---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

چرا از شیطان شاه بودن دست کشیدم

چپتر 355: ۸۰. رسیدن به میدان نبرد نهایی (۵) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 355: ۸۰. رسیدن به میدان نبرد نهایی (۵)

0

دئوس بدون توجه به‌گوشش​ آب سیاه، سعی کرد‌آرام‌آرام​ به سمت لوسیفر خیز بردارد.

یولگئوم با عجله‌آرام‌آرام​ بازویش را کشید تا‌حالت​ او را متوقف کند.

«نه!»

«چرا؟»

«اون آب سیاه... نفرین فرشته‌ست.»

«من از زنده‌هاشون‌آرام‌آرام​ ترسی ندارم، چه‌بهترین​ برسه به مرده‌هاشون.»

«این چیزی نیست که‌فقط​ این‌قدر راحت در موردش حرف‌نمی‌رسید​ بزنی. اول باید عقب‌نشینی کنی.»

«اونو همون‌جا ول کنم؟»

«اون... تا‌حالی​ یه مدت‌گوشش​ تکون نمی‌خوره.»

«منظورت چیه؟»

«چون اون کسیه که این نفرین رو راه انداخته. در ازاش،‌کُند​ باید همون‌جا بمونه و شاهد کامل شدن نفرین باشه. بیا بعداً‌پایین​ در مورد چیزای پیچیده حرف بزنیم و فعلاً یه قدم بریم عقب.»

دئوس دست یولگئوم را‌باشد​ پس زد و یک‌کاخ​ قدم به جلو برداشت.

پایم را‌حالی​ داخل آب‌گوشش​ سیاه گذاشتم.

همان لحظه، ساق‌آرام‌آرام​ پایم ذوب شد‌بهترین​ و از بین رفت.

اگر یولگئوم من را عقب‌دویدن​ نکشیده بود، با سر می‌افتادم‌پیشروی​ توی آب و کاملاً ذوب می‌شدم.

دئوس با چهره‌ای متعجب یک قدم به عقب برداشت.‌سرریز​ از آنجایی که بدنش متعلق به پادشاه شیاطین بود،‌عوضی​ پایی که ذوب شده بود خیلی سریع ترمیم شد.

«بهت که گفتم برو عقب!»

«داد نزن سرم.»

دئوس در حالی که‌فقط​ انگشتش را توی گوشش‌نظر​ می‌چرخاند، به عقب برگشت.

آب سیاه نفرین‌شده آرام‌آرام پخش‌خودمان​ می‌شد. در بهترین حالت، سرعتش فقط‌پایین​ در حد دویدن یک انسان بود.

با این حال، به‌گوشش​ نظر نمی‌رسید این پیشروی‌آرام‌آرام​ کُند قصد توقف داشته باشد.

تا به خودمان آمدیم، آب از‌بهترین​ سقف کاخ پادشاه شیاطین سرریز شد‌حال​ و شروع کرد به پایین ریختن.

همان موقع،‌حالت​ دئوس با صدای‌دویدن​ بلندی فریاد زد:

«الکس، ای عوضی لعنتی!»

الکس بلافاصله جلویش ظاهر شد.

«بله، بله؟ این دیگه چیه...»

«قبل از اینکه تقصیر رو بندازی گردن من، شیاطین رو‌پیشروی​ بردار و فرار کنید. دنیا داره توسط یه آب سیاه‌سرریز​ که تمام موجودات زنده رو ذوب و نابود می‌کنه، بلعیده می‌شه.»

«...باز چه گندی بالا آوردی؟»

«کار من نیست.»

«پس...»

«دمیورگوس اول...‌حالت​ نه، لوسیفر این‌دویدن​ کار رو کرد.»

«اون اینجاست؟»

«اون؟ ای احمق عوضی.‌گوشش​ اون زن دیوونه داره سعی‌پخش​ می‌کنه دنیا رو نابود کنه.»

«امکان نداره...»

«می‌خوای بلندت کنم بندازمت‌فقط​ تو آب؟ تا بفهمی‌نظر​ حرفم راسته یا دروغ؟»

الکس سرش را تکون داد. نمی‌دانست‌آمدیم​ قضیه از چه قرار است، اما‌ریختن​ اوضاع اصلاً عادی به نظر نمی‌رسید.

«بجنب!»

«چشم قربان!»

الکس دوک‌های شیطانی را دور هم جمع کرد و دستورات دئوس را به‌توقف​ آن‌ها رساند. درست زمانی که آب سیاه کاملاً کاخ پادشاه شیاطین را بلعیده‌بلندی​ بود، شیاطین شروع کردند به فرار از ایدوس و پناه گرفتن در جاهای امن.

«دنیای انسان‌ها هم...»

زکه در حالی‌انگشتش​ که تخلیه کردنشان را‌نفرین‌شده​ تماشا می‌کرد، فریاد زد.

«اگه همین‌طوری پیش‌آرام‌آرام​ بره، اونجا هم‌بهترین​ به خطر می‌افته.»

«ارباب دئوس. من‌سرعتش​ می‌رم یه سر‌انسان​ به رگین بزنم.»

«می‌خوای دروازه‌توقف​ تلپورت رو‌باشد​ برات باز کنم؟»

«مسیر کوتاهی‌ئه، نیازی نیست.»

«خب، اگه‌نفرین‌شده​ تویی که‌پخش​ الان هستی باشی...»

سرعت فوق‌العاده‌ی زکه طوری بود‌دویدن​ که حتی با چشم شیطانی‌پیشروی​ دئوس هم ردگیری‌اش سخت بود.

می‌توانستی حرکاتش را با یک حس مبارزه‌ای که می‌شد‌سرریز​ به آن حس ششم گفت پیش‌بینی کنی، اما اگر‌عوضی​ می‌خواستی واقعاً با چشم‌هایت دنبالش کنی، عمراً به پایش نمی‌رسیدی.

«برو و برگرد. تو‌گوشش​ این فاصله، منم یه راهی‌پخش​ برای نجات دنیا پیدا می‌کنم.»

«چشم، دئوس.»

زکه به دئوس ادای‌فقط​ احترام کرد و بعد‌نظر​ به سمت شمال پرواز کرد.

دئوس چشمانش را‌داشته​ چرخاند و به‌آمدیم​ سیگنی نگاه کرد.

خواستم دهانم را باز کنم، اما‌برگشت​ کلمات از گلویم بیرون نمی‌آمدند. به آن‌سرعتش​ بچه‌ی افسرده و داغون چه می‌توانستم بگویم؟

بعد به یولگئوم نگاه کردم.

«فکر می‌کنی واسه چی با‌دویدن​ خودم این‌ور و اون‌ور می‌برمت‌پیشروی​ و شکمت رو سیر می‌کنم؟»

یولگئوم آهی کشید.

«بگذریم از این حرف خودخواهانه‌ت که حقایق و روابط‌پخش​ علت و معلولی رو کاملاً به نفع خودت تفسیر‌نظر​ می‌کنه... شرمنده‌ام. فعلاً هیچ راه حلی به ذهنم نمی‌رسه.»

«چرا؟»

«حتی اگه‌حالت​ بپرسی چرا...‌فقط​ نفرین فرشته مطلقه.»

«پس باید نابود بشه؟»

«راستش رو بخوای، نمی‌دونم. چون تا حالا هیچ فرشته‌ای نبوده که از ته‌سرعتش​ دل آرزوی نابودی بشریت رو داشته باشه و همچین نفرینی رو رها کنه.‌خودمان​ یه فرشته که بخواد بقیه رو بکشه... حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه.»

«شنیده بودم‌نفرین‌شده​ که فرشته‌های سقوط‌کرده‌می‌شد​ رو شکار می‌کردن.»

«لطفاً از کلمه‌ی شکار‌فقط​ استفاده نکن. فقط دستگیرشون‌نظر​ می‌کردن و زندانی‌شون می‌کردن.»

«خب، پس‌توقف​ سعی کن یه‌خودمان​ راهی پیدا کنی.»

«الان فقط‌حالی​ یه کار‌گوشش​ می‌شه کرد.»

«اون چیه؟»

«اول، منبع‌حالت​ نفرین رو‌فقط​ از بین ببریم.»

«لوسیفر...»

«باید بکشیش. این‌انگشتش​ اولین قدم برای‌برگشت​ شکستن این نفرینه.»

یولگئوم مستقیم‌نفرین‌شده​ به لوسیفر‌پخش​ خیره شد.

اصلاً حرف‌هایمان را شنید؟

گوشه‌های لبش را بالا‌باشد​ برد و پوزخند زد. دئوس‌سرریز​ به مشت گره‌کرده‌اش نگاه کرد.

و بعد‌حالی​ دوباره به‌گوشش​ لوسیفر نگاه کردم.

«این...»

سیگنی بود که با‌فقط​ قدم‌هایی لرزان جلو آمد‌نظر​ و دست دئوس را گرفت.

«خواهش می‌کنم میگو رو نکش.»

دئوس با چهره‌ای‌انگشتش​ معذب، دست سیگنی‌برگشت​ را پس زد.

یولگئوم گفت:

«اون دیگه میگو‌سرعتش​ نیست. اون طفلک بیچاره‌حال​ خیلی وقته که مرده.»

«اون بچه‌ی قوی‌ئیه. میگو...»

«لوسیفر موجود دقیق و بی‌رحمیه. اگه تصمیم گرفته اون بدن‌می‌شد​ رو تسخیر کنه، این کار رو بی‌نقص انجام داده. عمراً اون‌قدر‌کُند​ ناشیانه عمل نمی‌کرد که روح میگو رو اون تو باقی بذاره...»

«نه، یولگئوم. نه.»

«مبنای این حرفت چیه؟»

«میگو... همین چند لحظه پیش داشت روی‌سقف​ پای من استراحت می‌کرد. اون فرمانرواییه که‌صدای​ به نصف دنیا حکومت می‌کرد. همچین بچه‌ی قوی‌ای...»

«کافیه. اگه داستان احساسیه، بعداً با خیال راحت‌آرام‌آرام​ بهش گوش می‌دم. دئوس رو متزلزل نکن. فعلاً‌انسان​ تنها چیزی که باید بهش فکر کنیم، کشتن لوسیفره.»

«ارباب یولگئوم...»

سیگنی به یولگئوم نگاه کرد.

یولگئوم نگاهش را‌داشته​ دزدید. تحمل این‌آمدیم​ وضعیت برایش سخت بود.

دئوس دست‌به‌سینه ایستاد.

هر بار که با پیشروی آب‌بهترین​ سیاه یک قدم به عقب برمی‌داشت،‌حال​ لوسیفر هم همان‌قدر از او دورتر می‌شد.

این عقب‌نشینی‌حالت​ ساعت‌ها و حتی‌دویدن​ روزها ادامه داشت.

نیمی از دنیای شیاطین بلعیده شده بود.‌سقف​ تا آن موقع، دئوس فقط دست‌به‌سینه ایستاده‌صدای​ بود و به سمت لوسیفر چشم‌غره می‌رفت.

یولگئوم به آرامی گفت:

«نمی‌دونستم این‌قدر‌نفرین‌شده​ به فکر‌پخش​ دخترت هستی.»

دئوس چشمانش را چرخاند و‌دویدن​ به سیگنی که در حال‌پیشروی​ دعا کردن بود، نگاه کرد.

«چرا؟»

«چی چرا؟»

«چرا لوسیفر رفت‌آرام‌آرام​ سراغ میگو؟ اون بدن‌حالت​ این‌قدر براش مهم بود؟»

«...خب این...»

«فکر کنم جوابش همون‌جا باشه.»

دئوس یک‌حالی​ قدم دیگر‌گوشش​ به عقب برداشت.

انگار تا وقتی‌آرام‌آرام​ جوابش را نمی‌گرفت، خیال‌حالت​ نداشت قدمی جلو بگذارد.

حتی اگر‌حالت​ این دنیای‌فقط​ لعنتی نابود می‌شد.

رگین داستان نابودی‌داشته​ دنیا را از‌آمدیم​ زبان زیک شنیده بود.

زیک برای پنهان کردن آن تاریکی‌برگشت​ لرزان و عمیقی که در چشمش‌حالت​ جولان می‌داد، یک چشم‌بند بسته بود.

رگین نگاهی به آن چشم‌می‌شد​ از دست‌رفته‌اش انداخت و حتی‌دویدن​ نتوانست بپرسد چه بلایی سرش آمده.

آن‌ها فقط به این قصه گوش می‌دادند که دمیورگوس اول، همان‌کُند​ پادشاه شیاطین باستانی، این دنیا را نفرین کرده تا نابودش کند‌پایین​ و حالا یک آب سیاه لعنتی دارد تمام دنیا را می‌بلعد.

پادشاهی ورده که توسط آپریل، همسر رگین اداره می‌شد، دقیقاً‌شروع​ چسبیده به مرز دنیای شیاطین بود. برای همین، شوالیه‌ها از‌بلافاصله​ سراسر دنیا بار و بندیلشان را بستند و آنجا جمع شدند.

مدت زیادی از زمانی که او به عنوان یک ارباب‌می‌شد​ فئودال خدمت می‌کرد گذشته بود و در مرکز تمام این‌پیشروی​ جریانات، جنگجوی برجسته‌ای به نام رگین ون هالی‌ویچ قرار داشت.

پادشاهی انسان‌ها شروع کرد به آماده‌بهترین​ شدن برای مقابله با طغیان اولین‌حال​ پادشاه شیاطین؛ انگار که اصلاً شانسی داشتند.

البته زیک بهشان پیشنهاد داد که فرار کنند و‌نمی‌رسید​ جانشان را نجات دهند، اما شوالیه‌ها، جادوگران و آن‌سقف​ نوچه‌هایشان اصلاً قصد نداشتند به این راحتی‌ها عقب‌نشینی کنند.

خیلی زود،‌توقف​ یک ارتش‌باشد​ مقاومت تشکیل شد.

شوالیه‌های زودیاک و شوالیه‌های کلیسای جامع که جان‌آرام‌آرام​ سالم به در برده بودند هم خودشان را قاطی‌حال​ ماجرا کردند تا نقشی در این نمایش داشته باشند.

بعد از اینکه مأموریت ترور من دقیقاً قبل از شروع‌دویدن​ شدن با شکست مواجه شد، کادنزا، شوالیه زودیاک لیبرا، برای‌باشد​ مدتی حسابی در افسردگی و ناامیدی دست و پا می‌زد.

اما به محض اینکه شنید رگین دارد‌حال​ ارتشی علیه دنیای شیاطین جمع می‌کند، سریع‌داشته​ خودش را انداخت وسط و ادعای رهبری کرد.

اکتور و جوشاک، شوالیه‌های اصلی که‌آمدیم​ همراه با زیک از نویه‌کان محافظت‌ریختن​ می‌کردند هم به ارتش انسان‌ها پیوستند.

لاخه و سادیموس هم از روسدیا لشکر‌نفرین‌شده​ کشیدند و به اینجا آمدند. زیک آن‌ها را‌دویدن​ صدا زده بود تا به رگین کمک کنند.

از آنجایی که زیک باید خیلی زود‌حالت​ پیش من برمی‌گشت، می‌خواست حداقل یک متحد‌نمی‌رسید​ گردن‌کلفت برای رگین دست و پا کند.

بعد از اینکه کارها‌فقط​ راست و ریس شد،‌نظر​ زیک پیش من برگشت.

از آن موقع‌داشته​ دقیقاً دو هفته‌آمدیم​ کامل گذشته بود.

و تو تمام این مدت،‌می‌چرخاند​ من حتی دست به سینه‌می‌شد​ ایستادنم را هم عوض نکرده بودم.

«زیک.»

«بله، دئوس.»

«می‌تونی میگو رو بکشی؟»

«چی؟»

«جون تمام بشریت و هر‌می‌شد​ موجود زنده‌ای که روی این‌دویدن​ کره خاکی نفس می‌کشه در خطره.»

«آه...»

انسان‌ها داشتند تمام عقل و شعور‌آمدیم​ نداشته‌شان را روی هم می‌ریختند تا‌ریختن​ جلوی آن آب سیاه را بگیرند.

چون شبیه مایع‌انگشتش​ بود، احمق‌ها رفتند‌برگشت​ و سد ساختند.

ولی آن‌نفرین‌شده​ چیز بیشتر شبیه‌می‌شد​ یک سایه بود.

مثل سایه شوم یک‌فقط​ خورشیدگرفتگی پخش می‌شد و‌نظر​ هیچ‌چیز جلویش را نمی‌گرفت.

حتی از ارتفاعات‌داشته​ هم بالا می‌رفت‌آمدیم​ و سرریز می‌کرد.

نه جادو و نه مهندسی‌می‌چرخاند​ پشیزی ارزش نداشتند. حتی دعاهایشان‌می‌شد​ هم به هیچ کجای کائنات نمی‌رسید.

بعضی‌ها از شدت ترس و‌می‌شد​ ناامیدی، مثل خنگ‌ترین پروانه‌های عالم خودشان‌انسان​ را داخل آب سیاه پرت می‌کردند.

اما نتیجه‌اش این بود‌فقط​ که فقط مثل کره آب‌نمی‌رسید​ می‌شدند و از بین می‌رفتند.

آب سیاه یواش‌یواش بزرگ‌تر می‌شد.‌خودمان​ حالا دیگر تا شعاع هزار‌شروع​ کیلومتری زمین‌ها را بلعیده بود.

رگین هر ننه قمری که از راه‌نفرین‌شده​ می‌رسید را پناه می‌داد و دنبال راهی‌فقط​ می‌گشت تا این آب تاریک را متوقف کند.

کار به جایی رسید که حتی‌بهترین​ پری‌ها و کوتوله‌ها هم دور هم‌حال​ جمع شدند. حتی اژدهایان هم پیدایشان شد.

عملاً یک روسدیای دیگر‌فقط​ در دل ارتش موقت خانواده‌نمی‌رسید​ سلطنتی ورده شکل گرفته بود.

اما میدان نبرد واقعی اینجا بود. توی کل‌کاخ​ این دنیای درندشت، هیچ‌کس جز من که دست‌به‌سینه‌فریاد​ ایستاده بودم، نمی‌توانست به این کابوس پایان بدهد.

«می‌کشمش.»

پوزخندی زدم. «دروغ‌آرام‌آرام​ می‌گی. یه دل‌رحمِ‌بهترین​ پاستوریزه‌ای مثل تو؟»

«منظورتون از پاستوریزه چیه؟»

«یعنی از‌توقف​ بس احساساتی‌باشد​ هستی، وا می‌دی.»

«من یه قهرمانم. برای‌گوشش​ محافظت از بشریت، حتی‌آرام‌آرام​ خواهرزاده‌ی عزیزم رو هم می‌کشم.»

«و بعدش هم از‌پخش​ عذاب وجدان خودکشی می‌کنی‌سرعتش​ و این‌جوری ازش عذرخواهی می‌کنی؟»

«آره.»

«این دیگه رفتار یه‌باشد​ شوالیه‌ی بزرگ نیست، بیشتر‌کاخ​ شبیه یه فرستاده‌ی اژدهای احمقه.»

زیک با‌حالی​ دستپاچگی سرش‌گوشش​ را خاراند.

«فقط همین‌طوری می‌تونم جواب بدم.»

«راستش رو بخوای، جوابت‌فقط​ تقریباً درسته، اما...» نگاهی به‌نمی‌رسید​ پشت سرم، به سیگنی انداختم.

او در حالی که از آب سیاه فاصله گرفته بود،‌شروع​ همچنان داشت به درگاه خدا دعا می‌کرد؛ با چنان التماسی‌بلافاصله​ که انگار داشت مراسم زیارت سه‌قدم-یک-سجده را به جا می‌آورد.

زانوهایش کاملاً ساییده شده‌گوشش​ بود و چند باری‌آرام‌آرام​ هم خونریزی کرده بود.

هنوز زخم‌های قبلی‌آرام‌آرام​ دلمه نبسته بودند که‌حالت​ زانوهایش دوباره پاره می‌شدند.

منصرف کردنش‌حالت​ از این کار‌دویدن​ واقعاً سخت بود.

یولگئوم هم با‌داشته​ چشم‌های بسته گوشه‌ای‌آمدیم​ منتظر ایستاده بود.

شکست دادن لوسیفر به تنهایی غیرممکن‌برگشت​ به نظر می‌رسید. آن عوضی حالا‌حالت​ به یک هیولای عظیم‌الجثه تبدیل شده بود.

یولگئوم در حالی که منتظر بود تا من‌سرعتش​ فرمان جنگ را صادر کنم، خودش را آماده‌کُند​ می‌کرد تا هر لحظه به لوسیفر حمله کند.

ذهن خودش را‌سرعتش​ مثل یک تیغ‌انسان​ برنده تیز می‌کرد.

آن دو نفر را با فاصله‌ای دور به حال‌سرریز​ خودشان رها کردم و طوری لبه‌ی آب سیاه قدم‌عوضی​ زدم که انگار دارم در ساحل دریا قدم می‌زنم.

«انگار یه تله‌ست.»

زیک پرسید: «تله؟»

«اگه من‌حالت​ بودم، دقیقاً همین‌دویدن​ کار رو می‌کردم.»

«خب، لوسیفر‌توقف​ هم همون‌باشد​ دمیورگوس اوله دیگه.»

«اونی که خون خودش رو‌می‌چرخاند​ با هومونکولوس قاطی کرد تا‌می‌شد​ پادشاه شیاطین بعدی رو بسازه.»

زیک گفت: «پس طرز فکر‌می‌شد​ شما هم نباید خیلی با‌دویدن​ لوسیفر فرق داشته باشه، درسته؟»

«حس مزخرفیه که من رو با اون عوضی تو یه کفه‌کُند​ ترازو می‌ذاری، اما... راستش رو بخوای، حس می‌کنم کارایی که تا‌پایین​ الان کرده خیلی هم منطقی بوده. دو دو تا، چهار تا.»

«بیدار کردن نزار هدف نهاییش نبود. فقط می‌خواست حواس ما رو پرت کنه. چیزی که واقعاً دنبالش‌الکس​ بود، به دست آوردن میگو بود. برای همین تو لحظه آخر، مهره‌ی نزار رو که حتی تونسته بود‌توسط​ یه سلاح نسبتاً به درد بخور مثل گیلگمش رو زنده کنه، خیلی راحت و بدون معطلی دور انداخت.»

«دارید می‌گید تمام این نقشه‌ها‌می‌چرخاند​ رو کشیده فقط برای اینکه‌می‌شد​ بتونه بدن میگو رو تسخیر کنه؟»

«دقیقاً. تازه، تو این کار دیوانه‌وارش که می‌خواد‌سرعتش​ کل حیات رو از روی زمین پاک کنه... برام‌قصد​ سخته که هیچ کینه یا شرارتی رو حس کنم.»

زیک با تعجب پرسید: «برای‌دویدن​ شما، شرارت یه جور تعریف‌پیشروی​ و تمجید به حساب نمیاد؟»

«چرا، هست. اما اون شرارتی که تو ازش حرف‌سرریز​ می‌زنی فرق داره. من اون احمق‌هایی که از دنیا‌عوضی​ متنفرن و می‌خوان همه‌چیز رو نابود کنن، اصلاً درک نمی‌کنم.»

«پس...»

«راستش کارش بیشتر شبیه یه‌می‌شد​ جور دعا کردنه. درست مثل‌دویدن​ اون سیگنی که اونجا نشسته.»

«این یه تناقض کامله.»

زیک با گیجی پرسید: «چی؟»

«با این همه حرفی که‌می‌چرخاند​ الان زدین، به نظر می‌رسه‌می‌شد​ بالاخره به یه نتیجه‌ای رسیدین.»

«آخ...»

«قراره میگو رو بکشین؟»

«نه. کسی‌توقف​ که قراره‌باشد​ بکشمش لوسیفره.»

«اما...»

«هدف من فقط و‌پخش​ فقط لوسیفره.» این را گفتم‌فقط​ و به سمت عقب برگشتم.

به طرف سیگنی رفتم. مچ دست زنی را که‌نمی‌رسید​ روی زانوهایش افتاده بود و داشت دعا می‌کرد، چنگ‌سقف​ زدم و او را از روی زمین بلند کردم.

«ارباب... دئوس؟»

برای لحظه‌ای به سیگنی که کاملاً گیج‌نفرین‌شده​ و مبهوت شده بود خیره شدم و‌فقط​ بعد، ناگهان او را در آغوش کشیدم.

دست‌هایم را دور کمر‌پخش​ و پشتش حلقه کردم و‌فقط​ گونه‌ام را به گونه‌اش چسباندم.

ناولها | novelha.net