---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 336: اعلیحضرت امپراتور کیهان متولد می‌شود (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 336: اعلیحضرت امپراتور کیهان متولد می‌شود (۳)

0

یولگئوم یه قلپ گنده‌اعتراف​ از کوکتلی که زیک‌بیشتر​ درست کرده بود، بالا داد.

«باشه، من تسلیمم. اول من حرف می‌زنم.» یولگئوم بعد‌اینی​ از اینکه یه مدت طولانی به اون کوکتل آبی که‌پول​ مثل جواهر برق می‌زد خیره شد، بالاخره به حرف اومد.

«ساندالفون... نه، همون بهتر که اول وضعیت دنیا رو براتون روشن کنم. چیزایی‌می‌گی​ که قراره بگم رازهایین که هیچ‌وقت نباید به زبون بیان، ولی خب، تا‌معنوی​ همین جاش هم اون‌قدر قاطی ماجرا شدم که دیگه چاره‌ای جز اعتراف ندارم.»

«من که عاشق رازم.»

«تو بیشتر‌دیگه​ عاشق اینی که‌ندارم​ همه‌جا پخششون کنی.»

«نه بابا. من‌چاره‌ای​ فقط دوست دارم از‌رازم​ این‌جور چیزا پول دربیارم.»

«آره، حدس می‌زدم. از‌راه​ یه زاویه‌ای بخوایم نگاه کنیم،‌مشکل​ دهن تو قرص‌ترین دهن دنیاست.»

«بی‌نهایت قرصه.»

«به هر حال، دنیایی که خدا خلق کرده مثل یه خوشه انگور پرباره. این کیهانی که توشیم فقط یکی از اون دنیاهاست.‌حدس​ شاید به نظر برسه که بی‌کران و بازه، ولی در واقع یه محیط بسته‌ست. هر دونه از این انگورها با یه ساقه‌دنیاهاست​ به هم وصل شدن و کلید ورود به اون مسیر، بابله. بابل کلید تنها گذرگاهیه که به یه کیهان دیگه راه داره.»

«تا اینجاش رو کم‌وبیش می‌دونستم.‌ندارم​ مشکل قسمت بعدیه. اصلاً این‌همه‌جا​ خدا که می‌گی، دقیقاً چیه؟»

«تکامل مرحله به مرحله‌ست. این قضیه فقط در مورد موجودات زنده صدق نمی‌کنه؛ دنیای معنوی هم‌تکامل​ تکامل پیدا می‌کنه. دنیای ارواح در واقع مجموع رویاهای تمام موجودات زنده‌ست. خدا هم همینه. فرشتگان‌تمام​ عهد عتیق، از جمله خود من، خدایانی هستیم که از اولین رویای این دنیا متولد شدیم.»

«با این حساب، انگار خدا نیست‌بابا​ که انسان‌ها رو خلق کرده، بلکه‌پول​ این انسان‌ها هستن که خدا رو ساختن.»

«فقط بحث انسان‌ها نیست. این رویای هر چیزیه‌بیشتر​ که روح داره. حتی رویای خود زمینه. خدایانی‌دارم​ که از میلیاردها سال رویاپردازی به وجود اومدن.»

«ولی یه‌دیگه​ خدای واقعی هم‌ندارم​ اون بیرون هست.»

«شاید اونم رویای کل کیهان باشه؟ راستش رو بخوای، ما هم دقیق نمی‌دونیم. اون فقط یه‌تکامل​ روز از آسمون پایین اومد و راهی که باید می‌رفتیم رو بهمون نشون داد. همون روز اول،‌زنده‌ست​ نور و تاریکی رو از هم جدا کرد و مسیر درست و غلط رو برامون مشخص کرد.»

«و همون روز‌همه‌جا​ بود که شما‌بابا​ تبدیل به فرشته شدید؟»

«دقیقاً.»

«پس خدا موجودیه‌چاره‌ای​ که از یه‌عاشق​ دنیای دیگه اومده.»

«ما براش‌گذرگاهیه​ هیچ تعریفی نمی‌ذاریم.‌داره​ این کار کفرگوییه.»

«یعنی می‌خوای‌اینی​ بگی هیچ‌وقت‌پخششون​ بهش شک نکردی؟»

«چون ایمان‌دیگه​ دقیقاً از‌اعتراف​ همون‌جا شروع می‌شه.»

«یعنی اگه‌دیگه​ باور نداشته‌اعتراف​ باشم، فاسد می‌شم؟»

«به ما به عنوان فرشته قدرت داده شده تا این دنیا رو‌اصلاً​ به نمایندگی از اون مدیریت کنیم. اگه به خدایی که منبع تمام اون‌دنیای​ قدرت‌هاست ایمان نداشته باشی، چاره‌ای نداری جز اینکه تبدیل به یه شیطان بشی.»

«پس شیاطین‌اینی​ دارن ادای شیطان‌کنی​ اصلی رو درمیارن؟»

«دقیق‌ترش اینه‌دیگه​ که بهشون‌اعتراف​ بگیم فرشتگان سقوط‌کرده.»

«پس قضیه سقوط‌چاره‌ای​ بوده... اصلاً چرا عهد‌رازم​ جدید به وجود اومد؟»

«همون‌طور که‌گذرگاهیه​ انتظار می‌رفت،‌راه​ خدا تغییر کرد؟»

«این داستانیه که فقط فرشته‌های قدیمی‌بابا​ ازش خبر دارن. من کامائل رو‌پول​ می‌شناسم، ولی در مورد هامیل چیزی نمی‌دونم.»

«انگار از همون‌چاره‌ای​ اول چند تا‌عاشق​ خدا وجود داشتن.»

«اون هیچ‌وقت خودش‌چاره‌ای​ رو "من" خطاب‌عاشق​ نکرد. همیشه می‌گفت "ما".»

«یعنی می‌خوای بگی اون چیزی‌داره​ که فکر می‌کردم یه وجود واحده،‌بعدیه​ در واقع فقط یه توهم بوده؟»

«همه‌ش اشتباهه.‌اینی​ اون نه یکیه،‌کنی​ نه چند تا.»

«دیگه واقعاً نمی‌فهمم چیه.»

«راستش رو بخوای، اصلاً جای نگرانی نداره. چه یکی باشه چه چند تا، چه یکی باشه که‌این‌جور​ ادای چند تا رو درمیاره یا چند تا باشن که ادای یکی رو درمیارن؛ هیچ‌کدوم این حقیقت‌دنیایی​ رو عوض نمی‌کنه که اون وجودی عظیمه و ما فقط باید هر چی می‌گه رو اطاعت کنیم.»

«یعنی تو‌گذرگاهیه​ هیچ شکی به‌داره​ دلت راه نمی‌دی؟»

«دقیقاً. یه روزی خودت می‌فهمی. وقتی این دنیا مسیر واقعیش رو پیدا کنه، تمام این ناشناخته‌ها و جهل‌ها تبدیل به دانش حقیقی می‌شن.‌دنیاست​ بی‌معنیه که بخوایم از الان حدس بزنیم اون موقع قراره چه اتفاقی بیفته. مثل همون داستان مردای کوریه که به یه فیل دست‌دونه​ زدن؛ یکی گفت فیل مثل یه سطح صافه، اون یکی گفت مثل یه لوله درازه، و سر همین قضیه با هم جنگ راه انداختن.»

«همون دعوا هم‌چاره‌ای​ یه جورایی بخشی‌عاشق​ از هارمونی و نظمه.»

«درسته. این‌دیگه​ دقیقاً ذات واقعی‌ندارم​ هارمونی و نظمه.»

یولگئوم این‌گذرگاهیه​ رو گفت و‌داره​ آه کوتاهی کشید.

«ساندالفون اون‌ور این ساقه منتظره. دروازه‌های‌بابا​ بابل باز شدن تا بشریت بتونه‌پول​ به سمت اعماق فضا حرکت کنه.»

«یعنی اون کیهان‌چاره‌ای​ دوردست هم فقط‌عاشق​ یه حبه انگور دیگه‌ست؟»

«این ستاره، یعنی همین خورشید، متعلق به مجموعه‌ای از ستاره‌هاست که بهش می‌گن کهکشان. یه خوشه کهکشانی هم از ده‌ها کهکشان تشکیل‌حدس​ شده. هر کدوم از ذرات اون کهکشان، خودش یه دنیاست. اون‌قدر این توده عظیمه که حتی اگه با سرعت نور هم حرکت‌دنیاهاست​ کنی، میلیون‌ها سال طول می‌کشه تا ازش رد بشی؛ برای همین بدون استفاده از بابل، هیچ‌وقت نمی‌تونیم به یه دنیای دیگه بریم.»

«میلیون‌ها سال...»

زیک با‌اینی​ قیافه‌ای مات‌ومبهوت بهش‌کنی​ خیره شده بود.

ارقام خیلی سنگین بود. صد‌ندارم​ سال هم واسه خودش یه عمر‌پخششون​ بود، چه برسه به میلیون‌ها سال.

یولگئوم با یه‌چاره‌ای​ قلپ دیگه از کوکتلش،‌رازم​ لب‌هاش رو تر کرد.

«کل داستان همینه. تازه، چیزی که ما داریم مدیریتش می‌کنیم حتی کل اون حبه انگور هم نیست. فقط خورشید و چند تا ستاره‌ی اطرافشه؛ یه منطقه کوچیک که بهش می‌گن‌مجموع​ منظومه شمسی. اصلاً نمی‌دونم چند تا لژیون از فرشته‌هایی مثل ما تو این حبه انگور وجود دارن. با این حال، ما اولین گروهی بودیم که بابل رو ساختیم. ساندالفون اون‌ور‌رویاپردازی​ این گذرگاهِ ساقه‌مانند منتظر بود تا بشریت ازش عبور کنه. اما بشریت به جای اینکه از این مسیر رد بشه، جنگ رو انتخاب کرد و خودش، خودش رو نابود کرد.»

یهو پریدم وسط حرفش:

«پس لابد اونایی که‌اعتراف​ واقعاً از این قضیه‌بیشتر​ ناامید شدن، شما فرشته‌ها بودین.»

انگار که دقیقاً زده باشم‌ندارم​ وسط خال؛ یولگئوم چند لحظه‌همه‌جا​ لال شد و نتونست حرفی بزنه.

«درسته. دقیقاً همین‌طوره. شاید همون‌داره​ ناامیدی بود که بذر فساد‌قسمت​ رو تو دل همه کاشت.»

«یعنی ساندالفون‌اینی​ تو این‌پخششون​ کیهان نیست.»

«اون‌ورِ ساقه انگور منتظر‌اعتراف​ نشسته. منتظر بشریتی که معلوم‌اینی​ نیست کی قراره پیداش بشه.»

«اگه بگیم مُرده هم پر بیراه نگفتیم.‌رازم​ با این وضعی که پیش می‌ره، فکر‌فقط​ کنم دنیای مردگان بهش نزدیک‌تر باشه تا بشریت.»

زیک که گیج شده بود، پرسید: «یه‌کم‌وبیش​ لحظه صبر کن. پس اون فرشته مقربی که‌چیه​ خودش رو لرد ساندالفون صدا می‌زد کی بود؟»

زیک هنوز از‌همه‌جا​ هویت واقعی اون‌بابا​ یارو خبر نداشت.

«لوسیفر.»

خیلی خلاصه جوابش رو دادم.‌ندارم​ زیک با قیافه‌ای که علامت‌همه‌جا​ سؤال ازش می‌بارید، نگاهم کرد.

«اگه لوسیفره...‌گذرگاهیه​ مگه همون‌راه​ دمیورگوس اول نیست؟»

«دقیقاً.»

بحث رو ادامه دادم:

«اول از همه، اون نقطه شروع‌عاشق​ و پایان تمام این دردسراست. احتمالاً‌کنی​ سقوط فرشته‌ها هم زیر سر همون بی‌همه‌چیزه.»

یولگئوم حرفم رو تأیید کرد:

«نمی‌خوام تا این حد قاطعانه نظر‌بابا​ بدم، ولی فکر کنم حداقل تو‌پول​ قضیه زنده شدن نزار بدجوری دست داشته.»

«آها! پس واسه همین‌اعتراف​ بود که الکی وانمود کردی‌اینی​ شکست خوردی و عقب‌نشینی کردی!»

«الکی وانمود کردم؟‌چاره‌ای​ نزار اگه این رو‌رازم​ بشنوه حسابی بهش برمی‌خوره.»

«اما اعلی‌حضرت، امپراتور جهان،‌راه​ دیگه خیلی زیاده‌روی بود.‌می‌دونستم​ کاملاً تابلوئه که یه شوخیه.»

یولگئوم گفت: «اشکالی‌همه‌جا​ نداره بگی که‌بابا​ ازش خوشت اومده.»

«آخرش هم‌دیگه​ برگشتیم سر‌اعتراف​ خونه اول.»

«نقطه شروع نیست. چون هرچی حدس می‌زدم درست از آب دراومد. لوسیفر زنده‌ست. دارن با استفاده از نزار و من یه نقشه‌ای می‌کشن.‌می‌زدم​ متغیر میکائیل هم بهش اضافه شد و رسیدیم به وضعیت فعلی. هنوز نمی‌دونم چه رابطه‌ای بین این دوتاست. شاید دو تا خط که تو‌برسه​ مسیرهای مختلف می‌رفتن، تصادفاً تو این نقطه به هم رسیدن... یا شاید هم یکیشون داره از اون یکی سوءاستفاده می‌کنه و ازش تغذیه می‌کنه.»

«اما هنوز نمی‌دونی‌کیهان​ دارن چه نقشه‌ای‌اینجاش​ می‌کشن یا کجان.»

«قراره دوباره‌اینی​ دست به‌پخششون​ کار بشم.»

«چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟»

«اگه هدفشون دقیقاً جلو چشمشون نبود،‌عاشق​ عمراً همچین کار جسورانه‌ای می‌کردن و‌کنی​ خودشون رو به من نشون می‌دادن.»

دئوس دست‌به‌سینه شد‌کیهان​ و به پشتی‌اینجاش​ صندلی‌اش تکیه داد.

زیک گفت: «چیزی که هنوز در‌بابا​ موردش مطمئن نیستم اینه... بابل یا‌پول​ نزار. هدف واقعی اون یارو کدومه؟»

«گیج‌کننده نیست چون هر‌اعتراف​ دوتاشه؟ لوسیفر تنها کسی نیست‌اینی​ که تو این قضیه دخیله.»

«با این حال،‌چاره‌ای​ نتیجه یکیه. معلوم‌عاشق​ نیست کی دنبال چیه.»

«به هر حال، می‌گم که‌داره​ قصد دارم حواسم بهش باشه.‌قسمت​ تا وقتی که یه اتفاقی بیفته.»

«این‌طوری خیلی‌اینی​ کنده. باید‌پخششون​ خودت کاتالیزور بشی.»

دئوس نگاهی به اطراف انداخت.

در هر صورت، بابل‌اعتراف​ همینو می‌خواد. هدف استفاده‌بیشتر​ از بابله، نه نابود کردنش.

این یعنی بشریت‌کیهان​ می‌خواد دوباره تو‌اینجاش​ مسیر تکامل قدم برداره.

«زیک.»

«بله، دئوس.»

«سعی کن از اون کله‌ات استفاده کنی. چطور تکنولوژی‌اینی​ انسان‌ها می‌تونه یه تغییر اساسی بکنه؟ در حدی که‌چیزا​ فرشته‌ها نتونن نادیده‌اش بگیرن و مجبور بشن اهمیت بدن.»

«همون روشی‌گذرگاهیه​ که همیشه استفاده‌داره​ می‌کردیم کافی نیست؟»

«روشی که همیشه استفاده می‌کردیم؟»

«بکنیم تو پاچه‌شون.»

«همم...»

«اونم با‌گذرگاهیه​ یه قیمت‌راه​ نجومی و وحشتناک.»

«مزیتش چیه؟»

«درجا جلب توجه می‌کنه. برعکس، اگه بگی داری مجانی‌اینی​ می‌دیش، هیچ‌کس علاقه‌ای نشون نمی‌ده. مگه غیر از اینه‌چیزا​ که کالاهای لوکس، طمع و خواسته‌های انسان‌ها رو تحریک می‌کنن؟»

«یه کالای لوکسه.»

«زیباترین شمشیر، سپر و زره. ما با استفاده از انواع‌قسمت​ و اقسام مواد اولیه، از جمله فلس اژدها، هیولاهای دنیای‌مورد​ شیاطین و جانوران کمیاب، محصولات با بالاترین کیفیت رو تولید می‌کنیم.»

«منظورت یه ست‌همه‌جا​ زرهه که در حد‌فقط​ یه آیتم ‹بی‌همتا› باشه.»

«تعداد زیادی می‌سازیم و‌اعتراف​ با قیمت خون بابامون‌بیشتر​ می‌فروشیم. ما روسدیا رو داریم.»

«آره.»

روسدیا اساساً‌گذرگاهیه​ یه کارخونه‌راه​ اسلحه‌سازی بود.

تو این مدت، سلاح‌هایی برای استفاده‌بابا​ علیه اژدهایان ساخته بودم و درآمد‌پول​ خیلی خوبی هم به جیب زده بودم.

همزمان، انسان‌ها، کوتوله‌ها، پری‌ها و شیاطین‌عاشق​ از قاره خوزه آورده شده بودن‌کنی​ و جمعیت حسابی بالا رفته بود.

این یعنی هیچ‌چاره‌ای​ مشکلی از بابت‌عاشق​ ظرفیت تولید نداشتیم.

«مهارت ذوب فلز کوتوله‌ها، جادوی پری‌ها، ظرافت دست انسان‌ها و قدرت‌بعدیه​ تارهای شیاطین. اگه مواد کمیابی که از اژدهایان به دست میاد‌زنده​ رو هم بهش اضافه کنیم، قطعاً یه سلاح باورنکردنی خلق می‌شه.»

«هر چقدر هم گرون باشه می‌خرنش. چون‌فقط​ قلعه شیاطینی که من تو هوا ساختم‌آره​ اونجاست. اونا الان حتماً احساس خطر می‌کنن...»

«ما بیشتر نیروی اصلی‌مون رو‌ندارم​ تو جنگ قبلی از دست دادیم.‌پخششون​ قطعاً الان تشنه قدرت نظامی هستن.»

«از اون طرف، کشاورزا هم‌ندارم​ حسابی تلکه می‌شن. استثمار و مالیات‌گیری‌پخششون​ سنگین، پایه و اساس حکومت‌های سلطنتیه.»

زیک با شنیدن حرف‌های‌راه​ دئوس که با لبخند‌می‌دونستم​ ادا می‌شد، لبخند تلخی زد.

«خب، چرا که نه؟»

«معلومه که نه نمیارم! عجب هوش‌عاشق​ و ذکاوت نادری به خرج دادی.‌کنی​ باید همین الان دست به کار بشیم.»

اگه فقط یه سلاح‌اعتراف​ قدرتمندِ ساده بود، عمراً‌بیشتر​ فرشته‌ها بهش علاقه‌ای نشون می‌دادن.

دئوس، اسکاتول رو‌کیهان​ به بالاترین نقطه قلعه‌کم‌وبیش​ سلطنتی روسدیا احضار کرد.

«اوضاعت روبه‌راهه؟»

«اول از همه... منظورت چیه؟»

«این صدای بی‌اعتمادبه‌نفس دیگه چیه؟»

«تا وقتی اینجا بودم انواع و اقسام‌کم‌وبیش​ شایعات به گوشم خورد. اینکه کی رفت‌دقیقاً​ مشتری یا کی با کی دعوا کرد؟»

«نتیجه‌اش رو هم شنیدی؟»

«گفتی که باختی؟»

«من تسلیم اعلی‌حضرت، امپراتور جهان شدم. این‌رازم​ سیاره رسماً به یکی از قلمروهای تحت‌فقط​ فرمان اعلی‌حضرت، امپراتور جهان تبدیل شده، هاها.»

«خنده‌ات یه‌گذرگاهیه​ جور عجیبی‌راه​ رو اعصابه.»

«فرض کن خنده‌ایه که‌پخششون​ از سر پوچی و‌دوست​ مسخره بودن اوضاع دراومده.»

«آخه دقیقاً چه نقشه‌ای‌اعتراف​ تو سرته؟ حتی اگه بپرسم‌اینی​ هم بهم نمی‌گی، مگه نه؟»

«آره، چون تو یه جاسوسی.»

«اون‌قدرها هم بی‌شرم نیستم که‌داره​ جواب بدم فقط به عنوان‌قسمت​ اربابم به شما خدمت می‌کنم.»

«نگران نباش. چون‌همه‌جا​ عمراً باور کنم. خب،‌فقط​ واکنش رسمی میکائیل چیه؟»

«حرفی که‌دیگه​ بهت می‌زنم رو‌ندارم​ می‌تونی باور کنی؟»

«حداقل میکائیل همون قصه‌ای‌اعتراف​ رو که می‌خواست به‌بیشتر​ گوشم برسه بهت نگفته؟»

اسکاتول با لبخند محوی گفت:

«ما فعلاً داریم‌همه‌جا​ سیاست ‹صبر کن و‌فقط​ ببین› رو پیش می‌گیریم.»

«این میکائیل بود‌چاره‌ای​ که بابل رو‌عاشق​ از انبار درآورد.»

«این یه‌دیگه​ سوءتفاهم مسخره‌ست. اون‌ندارم​ کار نزار بود.»

«واقعاً؟»

«بله.»

«خب، فقط به تماشا کردن‌ندارم​ ادامه بده. چون یه چیزی‌همه‌جا​ هست که می‌خوام امتحانش کنم. پیشخدمت.»

«بله، ارباب.»

«اول، یه سری سلاح بساز.»

«دقیقاً از‌اینی​ چه سلاحی‌پخششون​ حرف می‌زنید؟»

«شرط اولش اینه‌چاره‌ای​ که باید فراتر از‌رازم​ تکنولوژی این دنیا باشه.»

«همین حرفتون باعث‌چاره‌ای​ می‌شه بخوام از‌عاشق​ همون اول ردش کنم.»

«فقط یه تکنولوژی پیشرفته نیست، یه چیزیه‌کم‌وبیش​ که اون‌قدر فراتر از حد تصوره که فرشته‌های‌چیه​ مقرب بخوان دخالت کنن و جلوش رو بگیرن.»

«از وقتی همدیگه‌همه‌جا​ رو ندیدیم، شوخی‌هاتون خیلی‌فقط​ بی‌مزه‌تر و سنگین‌تر شده.»

«لازم نیست ایده‌ای داشته باشی. فقط حسش کن. عاشق اینم‌همه‌جا​ که ببینم تو که خودت یه فرشته‌ای، چطور قراره غافلگیر‌دربیارم​ بشی. تکنسین‌هایی که استخدام کردم بقیه کارها رو ردیف می‌کنن.»

«نکنه به‌دیگه​ فکر شکستن‌اعتراف​ تابو هستید؟»

«هاه. دقیقاً همین‌طوره.»

«...قصد دارید‌اینی​ فرشته‌ها رو تبدیل‌کنی​ به دشمن کنید؟»

«مگه کی‌دیگه​ تو یه‌اعتراف​ جبهه بودیم؟»

«هیچ‌وقت.»

«مگه همین الانش هم همه‌چیز مشخص نشده؟‌کم‌وبیش​ قدرت‌هایی که من و زیک داریم، از‌دقیقاً​ همین حالا فراتر از قوانین این دنیاست.»

«این فقط یه ناهنجاریه.‌پخششون​ اما گسترش دادن و پخش‌دارم​ کردنش یه مسئله کاملاً متفاوته.»

«این‌طوره؟»

«تولید انبوه‌دیگه​ قدرتی شبیه به‌ندارم​ قدرت شما ارباب...»

«وایسا ببینم.»

«بله؟»

«یه بار دیگه بگو.»

«قدرتی شبیه‌دیگه​ به قدرت‌اعتراف​ شما ارباب...»

«همون‌طور که انتظار‌کیهان​ می‌رفت، تو یه‌اینجاش​ پیشخدمت به شدت کاربلدی.»

«بله؟»

«تو خیلی از‌چاره‌ای​ زیک کارآمدتری. حداقل‌عاشق​ کله‌ات بهتر کار می‌کنه.»

«فهمیدنش سخته.»

«باید ‹چهار خدای‌کیهان​ مرگ› رو به‌اینجاش​ تولید انبوه برسونم.»

ناولها | novelha.net