ازش محافظت می‌کنی، یه یادگار از عصر طلاییه. فرشتگان‌ندارم​ نابودی. اونا مدت‌هاست که تو این فضای کوچیک حبس شدن تا از‌کنم​ همون سلاح‌هایی محافظت کنن که عصر طلایی رو به کل نابود کرد.»

«درسته. از سلاح‌های دوره دوم مثل موشک‌های بالستیک‌هفته​ ترموهسته‌ای، بمب‌های هیدروژنی و بمب‌های نوترونی گرفته تا یادگارهای‌بی‌خیال​ دوره سوم. حتی بابل هم اینجا به خواب رفته.»

کامائل آه کوتاهی کشید.

«برام سؤاله که آیا این انسان‌های احمق یه روزی می‌تونن از این یادگارها عاقلانه استفاده‌زره‌پوش​ کنن یا نه. ما داریم از این امید واهی محافظت می‌کنیم. خیلی راحت‌تر بود اگه همه‌چیز‌فشار​ رو نابود می‌کردیم و به مشتی خاکستر تبدیلشون می‌کردیم. ولی ارباب این اجازه رو بهمون نداد.»

«اونا هنوزم احمقن. من فقط به خاطر‌چرا​ دستور پروردگار دارم تماشاشون می‌کنم، ولی از‌شیطانی​ این بازی‌های بیهوده فقط خستگی به تنم می‌مونه.»

«درکت می‌کنم. تو‌بدوی​ الان داری قاره خوزه‌چطوری​ رو مدیریت می‌کنی، درسته؟»

«آره.»

«انسان‌ها فقط وقتی دست از جنگیدن با همدیگه برمی‌دارن که یه دشمن خارجی وجود داشته باشه.‌می‌گم​ قاره خوزه دقیقاً بر اساس همین ایده کوچیک به وجود اومد، و لوسیفر خودش رو فاسد کرد‌وحشتناک​ تا نقش شرور داستان رو بازی کنه. هرچند، فکر کنم الان دیگه باید بهش بگیم دمیورگوس ۶۶۶ام.»

«اون واقعاً باهوش بود. اینکه بشریت‌کنجکاوی​ تونسته ۶۶۶ قرن رو بدون انقراض‌ندارم​ دووم بیاره... دست‌کمی از یه معجزه نداره.»

کامائل به حرف‌های میکائیل خندید.

«معجزه‌اس. برای اولین بار، این قطار ترمز‌اولیه‌ی​ بریده‌ای که داشت مستقیم به سمت نابودی‌زره‌پوش​ می‌رفت، برای یه مدت طولانی متوقف شد.»

«اما اگه همین‌جوری پیش بره، هیچ‌وقت به سرزمین‌اولیه‌ی​ موعود خدا نمی‌رسیم. هیچ‌وقت اون روزی نمی‌رسه که‌می‌گم​ بتونن از این یادگار عصر طلایی استفاده کنن.»

«برام مهم نیست اگه مجبور بشم تا‌چرا​ ابد همین‌جا بمونم و از این یادگار‌شیطانی​ محافظت کنم. چون این رسالت یه فرشته‌اس.»

«نظم اصلاً یعنی‌بدوی​ چی؟ آنتروپی همیشه‌آخه​ در حال افزایشه.»

«بی‌نظمی ماده به معنی بی‌نظمی روح‌نگاه​ نیست. هرج‌ومرج نظم نیست، اما این نظمی‌اژدهای​ هم که الان داریم، نظم واقعی نیست.»

«بی‌نظمیِ مطلق،‌می‌خورد​ خودش یه‌بالا​ جور نظمه.»

«این دقیقاً همون چیزیه که ارباب از بشریت می‌خواد. یه جور خواسته عمیق و بی‌پایان.‌داری​ تا زمانی که به اون درجه از بلوغ برسن که هر کاری می‌کنن خودش تبدیل‌تاریک​ به نظم بشه، نه اینکه فقط بخوان نظم رو یاد بگیرن... اون همیشه داره تماشاشون می‌کنه.»

میکائیل با چهره‌ای پر‌روزه​ از شک و تردید‌هفته​ سرش رو تکون داد.

«احتمالاً غیرممکنه. بشریت‌بالا​ اون‌قدرها هم که‌نگاه​ فکر می‌کنی عاقل نیست.»

«شاید حق با تو باشه.‌آورد​ اما این ما نیستیم که‌می‌چشم​ باید قضاوت کنیم، بلکه اربابمونه.»

میکائیل با شنیدن حرف‌های‌خودت​ کامائل سرش رو به‌نمی‌شی​ نشونه تأیید پایین آورد.

«حق با‌درست​ توئه. اشتباه‌روزه​ از من بود.»

«نه. شاید تو...‌بالا​ این منظره رو‌نگاه​ از قبل دیدی.»

«اژدهایان. اگه فقط انسان‌ها‌بالا​ هم می‌تونستن اون نظم‌اولیه‌ی​ خردمندانه اژدهایان رو داشته باشن...»

«برای همینه‌بهش​ که این‌قدر روی‌این‌قدر​ قوانین پافشاری می‌کنی.»

«آره.»

«...متاترون صاحب تاجه. کسی که‌زیک​ یه زمانی ایهوبا نامیده می‌شد‌نظر​ و نزدیک‌ترین فرشته به خدا بود.»

«اگه می‌شد انسان‌ها رو هم‌آورد​ همون‌طوری رهبری کرد، تمام هرج‌ومرج‌های‌می‌چشم​ این دنیا از بین می‌رفت.»

کامائل به این حرف‌های‌خودت​ میکائیل که انگار فقط‌نمی‌شی​ از سر درددل بود، خندید.

«درسته. ولی مگه ما خیلی وقت‌آخه​ پیش، سقوط اونایی که می‌خواستن بر‌خدا​ انسان‌ها حکومت کنن رو به چشم ندیدیم؟»

کسی که این دو فرشته‌زیک​ مقرب داشتن در موردش حرف‌نظر​ می‌زدن، کسی نبود جز نزار.

نزار آخرین‌می‌خورد​ موجود خداگونه در‌آورد​ میان انسان‌ها بود.

اما در نهایت اون هم سقوط‌کنجکاوی​ کرد. حتی بچه‌های خودش هم بهش‌ندارم​ خیانت کردن و مهر و مومش کردن.

مهمونی چای تموم شد و‌نمی‌رسی​ میکائیل به همراه زیردستش، اسکاتیل،‌کنم​ فرشته نابودی رو ترک کردن.

«اسکاتیل.»

«بله، میکائیل.»

«برگرد پیشش.»

«شما مشکلی ندارید؟»

«برو و به‌بالا​ پروردگار خدمت کن.‌نگاه​ وظیفه یه فرشته همینه.»

اسکاتیل سرش‌می‌خورد​ رو به نشونه‌آورد​ احترام خم کرد.

بال‌های سفیدش رو که از‌این‌قدر​ جنس نور بودن باز کرد‌دروازه‌ی​ و به دل آسمون پر کشید.

ناولها | novelha.net