چپتر 176: ۴۰. انسان‌ها به دنیای شیاطین می‌روند و پادشاه شیاطین به عنوان یک پادشاه بازمی‌گردد (۴)
0«داری می‌خندی‌اونجا و می‌زنی‌داشت رو استخون‌هات.»
«ببخشید.»
«دقیقاً همون‌طوریه که گفتی.راستش پس، این قدرتیه که‌کردن باید به دستش بیاری.»
«به خاطر‌چرا درگیری با برادرت‌بازه می‌خوای قوی‌تر بشی؟»
«آره. عجیبه؟»
«یکمی.»
«برای همین، حتی اگه یکم‌بخواین سخته، همین‌جا بمون. الان احتمالاً‌وقت دنیای شیاطین از دنیای انسان‌ها امن‌تره.»
سیگنی آروم‌چرا سرش رو‌نیشت تکون داد.
«از وقتی این شکم بالا اومده... حتی اونایی که ازم متنفر‌بازه نبودن هم حرف قشنگی در موردش نمی‌زدن. فقط لعنت می‌فرستادن. اما‌فرار اینجا، همه به خاطرش دوستم دارن، که حس واقعاً عجیبی داره.»
«بهشون بگو وقتی‌فقط به دنیا اومدن،اما بچه‌های صالحی بشن.»
«...بچه بالاخره یه روزی به‌بخواین دنیا میاد، مگه نه؟ اصلاً‌وقت نمی‌تونم تصور کنم چه‌شکلی میشه.»
دئوس سرش رو خاروند.
«منم واقعاً نمی‌تونم تصور‌داشت کنم. به هر حال،چرا زود پیداش می‌کنم و برمی‌گردم.»
«باشه، منتظرت می‌مونم.»
«شرمنده.»
«فقط بگو ممنون.»
«باشه، ممنون.»
دئوس از پیش سیگنی‌لعنت رفت و الکس رو به‌خاطرش تالار پادشاه شیاطین احضار کرد.
یولگئوم هم اونجا حضور داشت.
«الکس!»
«بله، سرورم.»
«ای پدرسوخته،نمی‌زدن چرا این‌قدر‌لعنت نیشت بازه؟»
«این روزها‌کام زندگی خیلی‌راستش به کامه.»
«کِی به کام نبوده؟»
«راستش رو بخواین، از وقتی سرورم‌سرورم از خونه فرار کردن تا همین‌روزها چند وقت پیش، اصلاً به کام نبود.»
«زیاد هم دلت رو صابون نزن.اما کی می‌دونه قراره یه پادشاه شیاطین‌واقعاً به دنیا بیاد یا یه قهرمان؟»
«بله؟»
«بچه یه قهرمانه دیگه.»
«اوه نه. شیطان تک‌والدیه.»
«تولیدمثل بکرزا؟»
«بله. مگه در مورد جوانه زدن، تقسیم سلولی و این‌جور چیزها نمی‌دونید؟ انرژی روح شیطانی خودش موجودیه که‌بیاد تبدیل به ارباب شیاطین میشه. حتی اگه از بدن یه جنگجو رشد کنه یا در بهترین حالت، از‌روح شکاف یه صخره که کنار جاده افتاده بیرون بیاد، باز هم ظرفیه که در آینده پادشاه شیاطین میشه.»
«آخه چرا‌چرا باید روی یه‌بازه صخره جادو بپاشی؟»
«مثلاً گفتم. خب، بعضی‌داشت وقتا آدمایی پیدا میشن‌چرا که عاشق مجسمه‌ها میشن دیگه.»
یولگئوم کلافه شده بود.
«اگه می‌خواین‌کام حرف‌های خاک‌برسری‌راستش بزنین، من رفتم.»
«عذر می‌خوام، یولگئوم. آخه‌نیشت سرورم یکم از نظر‌خیلی شعور عمومی لنگ می‌زنه...»
«پس می‌گی‌اونجا که می‌خوای‌داشت بری دنبال سوزاکو.»
دئوس با‌نمی‌زدن حرفش سر‌لعنت تکون داد.
«آره. تو هم میای؟»
«هوف... فقط‌چرا تو همچین مواقعی‌بازه یاد من می‌افتی.»
«پس کِی باید یادت بیفتم؟»
«کمک نمی‌کنی؟»
«این دیگه چه جور متحدیه؟»
«ولی عجیبه.»
«چی؟»
«همم... از وقتی گرداب کارما رو به‌اینجا دست آوردی خیلی رشد کردی، نه؟ این‌قدر قدرتمند‌بهشون شدی که اصلاً با قبل قابل مقایسه نیست.»
«منظورت قدرت عظیم منه؟»
«کلمه "عظیم"چرا رو ازش‌نیشت فاکتور بگیر.»
«چون من‌اونجا تو تعریف و‌بله تمجید خسیس نیستم.»
«فقط برای خودت؟»
«چون غیر از خودم،راستش تا حالا کسی رو ندیدم‌چند که لایق ستایش بی‌نهایت باشه.»
«به این‌همه پررویی‌ت حسودیم میشه. به‌روزها هر حال، فکر نکنم دیگه بتونم بگم‌راستش در مقایسه با پادشاه‌های شیاطین قبلی ضعیف‌تری.»
الکس لبخند درخشانی زد.
«حالا که اژدهای طلای حقیقی این‌اما رو می‌گه، منم خیالم راحت شد!واقعاً نگران بودم که ضعیف‌ترین ارباب شیاطین بشید.»
دئوس با نگاهی‌نبوده برنده مثل تبر‌خونه بهش خیره شد.
«کدوم پدرسوخته‌ای‌چرا باعث این‌نیشت بساط شد؟»
«تقصیر منه؟»
«پس تقصیر منه؟»
«چطور یه زیردست‌نبوده می‌تونه در مورد‌خونه اشتباهات سرورش حرف بزنه؟»
«اون کی بود‌این‌قدر که ملک اجاره‌ای رو‌زندگی گرفت و داغونش کرد؟»
«نباید ریشه‌اونجا مشکل رو‌داشت پیدا کنیم؟»
«جفتتون خفه شید. در نتیجه، من دوباره‌اینجا قدرتم رو به دست آوردم. با این حال...بهشون اون پیشگویی برای تشکیل اتحاد هنوز پابرجاست. چرا؟»
«نکنه خدا‌کام دیگه انسان‌ها‌راستش رو دوست نداره؟»
یولگئوم از‌چرا شوخی الکس‌نیشت زد زیر خنده.
«اگه می‌شد این‌قدر‌حضور راحت بهش نگاه‌سرورم کرد خیلی خوب می‌شد.»
«وگرنه، یعنی سرورم و‌لعنت دنیای شیاطین ما هنوز‌همه از دنیای انسان‌ها ضعیف‌ترن؟»
«احتمالاً همین‌طوره.»
دئوس از‌چرا جواب یولگئوم‌نیشت اخم کرد.
«انگار هنوز طعمش رو نچشیدی،بله ولی بدن من الان داره‌نیشت از قدرت منفجر میشه، می‌فهمی؟»
«راستش اصلاً‌نمی‌زدن دلم نمی‌خواد‌لعنت طعمش رو بچشم.»
«ترسیدی؟»
«فکر کردی با مبارزه کردن‌بازه با من، تمام قدرت اژدهای‌کِی طلای حقیقی، یولگئوم رو چشیدی؟»
«اوه، گفتی‌اونجا اسم واقعیت‌داشت متاترونه؟ رئیس فرشته‌ها.»
«بین فرشتگان‌نمی‌زدن مقرب هیچ سلسله‌می‌فرستادن مراتبی وجود نداره.»
«ولی بازم‌کام از همه‌راستش پیرتری، نه؟»
«بهت گفتم‌چرا در مورد سن‌بازه من حرف نزن!»
«ولی واقعاً چند سالته؟داشت اول از همه، بالای ۷۰این‌قدر هزار سال سن داری، درسته؟»
«من از‌نمی‌زدن حقم برای سکوت‌می‌فرستادن کردن استفاده می‌کنم.»
«نکنه از همون موقعی که این‌خونه دنیا به وجود اومد زنده بودی؟زیاد ۱۰۰ هزار سال؟ یک میلیون سال؟»
«این بدنیه که‌این‌قدر از زمان دایناسورها وجود‌زندگی داشته. خیالت راحت شد؟»
«دایناسورها دیگه چی‌ان؟»
«یه همچین چیزایی بودن. خب دیگه،اما این بحث رو می‌ذارم کنار و باهات‌عجیبی میام، پس بیا همین الان راه بیفتیم.»
دئوس کلمه دایناسور رو یه بار‌خونه دیگه زیر لب تکرار کرد و‌زیاد برگشت تا به الکس نگاه کنه.
«پیشخدمت!»
«بله، سرورم.»
«پس بیا‌نمی‌زدن برگردیم به‌لعنت دنیای انسان‌ها.»
«بله!»
دئوس اصلاً خبر‌این‌قدر نداشت که زیک داره‌زندگی میاد به دنیای شیاطین.
او به الکس دستور داد تا مسیری‌پدرسوخته رو پیدا کنه که به سرزمین پر‌خیلی از مواد مذاب نجواهای شیطانی ختم می‌شد.
این همون گذرگاهی بود که پادشاه‌اما شیاطین در گذشته، وقتی به جنگل‌های‌واقعاً هورس‌تیل فرود اومده بود، ازش استفاده می‌کرد.
بعد از پنج روز و‌بخواین نیم سواری با اسب شیطانی،وقت به ورودی پایینی گذرگاه رسیدم.
این یه جاده متصلِ فیزیکی نبود.روزها اونجا، یه ورد جادویی خوندم و‌نبوده مسیری رو به سمت آسمون باز کردم.
یه کوه عظیم که‌داشت از توهم ساخته شده‌چرا بود، سر به فلک کشید.
با عجله از مسیر‌لعنت مارپیچی که دورتا‌دور این ستون‌خاطرش کشیده شده بود، بالا رفتم.
وقتی دئوس تقریباً به‌راستش نیمه‌های راه رسید، متوقف شد‌چند و به دوردست‌ها نگاه کرد.
اینجا مرز سرزمین‌های ویران بود.
سرزمینی خشک که رودخونه‌ای‌داشت از گل و لای‌چرا سبز رنگ توش جریان داشت.
گازهای سمی مثل‌فقط مه در اطراف‌اما جنگل شیاطین معلق بودن.
چیزی که دئوس‌نبوده الان داشت می‌دید،خونه فراتر از اون بود.
«یولگئوم.»
«چیه؟»
«گفتی این جانوران الهی‌لعنت بودن که عصر نقره‌ای‌همه رو نابود کردن، درسته؟»
«آه.»
«اوهوم.»
«خدای مرگ و لویاتان.داشت و کسی که اون ارتش‌این‌قدر رو فرماندهی می‌کرد... لوسیفر بود؟»
«درسته.»
«بعد از نابود کردن عصر نقره‌ای، لوسیفر شد پادشاه شیاطین؟وقت بعدش، خدا قاره خوزه رو تو هوا معلق کرد تا از‌دیگه دست لوسیفر در امان بمونه. تا یه خونه برای آدما بسازه.»
«این سوالیه که نمی‌تونم جواب بدم.روزها من اژدهای طلای حقیقی‌ام، کسی که‌نبوده مسئول هماهنگی جهان و بقای اژدهایانه.»
«داری میگی کسایی‌حضور که عصر طلایی رو‌پدرسوخته نابود کردن آداپاها بودن؟»
«آره.»
«اوهوم.»
«نزارگو اون‌چرا آداپا رو‌نیشت خلق کرد.»
«بله.»
«پس... یعنی‌نمی‌زدن بشریت حداقل دو‌می‌فرستادن بار نابود شده؟»
«درسته.»
«نابود کردن سرگرمی‌شونه؟»
یولگئوم لبخند تلخی زد.
«اگه این‌طور‌نمی‌زدن بود که بهتر‌می‌فرستادن می‌شد. این حماقته.»
یولگئوم کنجکاو شد که‌راستش دئوس داره به چی نگاه‌چند می‌کنه و بهش نزدیک شد.
در دوردست دریایی دیده می‌شد.
آب در امتداد‌حضور شن‌های طلایی به‌سرورم رنگ سفید می‌شکست.
آب کم‌عمق و گرم، انگار‌می‌فرستادن که دریایی از صخره‌های مرجانی‌دوستم باشه، رنگ سبز یشمی شفافی داشت.
اگر می‌خواستیم تو‌نبوده یه کلمه توصیفش کنیم،فرار اینجا سرزمین ماگ‌وورت بود...
«قدرت طبیعت واقعاً شگفت‌انگیزه. فقط هفتاد هزار سال پیش بود‌کِی که نود و نه درصد گونه‌های زنده منقرض شدن، اما‌نبود به نظر می‌رسه که تقریباً دوباره خودشون رو ترمیم کردن.»
«قدرت خدا نیست؟»
«فرقی هم‌نمی‌زدن نمی‌کنه. هر‌لعنت دوشون یکین.»
«مگه اینکه چشمام اشتباه‌راستش ببینن... اونجا همون سرزمینی نیست‌چند که خورشید توش غروب می‌کنه؟»
«توهم نیست.»
«پس... این یعنی شیاطین دیگه نیازی‌سرورم ندارن که به قاره خوزه وسواس داشته‌زندگی باشن؟ حمله به سرزمین ماگ‌وورت خیلی راحت‌تره.»
قبل از اینکه یولگئوم‌لعنت بتونه جوابی بده، الکس‌همه با صدای بلندی گفت:
«اربااااااب! دوباره حالتون بد شده؟ چرا زمین‌های حاصلخیز آدما رو ول‌نبود می‌کنید و چشم طمع به سرزمینی دوختید که با ماگ‌وورت آلوده‌اوه شده؟ آدم که نباید فقط به خاطر تشنگی آب دریا بخوره!»
«باز چرا این‌قدر‌این‌قدر جوگیر شده؟ من‌روزها فقط یه سوال پرسیدم.»
«شیاطین باید به آدما حمله کنن. شما‌پدرسوخته باید از آدما متنفر باشید! ما باید به‌کامه زمین‌هاشون طمع داشته باشیم! این سرنوشت نژاد شیاطینه.»
«می‌دونم دیوونه‌ای،نمی‌زدن پس لطفاً‌لعنت خفه شو.»
«من نیستم که دیوونه‌ام.»
«ولی حالا این یارو داره علناً‌روزها بهم فحش میده. الان من ششصد‌نبوده و شصت و هفت سالمه، آره؟»
«دیگه وقتش نگذشته که از دوران بلوغ فارغ‌التحصیل بشید؟ لطفاً‌نیشت دیگه سرنوشتتون رو بپذیرید. ارباب من پادشاه شیاطینه. مگه شما شیطان‌خونه شماره شانزده هستید که مثل علف هرز تو جاده‌ها سبز بشید؟»
«هی، من اینو‌فقط فقط به خاطر این‌اینجا می‌پرسم که واقعاً کنجکاوم.»
«بپرسید.»
«قانون خاصی هست که‌نیشت پادشاه شیاطین رو از کشتن‌کامه یه دوک شیاطین منع کنه؟»
«خب...»
«نیست، مگه نه؟ فکر نکنم‌می‌فرستادن تا حالا همچین چیزی تو‌دوستم کتاب قانون دنیای شیاطین دیده باشم.»
«پس...»
«بعد از صبحونه، یه کم وقت بذار‌زندگی و قبل از ناهار خودت رو تو‌بخواین یه اندازه معقول تیکه‌تیکه کن تا نکشتمت، باشه؟»
«...چشم، اربابم.»
دئوس دوباره به‌فقط سرزمین آلوده به‌اما ماگ‌وورت نگاه کرد.
و افق فراتر از اون.
افق یه قوس ملایم داشت. انگار که‌زندگی مدرکی بود برای اینکه این سرزمین، جایی‌بخواین که دنیای شیاطین توش قرار داره، گرده.
پس واقعاً چقدر بزرگه؟
چقدر احمقانه‌ست که وسواس اون دنیای کوچیک رو داشته باشی،دوستم دنیایی که عرضش کمتر از دو هزار کیلومتره، حتی با‌صالحی در نظر گرفتن اقیانوس قاره خوزه که قطرش حدود هزار کیلومتره؟
«بریم، الکس.»
الکس پرسید: «کجا رو می‌گید؟»
جایی که دئوس بهش‌داشت نگاه می‌کرد، سرزمین ماگ‌وورتی‌چرا بود که زیر نور می‌درخشید.
الکس این‌قدر از اون‌لعنت نگاه مضطرب شده بود‌همه که چاره‌ای جز پرسیدن نداشت.
«کجا می‌رید؟»
«معلومه دیگه.»
دئوس دوباره قدم برداشت.
الکس با خیال‌فقط راحت آهی کشید‌اما و دنبالش رفت.
و یولگئوم با چهره‌ای‌راستش پیچیده از فاصله‌ای دور‌کردن پشت سرشون راه افتاد.
«فکر نکنم اینجا هم باشه.»
الکس از ساحلی که‌داشت مواد مذاب مثل آبشار‌چرا توش می‌ریخت، این رو گفت.
دئوس اخم کرد.
«به هر حال،نبوده انگار هیچ کاری رو‌فرار نمی‌تونم درست انجام بدم.»
«امپراتور پیداش شد.»
«برای همین باید حواسم به‌بله غذای اصلی می‌بود. اگه بهش فکر‌بازه کنی، اون دارایی دنیای شیاطین بود.»
«ببخشید.»
«بیا بی‌خیال دعوا‌نبوده بشیم و بریم بخوابیم.فرار بریم یه چیزی بخوریم.»
دئوس به یولگئوم نگاه کرد.
«چیه؟ باید بهشون‌حضور غذا بدی تا‌سرورم برات کار کنن دیگه.»
«اونجا چیکار کردی؟»
«همین که دنبال‌نبوده ارباب شیاطین راه بیفتی‌فرار خودش کار بزرگی نیست؟»
«به هر حال، اگه بهت یه‌روزها چیزی بدم بخوری، تو هم قراره‌نبوده به آدم‌ربا چک بزنی، مگه نه؟»
«بستگی داره چی‌حضور برام بخری. من‌سرورم که گیر نمی‌افتم.»
با وجود اینکه حرف‌هاش نیش‌دار‌می‌فرستادن بود، دئوس بلافاصله به سمت‌دوستم یه شهر نزدیک حرکت کرد.
«خیلی وقت بود همدیگه رو‌بخواین ندیده بودیم. اونم غذا خوردن‌وقت با هم تو همچین جایی.»
یولگئوم چونه‌اش‌چرا رو روی‌نیشت لبه تراس گذاشت.
مردمی که از‌حضور تو خیابون رد می‌شدن،پدرسوخته زیرچشمی بهش نگاه می‌کردن.
این اژدهای طلای‌فقط حقیقی بود، یه فرشته‌اینجا سابق و مقام فعلی.
وقتی حرف‌کام از زیبایی‌راستش می‌شد، لنگه نداشت.
«در عوض من برات غذا می‌خرم،روزها پس تو هم یه فکری بکن.نبوده به نظرت جانوران مرگ کجا می‌تونن باشن؟»
«اصالتاً تو دنیای شیاطین مهر و موم‌پدرسوخته شده بود. موجودی که جانور خدای مرگ‌خیلی رو کنترل می‌کرد، لوسیفر، دمیورگوس بزرگ بود.»
«چهار خدای مرگ‌فقط هم تو جنگ‌اما اول شرکت داشتن؟»
«نه، نه.»
یولگئوم سرش رو تکون داد.
«جانور خدای مرگ... اگه بخوام مقایسه‌اش کنم، مثل یه‌این‌قدر شمشیر یا زره سپردار می‌مونه. زنده‌ست، اما زنده نیست.نبوده از کجا باید شروع کنم... آه، این میگوها چقدر خوشمزه‌ن!»
«اول می‌خوای‌نمی‌زدن در مورد‌لعنت میگوها حرف بزنی؟»
«ببخشید، ببخشید. این‌قدر‌نبوده خوشمزه بود که‌خونه اصلاً نفهمیدم چی گفتم.»
دئوس میگوی سرخ‌شده تو‌نیشت سس تند رو از‌خیلی بشقاب جلوی یولگئوم برداشت.
«واقعاً این‌قدر خوشمزه‌ست؟»
«اوهوم. شبیه همونه.فقط چی بود اسمش... یه‌اینجا غذا از عصر طلا...»
یولگئوم با چهره‌ای کلافه به‌بخواین اطراف نگاه کرد. بعد با‌وقت الکس چشم تو چشم شد.
الکس بی‌اختیار‌چرا دهنش رو‌نیشت باز کرد.
«منظورت مارالونگشیاست؟»
«درسته! همون.»
دئوس دوباره‌کام به الکس‌راستش نگاه کرد.
«تو از کجا‌این‌قدر در مورد آشپزی‌روزها عصر طلایی می‌دونی؟»
«آه!»
«در مورد‌نمی‌زدن سنت هم‌لعنت دروغ گفته بودی؟»
«امکان نداره. منم شکموام.راستش چطور ممکنه ندونم که‌کردن این غذای عصر طلاییه؟»
«غذای لذیذ‌چرا با تم‌نیشت کله هشت‌پا.»
دئوس غرولندی‌اونجا کرد و‌داشت میگو رو خورد.
یادداشت مترجم
[عبارت «مرز ماگ‌وورت» در متن اصلی به یک اصطلاح کره‌ای اشاره دارد که به معنای «سرزمین کاملاً ویران‌شده و با خاک یکسان شده» است.]