---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 4: استعفا از مقام ارباب شیاطین • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 4: استعفا از مقام ارباب شیاطین

0

«انرژی شیطانی تو بدنت،‌تیکه‌ای​ همون چیزیه که قبیله‌وقت​ شیاطین برات جمع کرده.»

«وقتی یه چیزی رو‌افتاد​ دادن، دیگه تمومه. چرا‌جاده‌ی​ سعی می‌کنن پسش بگیرن؟»

«برای هر کدوم از اعضای‌برید​ قبیله به صورت فردی چیز‌پدرسوختهِ​ زیادی نیست، چون همه‌چیز کاملاً استاندارده.»

«پس این‌قدر‌صاحبشه​ منتش رو‌دریا​ سرم نذار.»

«من پز نمی‌دم،‌می‌گی​ فقط دارم یه‌اوه​ حقیقت رو می‌گم.»

«می‌دونی بارون چیه، نه؟»

«منظورتون همون بارونیه‌باز​ که از آسمون‌کنار​ می‌باره؟ معلومه که می‌دونم.»

«هر کی آب بارون رو جمع‌باشه​ کنه، صاحبشه، حالا چه از دریا اومده‌شده​ باشه چه از رودخونه. چه فرقی می‌کنه؟»

«خب، اون ظرفی هم‌تیکه‌ای​ که بارون توش جمع‌وقت​ شده... مال دنیای شیاطینه...»

«ظرف، ظرفِ منه. پس انرژی شیطانی‌کالسکه​ هم مال منه. اگه شکایتی داری،‌کالسکه‌ی​ سعی کن با زور پسش بگیری.»

«قدرت شما همین‌باز​ الانشم تو کل دنیای‌اربابمون​ شیاطین از همه بیشتره.»

«پس بحث تمومه.»

«یه جای کارِ‌می‌گی​ این استدلال می‌لنگه،‌اوه​ ولی خب، بی‌خیالش می‌شیم.»

دئوس با دقت،‌نوچی​ سر تا پای صورت‌روی​ زیردستش رو برانداز کرد.

«انگار خیلی از دستم شاکی‌برید​ هستی. چرا تو هر کلمه‌ای‌پدرسوختهِ​ که بهم می‌گی یه تیکه‌ای می‌ندازی؟»

«اوه خدای من، وقت سوار‌اومده​ شدنه. بذارید راه رو باز کنم.‌ظرفی​ برید کنار، اربابمون داره رد می‌شه!»

«این پدرسوختهِ...!»

دئوس نوچی‌پدرسوختهِ​ کرد و‌افتاد​ راه افتاد دنبالش.

کالسکه روی‌راه​ جاده‌ی صاف‌کنم​ و صیقلی می‌تاخت.

یه کالسکه‌ی بیست‌نفره بود که هشت تا اسب می‌کشیدنش. با‌اون​ اینکه هر از گاهی تکون‌های ریزی می‌خورد، اما برای یه‌اگه​ کالسکه به اندازه‌ی کافی راحت بود و کسی رو اذیت نمی‌کرد.

دئوس کنار پنجره‌می‌گی​ نشست و به‌اوه​ قابش تکیه داد.

الکس هم با‌نوچی​ وقارِ تمام، کنار‌کالسکه​ صندلیِ بغلی ایستاد.

«چقدر طول می‌کشه؟»

«تا رسیدن به پایتخت پادشاهی همسایه،‌باشه​ بیشتر از پنج روز. تا پادشاهی گلون‌شده​ هم حداقل دو هفته‌ی کامل زمان می‌بره.»

«حتی با همین کالسکه؟»

«بله.»

«همین الانش‌راه​ هم حوصلم‌کنم​ سر رفته. نرفته؟»

«فقط سی دقیقه گذشته.»

«منظره‌اش هم خیلی تکراری و‌می‌ندازی​ خسته‌کننده‌ست. عالی نمی‌شد اگه الان‌شدنه​ اونجا یه آتشفشان فوران می‌کرد؟»

«یه رودخونه‌پدرسوختهِ​ از مواد مذاب‌دنبالش​ هم راه می‌افتاد.»

«آره. تصور کن گابلین‌های کوچولو از صدای جیغ‌داره​ ارواح دیوونه بشن، برقصن و همدیگه رو تیکه‌جاده‌ی​ و پاره کنن و بخورن. خیلی خنده‌دار نمی‌شد؟»

«مگه شما همونی نبودید که‌اومده​ از دنیای شیاطین فرار کردید‌اون​ تا یه زندگی معمولی داشته باشید؟»

«معمولی؟ اصلاً همچین قصدی ندارم.»

«خب، اگه این‌طور بود‌افتاد​ که از همون اول‌جاده‌ی​ به پادشاهی‌های انسان‌ها حمله نمی‌کردید.»

«این‌قدر سوال نپرس. رو اعصابه.»

الکس سرش رو تکون داد.

«فقط برام سواله. شما‌تیکه‌ای​ دمیورگوس ۶۶۶ام هستید، یعنی‌وقت​ دقیقاً ۶۶۶امین ارباب شیاطین.»

«یه کالای تولید انبوه‌افتاد​ که هر صد سال‌جاده‌ی​ یه بار می‌دن بیرون.»

«تولید یکی تو هر صد سال رو باید شاهکار‌می‌شه​ لوکسِ بهترین صنعتگرا دونست. تو دنیای شیاطین همه صد سال‌می‌تاخت​ تمام جون می‌کنن تا فقط یه ارباب شیاطین خلق کنن.»

«ببخشید که‌صاحبشه​ باعث زحمت شدم.‌اومده​ واقعاً گناه نابخشودنی‌ایه.»

«چرا همه‌چیز‌بهم​ رو این‌قدر‌تیکه‌ای​ منفی می‌بینید؟»

«اصلاً تو چرا وقتی‌افتاد​ بهم می‌گی ارباب، این‌قدر‌جاده‌ی​ سفت و سخت حاضرجوابی می‌کنی؟»

«چون من دایه و معلم شمام. تا حالا‌داره​ این مفهوم به گوشتون نخورده که پادشاه، معلم‌جاده‌ی​ و پدر، همگی در یک جایگاه قرار دارن؟»

«پس یعنی مادرم هم هستی؟ مثل اینکه‌رودخونه​ باید با احترام باهات حرف بزنم. عذر‌مال​ می‌خوام که شما رو نشناختم، بانو الکس.»

الکس لبخند درخشانی زد که با چیزی که‌وقت​ دئوس انتظار داشت فرق می‌کرد. همین باعث شد دئوس‌اربابمون​ کمی کفری بشه و بدن الکس رو مچاله کنه.

اما از اونجایی که الکس یه‌کالسکه​ بیهولدر و یه موجود بی‌مهره بود،‌کالسکه‌ی​ این کار تأثیر خاصی روش نداشت.

همون موقع، چشم‌باز​ دئوس از تو پنجره‌اربابمون​ به منظره‌ی دوردست افتاد.

یه رشته‌کوه پهناور با کلاهی‌اومده​ سفیدرنگ بود؛ مجموعه‌ای از قله‌ها که‌ظرفی​ با برف دائمی پوشیده شده بودن.

«اونجا هورس‌اسپاینه.»

بعد از اینکه انرژی دئوس‌دنبالش​ فروکش کرد، الکس به فرم‌صیقلی​ اصلیش برگشت و این رو گفت.

«اسمش بهش می‌خوره.»

«دره‌های کوهستانی بهترین‌حالا​ جا برای مخفی شدن‌رودخونه​ و بی‌سروصدا زندگی کردنن.»

«کی اصلاً‌بهم​ قصد داره‌تیکه‌ای​ مخفی بشه؟»

«البته، شما رویای رسیدن‌افتاد​ به جمع ۲ درصدِ برتر‌صاف​ قاره رو تو سر دارید.»

«حالا که بهش‌باز​ فکر می‌کنم، می‌بینم‌کنار​ آه در بساط ندارم.»

«دقیقاً.»

«برای اینکه بتونم جزو اون‌می‌ندازی​ ۲ درصد برتر بشم، حداقل به‌بذارید​ یه عمارت خفن نیاز دارم، نه؟»

«به یه خونه‌نوچی​ تو بهترین محله‌ی‌کالسکه​ اعیان‌نشین پایتخت نیاز دارید.»

«قهرمان بودن‌راه​ نون و‌کنم​ آب داره؟»

«بستگی داره. پولدارها پولدارتر می‌شن و فقیرها فقیرتر. رتبه D بالاترین سطحه، اما...»

«مخفف چیه؟»

«اژدهاکش.»

«آها، پس یه‌باز​ لقبه که برای‌کنار​ کشتن اژدهاها بهت می‌دن؟»

«نه دقیقاً. اژدهاها بی‌طرفن، برای همین ما‌رودخونه​ شیاطین هم معمولاً تا مجبور نشیم باهاشون‌مال​ درنمی‌افتیم. نیازی نیست برای خودمون دشمن بتراشیم.»

«ولی مگه خودِ اسم رتبه D برای تحریک کردن اژدهاها کافی نیست؟»

«خیلی از زمانی‌نوچی​ که اژدهاها اعلام‌کالسکه​ بی‌طرفی کردن نمی‌گذره.»

الکس ناگهان آه عمیقی کشید.

«وضعیت رو ببین. هنوز این‌همه چیز مونده که باید یاد بگیری...‌ظرفی​ اون‌وقت شما فقط با تکیه به قدرت جادویی‌تون، کله‌تون رو انداختید‌داری​ پایین و زدید به دل دنیا؛ پیش خودتون چی فکر می‌کردید؟»

دئوس دستش رو بالا آورد.

«واسه من همین‌قدر کافیه.‌افتاد​ قرار نیست که دنیا رو‌صاف​ به خاک و خون بکشم.»

«مگه نمی‌خواستید این سرزمین رو با‌کنار​ آتیش و مواد مذاب پر کنید؟ خودتون‌دنبالش​ گفتید اون منظره خیلی قشنگ می‌شه، نگفتید؟»

«ساکت شو، فقط به حرف زدنت ادامه بده. پایین‌تر از رتبه D چیه؟ E؟»

«رتبه G.»

«G؟»

«غول‌کش.»

«اوه، منظورت غول‌هاست؟»

«غول‌ها عمدتاً تو شمال هورس‌اسپاین زندگی می‌کنن. تو‌وقت​ هر دره یه دهکده تشکیل می‌دن و وقتی‌کنار​ زمستون غذاشون تموم می‌شه، به دنیای انسان‌ها حمله می‌کنن.»

«رتبه G... رسیدن به این رتبه من رو می‌بره تو اون ۲ درصد برتر، اما یه جورایی زیادی هم تو چشمه.»

«بالاخره تصمیم‌راه​ گرفتید برید تو‌برید​ کوهستان مخفی بشید؟»

«و رتبه‌ی پایین‌تر از اون؟»

«از انسان شروع می‌شه تا رتبه B، و بعد می‌پره به C.»

«C چیه؟ کوکاتریس؟ کایمرا؟»

«فقط همون رتبه C بر اساس حروف الفبا.»

«چرا این‌جوریه؟»

«دپارتمان مدیریت‌بهم​ قهرمانان امپراتوری این‌می‌ندازی​ تصمیم رو گرفته.»

«اونا هم‌پدرسوختهِ​ فاز خودشون‌افتاد​ رو دارن.»

«قهرمان‌های قراردادی هم وجود دارن.»

«اونا همون ته‌مونده‌ها هستن؟»

«مثل میوه‌های پلاسیده‌ی پای‌تیکه‌ای​ درخت. فقط به درد‌وقت​ مربا درست کردن می‌خورن.»

«طفلکی‌ها.»

«اما چیزی که بیشتر‌کنم​ از رتبه‌ی یه قهرمان اهمیت‌می‌شه​ داره، خط خونی و اصالتشه.»

«معلومه...»

«حتی با شایستگیِ کمتر، اگه کسی به خون خالص نزدیک‌تر باشه، رتبه‌اش می‌ره بالا. بعضی‌ها که حتی یه مرغ رو هم نمی‌تونن بکشن، از رتبه D شروع می‌کنن.»

«واقعاً همچین چیزی ممکنه؟»

«به ندرت، اما ظاهراً پیش میاد.‌کنار​ تو اینجور مواقع، اداره امپراتوری همراهان‌افتاد​ درجه یکی رو برای کمک می‌فرسته.»

«این که تقلب محضه.»

«به هر حال،‌می‌گی​ هدفشون اینه که‌اوه​ قهرمان نهایی رو بسازن.»

"قهرمان‌ها با ارباب شیاطین می‌جنگن."

برای به حقیقت پیوستن این کلیشه،‌کنار​ هم دنیای شیاطین و هم دنیای‌افتاد​ انسان‌ها داشتن نهایت تلاششون رو می‌کردن.

دئوس که از این کشف ناخوشایند‌باشه​ حالت تهوع بهش دست داده بود،‌توش​ از پنجره به بیرون نگاه کرد.

«نمی‌خوای برای‌بهم​ این آدما‌تیکه‌ای​ یه کاری کنی؟»

الکس نگاهی به اطراف انداخت.

تمام مسافران و خدمه کالسکه‌برید​ انگار هیپنوتیزم شده بودن و‌پدرسوختهِ​ مستقیم به روبه‌رو خیره مونده بودن.

آدم‌هایی بودن که تو این ۳۰ دقیقه‌رودخونه​ حتی یه تکون هم نخورده بودن و‌مال​ هنوز فنجون چای به لبشون چسبیده بود.

«مراقب حرف‌بهم​ زدنم بودن‌تیکه‌ای​ خیلی دردسر داره.»

«قرار گرفتن طولانی‌مدت در معرض هیپنوتیزم شیطانی‌روی​ برای سلامت روان خوب نیست. حتی شاهزاده‌بود​ ورده هم تا الان باید دیوونه شده باشه.»

«اون دیگه کیه؟»

«همین الان یادت رفت؟»

«اگه مهم نباشه،‌می‌گی​ به خودم زحمت‌اوه​ نمی‌دم یادم بمونه.»

«پس چی براتون مهمه، سرورم؟»

«معلومه.»

دئوس این را به‌دریا​ الکس گفت که با گیجی‌می‌کنه​ سرش رو کج کرده بود.

«خودم.»

وقتی خدا دنیا رو‌افتاد​ خلق کرد، به دلایل‌جاده‌ی​ نامعلومی شیاطین هم متولد شدن.

اگه او بی‌نقص‌باز​ بود، پس چرا‌کنار​ شیاطین به وجود اومدن؟

اگه بی‌نقص نبود،‌حالا​ پس چرا شیاطین نمی‌تونن‌رودخونه​ خدا رو شکست بدن؟

برای ۶۶,۵۰۰ سال.

تو همچین زمان طولانی‌ای،‌افتاد​ دنیای شیاطین برای حمله‌جاده‌ی​ به انسان‌ها قدرت جمع می‌کرد.

با این حال...

«خیلی کنجکاوی بدونی‌حالا​ چرا از ارباب‌باشه​ شیاطین بودن استعفا دادم؟»

«البته.»

«دلیل اینکه من...»

دئوس آروم‌راه​ شروع به‌کنم​ حرف زدن کرد.

حقیقت اون‌قدرها هم چیز‌دریا​ خاصی نبود؛ راستش به‌فرقی​ زبون آوردنش کمی خجالت‌آور بود.

«دلیل اینکه از‌می‌گی​ ارباب شیاطین بودن استعفا‌خدای​ دادم این بود که...»

درست همون موقع،‌نوچی​ گرمای سوزانی گونه‌کالسکه​ دئوس رو نوازش کرد.

چیزی بیشتر‌راه​ از یه‌کنم​ گرمای ساده.

بوی خونه رو‌حالا​ می‌داد، اون‌قدر شعله‌ور که‌رودخونه​ بشه بهش گفت آتش.

دئوس سرش رو‌می‌گی​ چرخوند تا بیرون‌اوه​ رو نگاه کنه.

«اون چیه؟»

الکس جواب داد: «اژدهایان.»

با جواب الکس،‌حالا​ دئوس از پنجره‌باشه​ کالسکه خم شد بیرون.

دشت کاملاً سیاه و‌تیکه‌ای​ سوخته بود و پوشش گیاهی‌سوار​ به زغال تبدیل شده بود.

هر جا که نفس‌افتاد​ هیولا بهش رسیده بود،‌جاده‌ی​ جهنمی به پا شده بود.

«قلعه داره‌راه​ مورد حمله قرار‌برید​ می‌گیره، مگه نه؟»

الکس یه چیز‌حالا​ کاملاً واضح رو‌باشه​ به زبون آورد.

«مگه نگفتی اژدهایان بی‌طرفن؟»

«هاهاها. این اطلاعات مال صد‌دنبالش​ سال پیشه. من ۸۰ ساله که‌می‌تاخت​ پام رو تو دنیای انسان‌ها نذاشتم.»

اگه ۸۰ سال پیش بود، دقیقاً‌کنار​ می‌شد دوران همون جنگی که ارباب‌افتاد​ شیاطین قبلی توش شکست خورده بود.

کالسکه مسافربری، در حالی که‌اومده​ ترس رو با خودش حمل می‌کرد،‌ظرفی​ بی‌وقفه به سمت جلو حرکت می‌کرد.

مقصدش همون قلعه‌ای‌می‌گی​ بود که زیر‌اوه​ حمله اژدها قرار داشت.

به خاطر شستشوی‌نوچی​ مغزی دئوس، هیچ‌کدوم‌کالسکه​ از مسافرا جیغ نمی‌کشیدن.

«داری با‌راه​ این دقت به‌برید​ چی نگاه می‌کنی؟»

الکس از‌صاحبشه​ پنجره سرک‌دریا​ کشید و پرسید.

«شعله‌ها دارن قلعه رو می‌بلعن.‌می‌ندازی​ از وقتی اومدم روی سطح زمین،‌بذارید​ این اولین منظره قشنگیه که می‌بینم.»

«خب، شاید این‌طور باشه، ولی بیا‌کالسکه​ اول هیپنوتیزم رو خنثی کنیم. وضعیت‌کالسکه‌ی​ این کالسکه دیگه خیلی غیرطبیعی شده.»

«که بعدش چی بشه؟ آدما شروع‌کنار​ می‌کنن به جیغ و داد که 'خواهش‌دنبالش​ می‌کنم نجاتمون بدین!' و از این چرت‌وپرت‌ها.»

«درسته.»

«رو اعصابه.»

«اما شنیدن‌پدرسوختهِ​ صدای جون کندن‌دنبالش​ انسان‌ها چقدر لذت‌بخشه؟»

«لذت‌بخشه؟»

«امتحانش کنین. باعث‌حالا​ می‌شه نتونین دست از‌رودخونه​ نابودی و کشتار بردارین.»

«فکر کنم همین‌طوری بود.»

وقتی دئوس به قلعه‌افتاد​ آکوما حمله کرد، یه هیجان‌صاف​ خفیف رو حس کرده بود.

یه بشکن زد. برای‌کنم​ ۳ ثانیه، آدما با‌داره​ گیجی به اطرافشون نگاه کردن.

اما کمی بعد، کالسکه‌دریا​ پر شد از انواع‌فرقی​ و اقسام جیغ و فریادها.

«صدای بدی نیست.»

دئوس در حالی که از کالسکه‌کالسکه​ بیرون می‌پرید، این رو زیر لب گفت‌بیست‌نفره​ و الکس هم با عجله دنبالش رفت.

«حالا که بهش فکر می‌کنم.»

«بله؟»

«از این‌بهم​ که ترحم‌انگیز به‌می‌ندازی​ نظر برسم متنفرم.»

«هیچ‌کس خوشش نمیاد.»

«نیازی نیست اونایی که برای رسیدن‌کنار​ به ۲ درصد برتر تلاش می‌کنن،‌افتاد​ کاملاً از دارایی‌های پنهان بی‌بهره باشن.»

«این که...»

«می‌گن اژدهایان خیلی پولدارن.»

«موجودات حریصی هستن.»

دئوس در حالی که‌کنم​ گونه‌اش رو می‌خاروند پرسید: «می‌دونی‌می‌شه​ می‌خوام چیکار کنم، مگه نه؟»

«فکر کنم، اما...»

«می‌خوای جلوم رو بگیری؟»

«اصلاً فایده‌ای هم داره؟»

«نه. ولی‌راه​ مگه نگفتی ما‌برید​ با اژدهایان بی‌طرفیم؟»

«الان نگران دنیای شیاطین شدین؟»

«کی گفت...؟»

همون موقع، نگاه دئوس‌افتاد​ با یه اژدهای در حال‌صاف​ پرواز بالای سرشون گره خورد.

دئوس که وسط زمین‌های‌کنم​ سوخته ایستاده بود، با چشم‌های‌می‌شه​ شیطانی‌اش به اژدها خیره شد.

الکس از انرژی شیطانی‌ای‌دریا​ که از دئوس سرازیر می‌شد،‌می‌کنه​ لرزه هیجان‌انگیزی رو حس کرد.

واقعاً، اون ابهتی‌می‌گی​ در شأن یه‌اوه​ ارباب شیاطین داشت.

سرزمینی که اژدهایان‌نوچی​ توش زندگی می‌کردن،‌کالسکه​ تو قاره هورسا نبود.

از طریق یه پورتال کریستالی، می‌شد به‌اربابمون​ دنیای اصلی‌شون سفر کرد و لانه یه‌کالسکه​ اژدها دقیقاً به معنی همون پورتال بود.

معمولاً داخل غارهایی با ورودی‌های هزارتومانند قرار داشتن‌فرقی​ تا ماجراجوها رو منصرف کنن، اما همون‌جاها به‌شیاطینه​ یه محل تمرین محبوب برای اونا تبدیل شده بود.

با این حال، اگه کسی اعصاب‌اوه​ یه اژدها رو به هم می‌ریخت، می‌تونست‌باز​ فاجعه‌ای برای کل ملت‌ها به بار بیاره.

ناپدید شدن یه قلعه کاملاً قابل انتظار‌روی​ بود و فقط با قربانی دادن به‌بود​ پادشاه می‌تونستن به سختی اوضاع رو فیصله بدن.

یا شایدم یه قهرمان رتبه D پیدا می‌شد تا شکستشون بده.

دئوس روی کنگره‌های‌حالا​ قلعه ایستاد و‌باشه​ به آسمون خیره شد.

«الکس.»

«بله، سرورم.»

«اژدهایان واقعاً پولدارن؟»

«بیشتر از‌صاحبشه​ هزار سال‌دریا​ عمر می‌کنن، پس...»

«هزار سال.»

«حتی اگه روزانه ساده‌ترین کارها‌دنبالش​ رو هم برای هزار سال‌صیقلی​ انجام بدی، ثروت هنگفتی جمع می‌کنی.»

«اژدهایان از این کارا می‌کنن؟»

«کی می‌دونه؟ اونا از تبدیل‌اومده​ شدن به انسان و قاطی‌اون​ شدن تو دنیای انسان‌ها لذت می‌برن.»

«چرا باید‌بهم​ از این‌تیکه‌ای​ کار خوششون بیاد؟»

«سرزمین‌های اژدهایان تو یه فضای بُعدی‌کالسکه​ پنهان شدن. برای رسیدن به لانه‌های‌کالسکه‌ی​ همدیگه، مجبورن از قاره هورسا عبور کنن.»

«پس چاره‌ای‌راه​ جز عبور از‌برید​ دنیای انسان‌ها ندارن.»

«بله. اگه به شکل اژدها از اونجا رد‌فرقی​ می‌شدن، جنگ تقریباً قطعی بود، برای همین ترجیح‌شیاطینه​ می‌دن بی‌سروصدا و تو فرم انسانی عبور کنن.»

«پس چرا اون یکی‌تیکه‌ای​ که اون بیرونه داره‌وقت​ این کار رو می‌کنه؟»

«خب مستقیم از‌نوچی​ خودش بپرسین. مگه‌کالسکه​ قصدتون همین نیست؟»

«من حوصله داستان شنیدن ندارم؛‌برید​ فقط می‌خوام بدونم پول و‌پدرسوختهِ​ پله‌ای تو دست‌وبالش هست یا نه.»

ناولها | novelha.net