---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 75: ۱۸. تقلا (۱) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 75: ۱۸. تقلا (۱)

0

زیک با لبخندی تلخ، تخم‌مرغ را‌فکر​ برگرداند. انگار شعله کمی زیاد بود؛‌ندیده​ چون روی تخم‌مرغ طرحی قهوه‌ای‌رنگ افتاده بود.

تخم‌مرغ را که حالا شکل مربعی‌رستورانی​ به خودش گرفته بود، کمی بلند‌گرد​ کرد و زیرش دوباره مایه تخم‌مرغ ریخت.

بعد از یک بار‌توش​ رول کردن دیگر، حجم‌ماهیتابه​ رول تخم‌مرغ بیشتر شد.

تازه آن موقع بود که‌می‌مونه​ زیک به حرف آمد: «مهم‌فکر​ نیست. حتی اگه ازم متنفر بشن.»

«عجیب نیست؟ با اینکه هر دو جنگجو هستن، ارباب قلعه جوریکس یکی‌ندیده​ رو به‌عنوان جنگجویی که ارویگ رو شکست داده تحسین می‌کنه، ولی اون‌کار​ یکی رو جوری نادیده می‌گیره که انگار اصلاً تو مبارزه دخالتی نداشته.»

«چون حقیقت همینه. کانادین یه درخواست‌رستورانی​ رسمی دریافت کرده بود و با‌گرد​ شوالیه‌های اون قلمرو، هیولا رو شکست داد.»

«بدون زیک‌آشپز​ که همچین‌توش​ چیزی ممکن نبود.»

«این فقط یه فرضیه‌ست. تازه، کادنزا هم‌غذایی​ همون دور و بر بود. حتی اگه‌رنگ​ من پا پیش نمی‌ذاشتم، آقای کادنزا کمک می‌کرد.»

«اون که آره.»

زیک دوباره مایه تخم‌مرغ را اضافه کرد. بعد از اینکه‌استفاده​ آن را به گوشه تابه هل داد و به آن‌ممکنه​ شکل داد، حالا ضخامتش از کف دست هم بیشتر شده بود.

«عین جادو می‌مونه.»

«بله؟»

«این غذایی که بهش میگن رول تخم‌مرغ. اگه بهش‌قبلاً​ فکر کنی، ماها که قبلاً رنگ آشپزخونه رو ندیده بودیم...‌میشن​ همه غذاها با یه همچین پروسه مرموزی درست میشن، نه؟»

«دقیقاً. آشپز رستورانی که قبلاً توش کار می‌کردم، تو استفاده از یه‌گرد​ ماهیتابه گرد خیلی مهارت داشت. با خودم می‌گفتم آخه چطور ممکنه فقط‌انقدر​ با چند تا سس و رشته‌فرنگی تفت‌داده‌شده، یه چیزی انقدر خوشمزه بشه!»

اسکاتول با لبخندی گفت: «در مورد شمشیرزنی هم‌ماهیتابه​ همین‌طوره. فقط با ترکیب چند تا حرکت، می‌تونیم‌چطور​ دقیق‌ترین فرم رزمی رو برای اون موقعیت خلق کنیم.»

«آها! پس اون‌عین​ حرکات پایه، همون‌بله​ فرم‌های رزمی هستن.»

«دقیقاً.»

کادنزا در حالی که‌دقیقاً​ مواد اولیه را مرتب می‌کرد،‌می‌کردم​ به حرف‌های اسکاتول لبخند زد.

«اما مهم نیست شمشیرزنیت چقدر خوب باشه، یا بهتره‌گرد​ بگم، هرچی ماهرتر باشی، بیشتر به جایگاهی نیاز داری‌چند​ که با اون مهارتت هم‌خونی داشته باشه. باید بگم پشتوانه؟»

«آدمی که قوی باشه ولی قدرت و نفوذ‌بهش​ نداشته باشه، حتی اگه یه سنگ تیز بهش‌ندیده​ بخوره هم نمی‌تونه جون سالم به در ببره.»

زیک تا حالا‌غذایی​ به چنین چیزهایی‌فکر​ فکر نکرده بود.

دلیلش این بود که فکر می‌کرد‌رستورانی​ زندگی به‌عنوان یک جنگجوی قراردادی از‌گرد​ یک خانواده‌ی جنگجوهای قراردادی، سرنوشت محتوم اوست.

«آقای زیک، هرچی قوی‌تر بشی و دستاوردهای بیشتری جمع کنی، آدم‌های بیشتری‌داشت​ از لحاظ سیاسی بهت حمله می‌کنن. از دید اونا، فقط زمانی خیالشون راحت‌گفت​ می‌شه که تو یه آدم ضعیف باشی و تا ابد زیر دستشون بمونی.»

زیک لبخند تلخی زد: «خیلی تاریکه. خیلی خوب‌بهش​ می‌شد اگه می‌تونستم به ذات پاک انسان‌ها باور داشته‌بودیم​ باشم، ولی تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکردم.»

«ولی من دیدم.»

«منظورتون آقای دئوسه؟»

«آره.»

کادنزا حرفش‌شده​ را خورد:‌جادو​ «در مورد اون...»

مشکوک‌ترین آدم بین‌غذایی​ آن‌ها، همان مردی بود‌کنی​ که دئوس نام داشت.

به نظر می‌رسید یک جادوگر یا شمشیرزن جادویی باشد و بیش از حد قوی بود. حتی اگر یک قهرمان رتبه D بود، غیرممکن به نظر می‌رسید که کسی از او قوی‌تر باشد.

عجیب بود که چنین‌توش​ آدم بااستعدادی یک‌دفعه از‌ماهیتابه​ ناکجاآباد پیدایش شده بود.

کادنزا با نگاه کردن‌جادو​ به لبخند زیک، سرنخی برای‌میگن​ این معمای پیچیده پیدا کرد.

انسان‌ها نمی‌توانند ذاتاً خوب باشند.

هیچ راهی وجود نداشت که‌آشپز​ دئوس با نیت پاک و‌استفاده​ خالصانه از زیک حمایت کند.

به نظر می‌رسید اگر هویت‌کار​ واقعی‌اش را فاش می‌کردم، حتی‌خیلی​ زیک هم نظرش عوض می‌شد.

رول تخم‌مرغ‌شده​ آماده‌شده را‌جادو​ توی دهانم گذاشتم.

«اوه! واقعاً خوشمزه‌ست.»

حالم بهتر شد، لبخندی‌دقیقاً​ زدم و با یک‌کار​ نوشیدنی عطشم را برطرف کردم.

بدون اینکه حتی سنگینی‌توش​ کاری که می‌خواست انجام‌ماهیتابه​ دهد را درک کند.

«خدای من... شما‌عین​ زنده‌اید. امکان نداره،‌بله​ حتی پرخور هم اینجاست!»

دوک الکس و داروچه پرخور.

دو نفر از هفت‌دقیقاً​ دوک دنیای شیاطین، مردی‌کار​ را پیدا کرده بودند.

نام او‌آشپز​ عفریت شعله و‌کار​ پادشاه جین‌ها بود.

بدن عفریت‌شده​ از صخره‌جادو​ ساخته شده بود.

مفاصلش که از شعله‌های‌بهش​ آتش بودند، همچنان گرمای‌ماها​ سوزانی از خود ساطع می‌کردند.

الکس با پوزخندی گفت: «چه‌آشپز​ اتفاقی افتاده؟ وقتی مُرد که حتی‌ماهیتابه​ براش مراسم تشییع جنازه هم گرفتن.»

«حالا وقتشه که‌رستورانی​ مراسم تشییع جنازه‌می‌کردم​ تو رو برگزار کنیم.»

«داری باهام شوخی می‌کنی؟»

«امیدوارم شوخی باشه.»

الکس جواهری به‌میشن​ اندازه یک مشت‌رستورانی​ از جیبش بیرون آورد.

شعله‌ای تاریک درون‌رستورانی​ جواهر سرخ‌رنگ در‌می‌کردم​ حال سوختن بود.

«امکان نداره...»

«امکان نداره. روح ارباب ۶۶۵ام.»

تاریکیِ زرشکی‌رنگ.

این سرخ‌ترین و‌رستورانی​ تاریک‌ترین جواهر، قلب‌می‌کردم​ ارباب شیاطین بود.

وقتی یک ارباب شیاطین می‌میرد، روحش‌بله​ تبدیل به یک جواهر شده و‌ماها​ در تالار ارباب شیاطین نگهداری می‌شود.

و وقتی پادشاه شیاطین بعدی‌میگن​ وارد میدان می‌شود، جواهر را‌رنگ​ می‌بلعد و قدرتش را جذب می‌کند.

این سرنوشت شیاطین بود که‌آشپز​ حتی روحشان را هم به‌استفاده​ خاطر نسل‌های آینده فدا کنند.

«منظورت اینه‌آشپز​ که اون شروع‌کار​ به حرکت کرده؟»

«چقدر دردناکه. حتی‌عین​ بعد از مرگ‌بله​ هم نمی‌تونم استراحت کنم...»

«یعنی ارباب‌بله​ ۶۶۶ام بی‌خیال‌بهش​ مقامش شده؟»

الکس آه بلندی کشید.

«ارباب من... نمی‌دونم چه حسی دارید. اگه اون واقعاً قصد داره‌مهارت​ از پادشاه شیاطین بودن استعفا بده، باید فقط روح شیطانی‌ای که در‌بشه​ اختیار داره رو پس بگیره و به پادشاه شیاطین بعدی منتقل کنه.»

«هنوز حتی یه‌عین​ سال هم نگذشته.‌بله​ یکم زود نیست؟»

«تصمیم من که نیست. من حامی ایشونم. چرا نباید دلم بخواد‌آشپزخونه​ که به جایگاهش به‌عنوان ارباب شیاطین برگرده؟ اما مگه جایگاه ما هفت‌توش​ دوک این‌طوری نیست که چاره‌ای جز اجرای دستورات پادشاه شیاطین قبلی نداریم؟»

عفریت آتشفشان چشمانش‌میشن​ را چرخاند و‌رستورانی​ به داروچه نگاه کرد...

«پس این دستور‌رستورانی​ ارباب ۶۶۵ام بود‌می‌کردم​ که وانمود کنی مُردی؟»

داروچه پوزه مثلثی‌شکل و‌جادو​ تمساح‌مانندش را تکان داد‌بهش​ و به حرف آمد:

«دقیقاً. من مدت‌هاست که دارم از اژدهایان تندرو استفاده می‌کنم‌رنگ​ تا بین انسان‌ها و اژدهایان تفرقه بندازم. بعدش... همین چند‌دقیقاً​ وقت پیش، به دستور ارباب ۶۶۵ام یه تله کار گذاشته شد.»

«تله؟»

«چیز مهمی نیست. من اژدهای طلای‌می‌کردم​ حقیقی رو آوردم و کاری کردم‌داشت​ که ارباب فعلی‌مون رو تحریک کنه.»

الکس حرفش را ادامه داد:

«هدف این بود‌غذایی​ که به داروچه یه‌کنی​ بهونه برای مُردن بدیم.»

«چرا... آها! به نظر میاد‌آشپز​ داره سعی می‌کنه خودشو مخفی‌استفاده​ کنه و یه کاری انجام بده!»

داروچه سر تکان داد.

«دقیقاً. این کار به بیش از‌بله​ نیمی از قدرت هفت دوک نیاز داره.‌قبلاً​ و تو کلید اصلی بین همشون هستی.»

«من کلیدم.‌بله​ آخه دقیقاً چه‌میگن​ نقشه‌ای تو سرتونه؟»

داروچه نگاهش را به‌دقیقاً​ آتشفشان عظیمی که بیرون از‌می‌کردم​ پنجره‌ی اتاق ایفریت بود، دوخت.

«من آیو‌آشپز​ رو روی‌توش​ قاره خوزه می‌ندازم.»

«اگه این کار رو بکنی،‌می‌مونه​ نابود می‌شی! هم دنیای انسان‌ها‌فکر​ و هم دنیای شیاطین ما...»

«برعکس، اگه همین‌طوری پیش بریم، فقط طرف ما نابود می‌شه. ارتش ناآماده‌ی دنیای شیاطین به‌غذاها​ رهبری پادشاه شیاطین چطور می‌خواد در برابر جنگجوهای انسانی مقاومت کنه؟ حتی اگه مجبور بشیم‌مهارت​ دوباره از عصر حجر شروع کنیم، نمی‌تونیم یه شکست شرم‌آور از انسان‌ها رو تحمل کنیم.»

ایفریت با دیدن‌میشن​ چهره‌ی جدی داروچه،‌رستورانی​ آه کوتاهی کشید.

الکس با جدیت سر‌توش​ تکان داد و گفت:‌ماهیتابه​ «انگار این دستور ۶۶۵ام باشه.»

«دیگه کار از دست ما خارجه.‌بله​ تنها انتخابمون اینه که یا از‌ماها​ دستورات پیروی کنیم یا شورش کنیم.»

«هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم‌غذایی​ پادشاه شیاطین از روحش‌کنی​ بگذره تا دستوری بده.»

ایفریت این را‌میشن​ گفت و دوباره به‌توش​ تاریکی زرشکی‌رنگ خیره شد.

بعد از ترک‌رستورانی​ قلعه‌ی پادشاه شیاطین، جواهر‌استفاده​ روح دیگر زنده نبود.

این به خاطر آن بود که خیانت داروچه و‌میگن​ الکس به ۶۶۶ام و پیروی از دستورات ۶۶۵ام، اراده‌ای‌همه​ بود که هرگز نمی‌شد آن را در هم شکست.

ایفریت در حالی‌غذایی​ که به دو دوک‌کنی​ شیطانی نگاه می‌کرد، پرسید:

«من چی‌کار می‌تونم بکنم؟»

«مگه تو ارباب‌رستورانی​ این آتشفشان عظیم آیو‌استفاده​ نیستی؟ نقشه ساده‌ست. پس...»

الکس و دوک داروچه با‌می‌مونه​ صدایی آرام شروع به توضیح‌فکر​ دادن استراتژی برای ایفریت کردند.

«واقعاً بیکاریا.»

این کلماتی بود که دئوس در‌می‌کردم​ کالسکه‌ی بزرگی که مسئول حمل و‌داشت​ نقل بین شهری بود، به زبان آورد.

طبیعی بود‌شده​ که یولگئوم‌جادو​ عصبانی شود.

«تو موندی‌بله​ چون خودت‌بهش​ کمک خواستی.»

«اگه واقعاً‌درست​ سرم شلوغ بود‌آشپز​ که رد می‌کردم.»

«واسه همینه که هیچ‌توش​ دوستی نداری. تنها دوستت الکس‌گرد​ هم که ول کرد رفت.»

«اون کجاش‌شده​ دوسته؟ فقط‌جادو​ یه دایه‌ست.»

دئوس بلافاصله‌بله​ دوباره دهان‌بهش​ باز کرد:

«سوءتفاهم نشه، با اینکه دایه‌ست،‌آشپز​ ولی معنیش این نیست که‌استفاده​ شیر میده یا همچین چیزی.»

«چرا این‌قدر جدی می‌گی؟ معلومه که شیر نمی‌ده. تا حالا نشنیدم شیاطین پستاندار باشن.‌می‌گفتم​ این بیشتر شبیه یه جور سرپرستیه. هفت دوک هر کدوم مسئولیت چند تا از بچه‌های‌ترکیب​ پادشاه شیاطین رو به عهده می‌گیرن و بزرگشون می‌کنن، بعد یکیشون می‌شه پادشاه شیاطین بعدی.»

با اینکه آدم‌های زیادی‌جادو​ دور و برشان بودند، خیلی‌میگن​ راحت درباره‌ی شیاطین حرف می‌زدند.

این به لطف قدرت جادو‌میگن​ بود. در واقع، بقیه داشتند‌رنگ​ داستان کاملاً متفاوتی را می‌شنیدند.

«اون داستان یه کم شوکه‌کننده بود.‌رستورانی​ بچه‌هایی که وقتی کوچیک بودم باهاشون‌گرد​ درس می‌خوندم، در واقع برادرام بودن.»

«نمی‌دونستی؟»

«معلومه که‌شده​ نه. خودم‌جادو​ هفت‌تاشون رو کشتم.»

«اوه، پس‌بله​ از اون مدل‌میگن​ درس خوندن‌ها بود؟»

«پس فکر کردی‌میشن​ می‌شینیم فلسفه و‌رستورانی​ اخلاق یاد می‌گیریم؟»

«تابلو نیست؟»

«چون قتل‌عام‌شده​ و نابودی‌جادو​ تخصص منه.»

«پس خوب‌بله​ داری اینجا‌بهش​ دووم میاری.»

«چون تصمیم‌درست​ گرفتم یه زندگی‌آشپز​ عادی داشته باشم.»

«فکر نکنم خیلی هم عادی باشه. همین الانش هم توجه‌خیلی​ سونگ‌هوانگ‌چونگ رو جلب کردی و حتی پری‌ها هم میان دیدنت.‌تفت‌داده‌شده​ سر و کله زدن با اون شارلاتان‌های قدکوتاه هم که بماند...»

«اینا تو دسته‌بندی عادی قرار می‌گیرن. این‌طور نیست که بخوایم یه کشور رو بگیریم‌رنگ​ و دنیا رو فتح کنیم. تازه، کسی که سونگ‌هوانگ‌چونگ روش دست گذاشته من نیستم،‌کار​ زیکه. من فقط چون یه پیمانکار بود بزرگش کردم، ولی معلوم شد عجب بچه‌ی هیولاییه.»

«آره. چون منم یه‌بهش​ کم جا خوردم. نرخ‌ماها​ خون خالصش بالای ده درصده.»

«اگه آموزش ببینه و سلاحش‌آشپز​ رو کامل تجهیز کنه، اون‌قدر قوی‌ماهیتابه​ می‌شه که بتونه قهرمان نهایی بشه؟»

«جنگجوهای نسل چهارم در مقایسه با نسل صفر محدودیت‌هایی‌گرد​ دارن، اما چون سطح خون خالصش از ده درصد‌چند​ بالاتره، شاید بتونه قدرتی در همون حد نشون بده.»

«واقعاً این‌طوره؟»

«چرا می‌پرسی؟»

«هیچی.»

«دلت می‌خواد باهاش بجنگی؟»

دئوس با‌شده​ کلافگی دوباره به‌می‌مونه​ یولگئوم نگاه کرد.

«انگار ده میلیون سال زندگی‌میگن​ کردن فقط باعث شده به‌رنگ​ شکل رو اعصابی تیزبین‌تر بشی.»

«چرا تیزبین‌تر نشم؟ نه، اصلاً حرف سن و سال رو‌استفاده​ نزن. به هر حال، این برای مهارت‌های زیک خیلی زیاده. چون‌چند​ آخرین نفری که سر پا می‌مونه، به برکت خدا نیاز داره.»

«برکت خدا؟ واقعاً خود خدا؟»

«احتمالاً یه‌شده​ چیزی تو‌جادو​ مایه‌های محافظت فرشته‌هاست.»

«فرشته...»

در همان لحظه،‌میشن​ دئوس به بیرون‌رستورانی​ کالسکه نگاه کرد.

«باز اون دیگه چیه؟»

جاده‌هایی که کالسکه‌های اسب‌دار‌جادو​ در آن‌ها رفت و آمد‌میگن​ می‌کردند، معمولاً بسیار امن بودند.

از آنجا که جاده‌بهش​ بسیار پهن بود، کالسکه‌های‌ماها​ زیادی در آن تردد می‌کردند.

با این حال،‌میشن​ زمان‌هایی هم بود که‌توش​ حوادث بزرگی رخ می‌داد.

اگر نیرویی آن‌قدر قوی بود که به‌استفاده​ گروهی از کالسکه‌ها در یک جاده‌ی شلوغ حمله‌آخه​ کند، قطعاً یک گروه راهزن جادویی معمولی نبود.

درست مثل همین‌ها.

حدود بیست راهزن سوار‌بهش​ بر ده‌ها اسب، کالسکه‌ماها​ را محاصره کرده بودند.

چیزی که در دست‌دقیقاً​ داشتند، کمان‌های صلیبی بود که‌می‌کردم​ گلوله‌های آتشین جادویی شلیک می‌کرد.

گلوله‌های آتشین سلاح‌های وحشتناکی بودند‌کار​ که می‌توانستند یک کالسکه را بدون‌مهارت​ باقی گذاشتن هیچ ردی نابود کنند.

کالسکه‌چی حتی‌شده​ جرأت نمی‌کرد به‌می‌مونه​ مقاومت فکر کند.

او بلافاصله تسلیم‌غذایی​ شد و کالسکه‌فکر​ را متوقف کرد.

چند نفر از راهزن‌ها‌دقیقاً​ به ورودی کالسکه نزدیک شدند‌می‌کردم​ و در را باز کردند.

«بیاین بیرون، مسافرا. این کالسکه‌کار​ همین الان مسیرش رو به‌خیلی​ سمت جهنم تغییر داد. که‌که‌که!»

جادوگری که در را باز‌می‌مونه​ کرده بود، زبانش را بیرون‌فکر​ آورد و با لحن چندش‌آوری خندید.

همه‌ی افراد داخل کالسکه‌بهش​ آن‌قدر ترسیده بودند که‌ماها​ رنگ چهره‌شان کبود شده بود.

یولگئوم چشمکی‌درست​ زد و‌دقیقاً​ به آرامی پرسید:

«می‌خوای چی‌کار کنی؟»

«باید برم‌شده​ یه نگاهی‌جادو​ بندازم. سرگرم‌کننده‌ست.»

«می‌دونستم همین جواب رو می‌دی.»

حدود بیست مسافر، از‌دقیقاً​ جمله دئوس و یولگئوم،‌کار​ از کالسکه پیاده شدند.

در همین حین، تعداد راهزنان‌کار​ جادویی که منطقه را محاصره کرده‌مهارت​ بودند به نزدیک ۵۰ نفر رسید.

از اسب‌ها گرفته تا کمان‌های‌می‌مونه​ صلیبی آتشین؛ سطح آن‌ها با یک‌کنی​ گروه دزد معمولی کاملاً متفاوت بود.

مردی از میان‌غذایی​ جمعیت بیرون آمد و‌کنی​ به مسافران خیره شد.

او قدبلند بود‌میشن​ و هیکلی تنومند‌رستورانی​ با ساعدهای عضلانی داشت.

ناولها | novelha.net