چپتر 1071: تالارِ حقیقت
0در مقابلِ کاخِ عظیمِ خاکستریِ مایل به سپید با بیش از ۲۰۰عظیمی متر ارتفاع، چند ستونِ سنگیِ قطور به چشم میخورد که کمی ازچیزِ آن کوتاهتر بودند، گویی دستهای از سربازان بودند که آنجا خبردار ایستادهاند.
کلاین میتوانست تصور کند که وقتی شهرِ معجزات،فضای لیوسید، هنوز در هوا شناور بود، قطعاً اژدهایانِمیکرد قدرتمندی روی این ستونهای سنگی چمباتمه زده بودند.
اینها خادمانِ خدای باستانی بودند.
سپس به درِ باز نگاه کرد و به لئونارد و آدریبرای گفت: «نزدیکِ من بمانید. اگر اتفاقی افتاد، بیدرنگ شما را ازداشته دنیای کتاب بیرون میبرم و مستقیماً به فرازِ مِهِ خاکستری برمیگردیم.»
این دلیلِ اصلی بودرنگارنگ که کلاین جرئت کردجلو در این منطقه کاوش کند.
آدری و لئونارد گفتند: «بسیارخوب.» آنها سعیدیدند نکردند تظاهر به شجاعت کنند؛ به کنارِ کلاینکفایت رفتند و همقدم با او به راه افتادند.
آن سه نفر با تکیه بر تواناییِفضای پروازِ پیکرهای روحشان، از پلهها گذشتند وکفایت از درِ اغراقآمیز و باشکوه واردِ کاخ شدند.
اولین چیزی که دیدند فضای وسیعی بود که برایفضای آزادانه غلت زدنِ چند اژدها کفایت میکرد، و همچنینهمچنین ستونِ سنگیِ باستانیای که گویی آسمان را نگه داشته بود.
در دو سوی تالار، نقاشیهای دیواریِ رنگارنگ و زیباییامتداد به چشم میخورد. این نقاشیها به سمتِ جلو امتداد مییافتنددرست و دورِ ستونِ عظیمی به پهنای چند بازوی باز میپیچیدند.
این ستونِ غولآسا در انتهاییترین بخشِ تالار، درست روبهرویشان قرار داشت. بینیاز اززدنِ هر چیزِ دیگر، همان ستون بهتنهایی کافی بود تا حسِ ترسِ شدیدی بهرنگارنگ آدم القا کند و گذشتِ زمان را به رخش بکشد. مانندِ ایزدی سنگشده بود.
تقریباً در همان لحظه،اولین پیکری خاکستریِ مایل بهوسیعی سپید روی ستون پدیدار شد.
پیکر پوشیده از فلس بود و هرچیزی فلس به تختهسنگی محکم میمانست. تنها طرحِ محوِاژدها پیکر کافی بود تا حماسی به نظر برسد.
اژدهای تخیل، آنکولت! درست در همان لحظه کهجلو این فکر از ذهنِ کلاین گذشت، صدای بهطرزِ عجیبیانتهاییترین آشنا را شنید که در تالارِ پهناور طنینانداز شد:
«اژدهای تخیل، آنکولت!»
در حالی که کلاین با حیرتدیدند به اطراف نگاه میکرد، صدای لئوناردزدنِ را شنید که با احساس آهی کشید.
«هوای ژرف گردِ "وی" گوششدند سپرد آنگاه که میتاخت، و بادِبرای ملایم از ترس بهسختی نفس میکشید...»
این یارو هنوز حوصله داره شعر بخونه، معلومجلو نیست داره شعرِ کی رو میخونه... کلاین برگشتغولآسا تا به لئونارد نگاه کند. سپس، پژواکی شنید:
«این یارو هنوز حوصلهشدند داره شعر بخونه، معلوم نیستوسیعی داره شعرِ کی رو میخونه...»
در این لحظه، چهرهٔ لئونارد غرقدیدند در شوک بود. دهانش را محکم بستاژدها و در مقامِ انکار سر تکان داد.
اما ثانیهای بعد،واردِ صدایی در کنارشاولین به گوش رسید:
«من چیزی نخوندم!»
یعنی چی؟ عجیبه... درست در همان لحظهدیدند که این فکر از ذهنِ کلاین گذشت، فهمیدکفایت صدای بهطرزِ عجیبی آشنا، متعلق به خودش است.
صدا دوباره طنینانداز شد وچیزی افکاری را که از ذهنِآزادانه کلاین گذشته بود، تکرار کرد.
سپس، صدای ملایمواردِ و زمزمهوارِ آدریاولین به گوش رسید:
«این... این تالار میتواند افکارِ ما را در محیطِ اطرافمان نمایان کند و حتیبازوی تجسمشان ببخشد؟ همم... وقتی آن ستونِ عظیم را دیدم، داشتم تصور میکردم اژدهای تخیل،بهتنهایی آنکولت، چه شکلی است. بر اساسِ الگوی اژدهای ذهنی بود که پیشتر دیده بودم...
چرا هرچه میگویم—نه، درشدند واقع، "تالار" دارد آنفضای را به زبان میآورد...»
پس قضیه اینه. شانس آوردم همین الان چیزِ عجیبی به فکرم نرسید. آره،اژدها باید افکارم رو مهار کنم، افکارم رو مهار کنم... کلاین شروع به استفادهزیبایی از تفکر کرد تا ذهنش را متمرکز کند و نگذارد تخیلش به پرواز درآید.
همزمان، کلماتِ مربوطهواردِ تقریباً در هماناولین لحظه پیرامونش طنینانداز شد:
«...افکارم رونقاشیهای مهار کنم، افکارمزیبایی رو مهار کنم...»
«پس دنیای درونِ آقای جهان این شکلی است. او مثلِ بچهای است که تازه به مدرسه رفته و مدام روی چیزهایی که باید به آنهادیواریِ توجه کند تأکید میکند. در ضمن، تصویرِ تفکرِ او در واقع لایههایی از نورهای کروی است. چقدر زیباست. نه، نه، من به این فکر نمیکنم!بهتنهایی من شما را اینطور توصیف نمیکنم. آقای جهان، من جدیام!» این افکار مدام ظاهر میشدند تا اینکه سرانجام نتوانست جلوی خودش را بگیرد و لبخند زد.
در موردِ لئونارد، صداهایاولین پیرامونش از قبل باوسیعی «هاهاها» طنینانداز شده بود.
این دو تا یارو... نه، چرا دارم میگم «یارو»؟ مؤدب باش، مؤدبتر باش... کلاینزدنِ در حالی که به افکارِ خودش گوش میداد، با درماندگی آهی کشید و گفت: «اینجانقاشیها برای بازیِ "جرئت یا حقیقت" بسیار مناسب است. شاید باید به آن "تالارِ حقیقت" گفت...»
«آن دیگر چه بازیای است؟»زیبایی آدری برای ابرازِ تردیدش نیازیمییافتند به باز کردنِ دهانش نداشت.
کلاین پاسخ داد: «احتمالاً امپراتور روزل اختراعش کرده...» و بر حسبِ عادت به خودشاژدها هشدار داد، اما تالار دوباره بیرحمانه به او خیانت کرد: «باید حواسم باشه به چیزاییسمتِ که نباید، فکر نکنم. واقعاً مهار کردنِ افکارِ پراکنده بدونِ استفاده از تفکر خیلی سخته...»
این بار آدری خندید و گفت: «هاها،فضای آقای جهان واقعاً چنین رویی هم دارد.کفایت در گذشته اصلاً نتوانسته بودم این را بخوانم...»
«هاهاها، کی فکرشو میکرد یه روز همچین چیزیدیدند رو تجربه کنی، کلاین. نه، چی گفتم...» لئونارد ناگهانمیکرد دستِ راستش را بالا آورد و دهانش را پوشاند.
همانطور که انتظاردیواریِ میرفت، «سؤالِ» دوشیزهنقاشیها عدالت را شنید:
«کلاین؟»
و شکایتِ شخصِ خاصی را:
«شاید فقط تبدیل کردنشون به عروسکِ خیمهشببازی بتونهدیدند جلوی افکارِ پرتوپلاِ این یاروها رو بگیره. وایسا، داشتممیکرد به چی فکر میکردم؟ هوف، آروم باش، آروم باش...»
کلاین نفسِ عمیقی کشیدرنگارنگ و تمرکزش را بهجلو خودِ موضوع معطوف کرد.
«بیایید ببینیم نقاشیهای دیواری چه چیزی را به تصویروسیعی میکشند. در دورانِ باستان، نقاشیهای دیواری روشِ بسیار مهمیباستانیای برای ثبتِ خاطرات بودند. اغلب اطلاعاتِ فراوانی در خود دارند...»
همزمان با این پیشنهاد، صدایچیزی افکارِ درونیِ آدری را شنیدآزادانه که میخندید و با خود میگفت:
«کلاین... یعنی این اسمِ واقعیِ آقای جهانه؟ نه، نه... نباید زیاد بهش فکر کنم.زدنِ آقای جهان عصبانی میشه. نه، فکر کنم بیشتر خجالت بکشه. نه، نه... همهش تقصیرِزیبایی "دروغ"ـه. آقای جهان، لطفاً حرفمو باور کنید! هووف، آروم باش. آروم باش! تمرکز کن. تمرکز!»
آدری با استفاده از تواناییِ مسیرِ تماشاگر برایجلو مهارِ احساسات و افکارش، رفتهرفته افکارش را کنترل کردانتهاییترین و نگاهش را به نقاشیِ دیواریِ سمتِ راست دوخت.
در مقایسه با آنها، تواناییِ لئوناردچیزی در کنترلِ ذهنش کمی ضعیفتر بود. هنوززدنِ افکارِ پراکندهٔ فراوانی در اطرافش طنین میانداخت.
«تبدیل کردن به عروسکِ خیمهشببازی... یعنی این یارو الان اینقدر خطرناک شده؟زدنِ نوچ نوچ، پس واقعاً تو سرت این میگذره. ههه، واکنشِ دوشیزه عدالتدیواریِ خیلی جالبه... خیلی وقته این یارو رو تو همچین وضعیتِ خجالتآوری ندیدم...»
وقتی کلاین و آدری با جدیت به تماشای نقاشیهای دیواری پرداختند و ازغلت طریقِ تلاطمهای قلبیشان افکارشان را با هم ردوبدل کردند، تازه آن زمان بوددیواریِ که لئونارد نیز رفتهرفته افکارش را آرام کرد و تمرکزش را به کار گرفت.
نقاشیِ دیواریِ سمتِ راست، تحولاتِ تاریخی را به تصویر میکشید. صحنهای از ساختوسازِ انسانها،بازوی صحنههایی از دشتهای پوشیده از برف، جنگ و مهاجرت، ملتها و شهرهای گوناگون، وبهتنهایی همچنین برجها و میوههایی به چشم میخورد که نمادِ نبودِ هیچگونه مانعِ ارتباطی بود...
پیدا بود که این نقاشیهااولین از ورودی آغاز میشدند و بهآزادانه تختِ پادشاهیِ اژدهای تخیل ختم میگشتند.
نزدیک به انتها،شدند کلاین ناگهان متوجهِدیدند چهرهای آشنا شد.
اژدهایی غولآسا باواردِ چشمانی آبیرنگ و فلسهاییچیزی از بلورِ یخ بود.
پادشاهِ شمال، اولیسان بود!
«این... یعنی تحولاتِ جهانِ کتاب بر اساسِ این نقاشیهای دیواریه؟» با برملا شدنِ افکارش، کلاین بهسرعت به عقب نگاه کرد و ماجراجویانِ پرشماری با چهرههایدیواریِ تار دید که پیش از باز کردنِ دری برای خروج، در حالِ شکارِ اژدهای یخبندان بودند. پیش از آنکه شهرهای پررونقی مانندِ پسوت پدیدار شوند،بهتنهایی برف و یخ ذوب میشد. سپس متوجه شدند هوا رو به سردی میرود؛ نشانهای از پایانی که در آن داستانِ جدیدی در شرفِ آغاز بود.
«یعنی محتوای این نقاشیها در ایندیدند جهانِ کتاب به واقعیت تبدیل میشه؟»زدنِ آدری نتوانست جلوی این فکر را بگیرد.
«این دیوار، این نقاشی خیلی معمولی به نظر میرسه. حتی به خوبیِ کارِغلت هنرمندای خیابانی هم نیست... از اقامتگاهِ اژدهای تخیل همین انتظار میرفت. یعنی ایندیواریِ همون قدرت و اقتدارِ یه خدای باستانیه...؟» لئونارد نیز افکارِ تأملبرانگیزِ مشابهی داشت.
«ممکنه.» پیش از آنکه کلاین بتواند پاسخِ سنجیدهتری بدهد، صدایمییافتند خودش را شنید. «بیایید قبل از اینکه همهچیز رو برایروبهرویشان تحلیل کنار هم بذاریم، نگاهی به نقاشیهای سمتِ دیگه بندازیم.»
لئونارد و آدری مخالفتیشدند نکردند و به دنبالشفضای به سمتِ دیگر رفتند.
در این حین، متوجه شدندچیزی که حتی پیکرهای روحشان نیزآزادانه نمیتوانستند در کاخ پرواز کنند.
از آنجا که نقاشیهای دیواری عظیم بودند، نیازی به پیادهرویِوسیعی طولانی نبود تا هر سه بتوانند محتوای مربوطه را ببینند. اولیننگه نقاشیِ نزدیکِ ورودی، ناگهان باعث شد مردمکِ چشمانِ کلاین گشاد شود.
در آن نقاشی، غولی با چهرهای تار،سمتِ پوستی آبیِ متمایل به خاکستری و یک چشمِمیپیچیدند عمودی، کتابی با جلدِ سخت در دست داشت!
«این...» کلاین صدایکاخ شوکه و مرددِچیزی خودش را شنید.
در نقاشیهای بعدی، نقطهٔ عطفِ مشترک، جلدی از جنسِ پوستِ بز بود. کتابی با جلدِ قهوهایِ تیره وجود داشت: الفها آنسوی را به دست میآوردند؛ کلماتِ روی سطحش تغییر میکرد؛ به یک مجموعه اضافه میشد؛ افرادِ مختلفی آن را به دست میآوردندقرار و مدام دستبهدست میشد تا اینکه به بالای ابرها پرواز کرد و به کیهان رسید، جایی که روی پنجهای غولآسا فرود آمد.
در نقاشیِ بعدی، به نظر میرسید کتاب هیچدیدند ارتباطی با صحنههای پیشین ندارد. ناگهان روی سطحِکفایت دریا ظاهر شد و درونِ کشتیِ تاری باقی ماند.
در نقاشیِ ماقبلِ آخر، مردی بانقاشیها کلاهِ سیلندری پیش از ترکِ آنعظیمی کشتی، آن را با خود برد.
نقاشیِ بعدی پشتِ ستونِ غولآسایی قرار داشت که گمان میرفتبرای تختِ پادشاهیِ اژدهای تخیل، آنکولت باشد. این نقاشی نشان میدادنگه که کتابِ قبلی با یک قلمپرِ کلاسیک روبهرو شده است.
در اینجا،کاخ تمامِ نقاشیهای دیواریچیزی به پایان میرسیدند.
صدای شوکهٔباشکوه لئونارد درکاخ تالار پیچید: «۰-۰۸!»
«اژدهای تخیل میخواد با این کتاب و قلمپر یه مجموعه بسازه؟ چی میشه؟ موقعِ درگیری با اینس زنگویل،بخشِ این صحنه تقریباً اتفاق افتاد... ولی در نهایت عملی نشد چون کتاب افتاد دستِ من... قبل از اینکهزمان تقدیمش کنم به آقای ابله. وگرنه، یعنی آدم از قبل در برابرش آماده بود و عمداً کمکی کرد؟
آهان راستی، قبلاً وقتی داخلِ سفرنامهٔ گروزل بودیم، همون لحظهای که مردِ ریاضتکش اسمِ فرشتهٔ تخیل، آدم رو آورد، اژدهای یخبندان به اردوگاه حمله کرد...دیواریِ به خاطر این بود که خودِ کتاب نذاشت جملهاش رو تموم کنه، یا آدم افکارش رو شنید و همین تبدیل به پیوندی شد که "وی" ببینهکافی و نگاهش رو به اونجا بندازه و واکنشِ خاصی رو برانگیزه؟» افکارِ کلاین پیش از آنکه با صدای بلند به زبان بیایند، در ذهنش پرسه میزدند.
در این حین، تنها توانستچیزی خودش را کنترل کند تا باغلت ابله مانندِ موجودی دیگر رفتار کند.
همزمان با «حرفواردِ زدنِ» او، افکارِاولین آدری پدیدار شد:
«یعنی محتوای این نقاشیرنگارنگ تو دنیای فیزیکی همجلو به واقعیت تبدیل میشه؟»