چپتر 1094: نقطهٔ پیشرفت
0در کوچهٔ کوچکی در منطقهٔ پلِ بکلاند،مسائلِ شیو بارِ دیگر با مأمورِ امآی۹ کهروزی مسئولِ تماس با او بود، دیدار کرد.
مردِ نقابطلایی پاکتِ برآمدهای را بهسوی شیو انداخت و گفت:منظورم «این پاداشِ شما از تبادلِ امتیازاتِ شایستگیتان است. در مجموع ۲۵۰۰پول پوند. هه هه، من کمک کردم ۵۰۰ پوندِ دیگر هم بگیرید.»
شیو آن را دقیق در هواگذشته گرفت و نشمرد. بیاختیار آن راروزی فشرد و از صمیمِ قلب گفت: «ممنونم.»
مردِ نقابطلایی دستش را تکان داد و گفت: «نیازی به تشکر نیست.جهان این برای من هم خوب است. اگر همچنان بر مسائلِ گذشته پافشاریعقب کنید و دست برندارید، نگرانم که روزی کارم به دادگاهِ نظامی بکشد.
«آیا همچناننیست قصد داریدخوب در بکلاند بمانید؟»
شیو که از پیش تصمیمش را گرفته بود، گفت:دارم «بله، دیگر به زندگی در شهری بزرگ عادت کردهام.نیمی وقتی جنگ تمام شود، خانوادهام را به اینجا میآورم.»
مردِ نقابطلایی با لحنی کمی عجیب حرفِ شیو را تکراربرندارید کرد: «وقتی جنگ تمام شود...» لبخندی زد و گفت: «خدابمانید کند سرور به ما برکت دهد تا پایانِ جنگ زنده بمانیم.»
در اینجا،فرصتِ منظور از «سرور»،نمیکنم سرورِ توفانها بود.
شیو با جدیتبرای پاسخ داد: «منهمچنان به الهه ایمان دارم.»
مردِ نقابطلایی دستش را تکان دادپاسخ و گفت: «منظورم را میفهمید. آیا هنوزمأموریتهای هم قصد دارید مأموریتهای امآی۹ را بپذیرید؟»
شیو موهای کمی زبرش را خاراند وپافشاری با لحنی که نیمی از آن حقیقتدادگاهِ بود، گفت: «فرصتِ پول درآوردن را رد نمیکنم.»
مردِ نقابطلایی سر تکان داد و گفت: «بله. مهمترینمقابله نکته در طولِ جنگ، مقابله با جاسوسانی از سراسرِ جهانبسیار است. اگر مأموریتِ مناسبی برایتان پیدا شد، به سراغتان میآیم.»
شیو پاسخ داد: «بسیار خب.» وهمچنان دیگر نماند. با احتیاط و دقت ازنگرانم کوچهٔ تاریک عقب نشست و خارج شد.
پس از آنکه ناپدید شدنِ قامتِ او را تماشا کرد، مردِ نقابطلایی بهمأموریتهای سایهٔ گوشهٔ کوچه نگاه کرد و گفت: «احتمالاً جناحِ خاصی از او سوءاستفادهطولِ کرده است. پس از اینکه دست از تحقیق دربارهٔ آن موضوع برداشت، رهایش کردند.»
از میانِ سایههایاگر گوشهٔ کوچه، صداییگذشته بم به گوش رسید:
«در ظاهر اینطور به نظر میرسد، اما نیازی به پیگیری یا نگرانی دربارهٔ حقیقتمناسبی نیست. حتی اگر بتواند حقیقت را بفهمد و پخشش کند، تأثیری بر امورِ اعلیحضرتناپدید نخواهد گذاشت. هه هه، کلیسای شبِ جاوید از پیش بهطورِ ضمنی موافقت کرده است.»
مردِ نقابطلایی بیصدا نفسشخوب را بیرون داد وگذشته گفت: «اینطور بهتر است...»
پس از بازگشت به اقامتگاهش در حاشیهٔ محلهٔایمان شرقی، شیو به فورس که کنارِ تخت نشستهزبرش بود و روزنامه میخواند، گفت: «۲۵۰۰ پوند گرفتم.»
فورس روزنامه را پایین گذاشت،مسائلِ چشمانش کمی حرکت کرد وبرندارید روی انجامِ محاسبات متمرکز شد.
«همین کافی است.»
شیو بیش از ۶۰۰ پوند پسانداز داشت وگذشته با آن ۲۵۰۰ پوند، جدای از هزینههای ضروریاش،دادگاهِ ۳۱۰۰ پوند برای خرج کردنِ آزادانه در دست داشت.
خریدِ فرمولِ معجونِ قاضی برایش ۲۰۰۰ پوند آب میخورددارم و ویژگیِ فرابشری ۳۵۰۰ پوند. بهعبارتِدیگر، هنوز ۲۴۰۰ پوندنیمی کم داشت؛ مبلغی که فورس میتوانست به او قرض بدهد.
پس از قرض دادنِ این مبلغ، پساندازِ فورس به ۷۸۰ پوند میرسید. با این حال، این موضوع هیچقصد تأثیری بر او نداشت. او فرمولِ معجونِ بعدی و موادِ اصلی را در اختیار داشت، بنابراین تا مدتِمیآورم طولانی در آینده خرجِ چندانی روی دستش نمیماند. حتی گاهی میتوانست از اجاره دادنِ سفرنامهٔ لیمانو کمی پول دربیاورد.
شیو سر تکان داد: «بله. معاملهمهمترین را دراسرعوقت تمام میکنم و میکوشمجهان هرچه زودتر به ردهٔ ۶ ارتقا یابم.»
فورس با دیدنِ اینکه مشکلِاگر دوستش حل شده است، بهکنید نگرانی دربارهٔ وضعیتِ خودش روی آورد.
«نمیدانم معجونِ کاتبم کِی بهطورِ کامل هضمالهه میشود. حالا که جنگ شروع شده، بابپذیرید تواناییِ «سفر»، وضعیت بسیار امنتر خواهد بود.»
شیو صندلیای جلو کشید و نشست: «هستهٔ اصلیِ کاتب قطعاًبرندارید «ثبت» است. وقتی من قاضی شوم، تواناییهای فرابشریِ جدیدی برای «ثبتِ»پیش مکرر خواهی داشت. این باید بتواند هضمِ معجون را سرعت بخشد.»
فورس آهی کشید.
«گمان میکنم که علاوه بر «ثبتِ» تواناییهای فرابشری، باید مناظر و آدابورسومِ مکانهای مختلف را نیز «ثبت» کنم. تنها در این صورت است که باگرفته ردهٔ مسافر همخوانی پیدا میکند. اما حالا که جنگ درگرفته، اگر به مناطقِ داخلیتر بروم مشکلی نیست، ولی رفتن به جاهای دیگر دشوار و خطرناک خواهدزنده بود. آه، قیمتِ نان دارد بالا میرود. قیمتِ یک پوند نان یک فارثینگ گران شده است. حتی از قبل از لغوِ قانونِ غلات هم گرانتر است!»
شیو با جدیت فکرتوفانها کرد و با نتیجهگیریِایمان فورس موافقت کرد: «همینطور است.»
آن دو ساکت شدند. پسمسائلِ از حدود ده ثانیه، ناگهانبرندارید فکری به ذهنِ شیو رسید.
«راستش، راهحلِفرصتِ بسیار سادهایدرآوردن وجود دارد.»
فورس کمینیست نیمخیز شد واگر پرسید: «چه راهحلی؟»
شیو با دقتِ بسیار مراقب بود که به نامهای رمزِ خاص و نامهای واقعی اشاره نکند:زبرش «میتوانی پول خرج کنی و آن شخص را استخدام کنی تا تو را به «سفر» ببرد.مناسبی میتوانی هر بار برای سه تا چهار روز، یا حتی یک هفته، در جایی ناآشنا رها شوی.
«آنوقت، «ثبتِ» انواعِ آدابورسوم و سنتها زمانِ زیادی از تو نمیگیرد. علاوه بر این،دادگاهِ میتوانی چند شیءِ رازآلود از او... از آنها... اجاره کنی تا تواناییهای فرابشری را «ثبت»کردهام کنی. این کار هم قدرتت را بهبود میبخشد و هم به هضمِ معجونت کمک میکند.»
فورس با شنیدنِپول این حرف چشمانشمهمترین برق زد: «درست است!»
تازه آن زمان بودخوب که فهمید استفادهاش از گردهماییِپافشاری تاروت بسیار سطحی بوده است.
پس از این غافلگیریِ خوشایند، فورس رفتهرفته اخم کرد. این روش بههنوز این معنا بود که باید مرتباً با «جهان» گرمان اسپارو سروکار داشتهمهمترین باشد و فکر کردن به آن ماجراجوی دیوانه، لرزه بر اندامش میانداخت.
واقعاً هیچچیز بیبها به دست نمیآید... برای هضمِ معجوندست چارهای ندارم جز اینکه خطر کنم... سرانجام، فورس تصمیم گرفتدارید هفتهٔ آینده در گردهماییِ تاروت این درخواست را مطرح کند.
در آپارتمانی با چنددرآوردن خیابان فاصله از محلطولِ اقامت شیو و فورس.
کلاین پس از بازگشت از رستوران سرنزو پشت میزیپافشاری نشسته بود. او بهسرعت روزنامهٔ امروز را ورق زد وآیا اطلاعات مهمی را که به دست آورده بود خلاصه کرد:
ناوگان دریای سونیای امپراتوری فیساکجدیت از بندر پریتز عقبنشینی کردهمنظورم است و محل استقرارشان نامعلوم است...
وزارت دفاع، دریاسالار آمیریوس، اعلام کرده است که دفاع ساحلی را تقویت میکندکارم و به ناوگان سه کشتی جنگی زرهپوش اجازه میدهد که برای بازگشت عجلهشهری نکنند و برای جلوگیری از کمین خوردن، مسیرهای انحرافی را در پیش بگیرند...
ارتش غولهای دوسر فیساک به رشتهکوه آمانتای شهرستانطولِ زمستان یورش بردند و با مقاومت شدیدی روبهروپیدا شدند. آنها نتوانستند از آن چند دژ عبور کنند...
ناوگان انقیاد فیساک به کنستانت و دیگر شهرهای صنعتی بزرگکنید در امتداد ساحل شرقی میدسیشایر حمله کرد. نبرد دریایی گستردهایقصد با ناوگان میدسیشایرِ پادشاهی در گرفت. هر دو طرف تلفاتی دادند...
ارتشهای استعماری فیساک وتوفانها لوئن در بالام شرقی دردارم چندین جبهه در حال نبردند...
بقیهٔ کشورها هنوز موضعشان را روشن نکردهاند. در پایتختهای مربوطه، سفیران در تکاپویند تادادگاهِ برای برگزاری جلسات دیپلماتیک اضطراری با یکدیگر تماس بگیرند... امواج انتقال الکتریکی حامل انواععادت اخبار مهماند و در شهرهای مختلف قارههای شمالی و جنوبی در هم تنیده میشوند...
هنوز تو مراحل اولیهٔ جنگیم... کلاین باور نداشت که دیپلماتها بتوانند جلویجهان جنگ را بگیرند. او روزنامه را پایین گذاشت و به این فکرعقب کرد که چطور میتواند دربارهٔ آیین امپراتور سیاه جورج سوم اطلاعات جمع کند.
طبق منطق معمول، امپراتور خون آلیستا پیش از اینکه دیوانه شود، کارهایش را معقولانه انجام میداد.دادگاهِ به عبارت دیگر، وی نمیتوانست هر نُه مقبره را در یک منطقهٔ پنهان بسازد؛ در اینوقتی صورت بقیه بهراحتی میتوانستند همه را یکجا نابود کنند و باعث شوند رستاخیزِ وی شکست بخورد.
بنابراین، در مناطق اطراف بکلاند و در دیگر بخشهای پادشاهی، باید هشتهنوز مقبرهٔ مشابه دیگر وجود داشته باشد. آنها هنوز لو نرفتهاند، پس شاید بهنکته اندازهٔ ویرانههای شمارهٔ ۱ بهشدت محافظت نشوند. این میتواند فرصتی به ما بدهد...
شاید روح پلید فرشتهٔ سرخ چیزی بداند، اما اکنون نمیتوانم با وی تماس بگیرم. گذشته از این سؤال کهدارید آیا خواندن نام مقدس وی خطرناک است یا نه، همین کار بهتنهایی قصدم را برای جلوگیری از تبدیل شدنکمی جورج سوم به امپراتور سیاه لو میدهد. برای یک توطئهگرِ سهمگین، نقاط ضعفِ بسیار زیادی برای سوءاستفاده وجود دارد.
ملکه راز شاید کانالها و سرنخهایی داشته باشد، اما نمیتوانمجاسوسانی فقط به او تکیه کنم... در حال حاضر، کلیسا نمیداندنماند چندتا از ویرانههای مخفیِ امپراتور خون وجود دارد یا کجا هستند...
حمله به یک چهرهٔ کلیدی در کنار پادشاه، مثل یک نیمهخدا از خاندان سلطنتی که عمیقاً درگیر این ماجراست؟ آنها حتماً گاردشان را بالاتصمیمش نگه داشتهاند. تازه، فرشتهٔ خاندان آگوستوس و آن سازمان سرّیِ باستانی هم احتمالاً همهچیز را زیر نظر دارند، یکی در روشنایی و دیگری دربرکت تاریکی... بهعلاوه، همین که نیمهخدای خاندان سلطنتی دچار حادثه شود، جورج سوم قطعاً حدس میزند که کسی میخواهد جلوی خدا شدنِ وی را بگیرد...
بله، برخورد با دیوبانوی سپید کاتارینا آسانترالهه از برخورد با نیمهخدایان خاندان سلطنتی خواهدبپذیرید بود. این کار توجه بسیار کمتری جلب میکند...
همم، از نظر تئوری، جورج سوم که تلویحاً از سوی چند کلیسای بزرگ پذیرفته شده، دیگر نیازی به همکاری بابمانید فرقهٔ دیوبانو ندارد. نه اینکه اصلاً نیازی به این کار باشد. اگر به دلیل خاصی نبود، دو طرف در اینحرفِ ماجرا کاملاً به هم گره میخوردند. اولین کاری که وی اکنون باید انجام دهد، قطع رابطه با فرقهٔ دیوبانو است.
البته، وی بهاحتمال زیاد مستقیماً به فرقهٔ دیوبانو خیانت نمیکند. از یک طرف، دیوبانوها هم در دسیسهچینی مهارت دارند، پسنماند بیگدار به آب نمیزنند. از طرف دیگر، اگر مقامات عالیرتبهٔ فرقهٔ دیوبانو را خشمگین کنند، آیین امپراتور سیاه جورج سومکرده دیگر آنقدرها امن نخواهد بود. این یک سازمان سرّی با یک ایزد راستین، اشیاء مهرشدهٔ درجهٔ ۰ و فرشتگان است.
تا زمانی که جورج سوم هنوز عاقل است، روش درست این است که توافق را دنبال کند و هرچهآیا را باید بدهد، بدهد. سپس، وی اعضای فرقهٔ دیوبانو را مرخص میکند. در این فرایند، وی با کمک فرشتگانِمیآورم قلمروِ ذهن یا حتی یک شاهِ فرشتگان، خاطرات کلیدیِ مشارکت فرقهٔ دیوبانو در این ماجرا را پاک خواهد کرد.
اگر اینطور باشد، حتی اگر دیوبانوی سپید کاتاریناایمان برای مدتی ناپدید شود، جورج سوم را هوشیارزبرش نمیکند. وی ممکن است حتی روحش هم خبردار نشود.
و از دیدگاه فرقهٔ دیوبانو، ماجرا به پایان رسیده است. کلیساهای مختلف نیزکارم تلویحاً با آن موافقت کردهاند. آنها دیگر نیازی ندارند مثل گذشته پنهان شوندشهری و میتوانند آزادانه رفتوآمد کنند. این به من و ملکه راز فرصتی میدهد.
بله، دریاسالار دوم رنج احتمالاً دوباره ظاهر میشود. ازمقابله ظاهر او و نگرشِ آن زمانِ دیوبانوی سپید، میتوانمیآیم فهمید که او و کاتارینا با هم رابطهٔ خونی دارند...
با این فکر، کلاین آهِ آسودگی کشید. نگاهش را بهکنید بیرون پنجره دوخت و بیصدا زمزمه کرد: امیدوارم اندرسون وقصد دنیتس بتونن هرچه زودتر اون دریاسالارِ دزدان دریایی رو پیدا کنن...
امیدوارم شهر معجزات تو «سفرنامهٔجدیت گروزل» بتونه نفوذ قلمروِ ذهنمنظورم رو بهخوبی از بین ببره...
و اکنون کاریاگر جز صبورانه منتظرگذشته ماندن از دستش برنمیآمد.
دریای دیوانه، جزیرهٔ تروس.
دنیتس با خوشحالی به اندرسون گفت: «تازه فهمیدم کهپافشاری منطقهٔ جنوب غربیِ اینجا یه مسیر دریاییِ عادی نیست. یهآیا جزیره اونجاست که هیچ منبعی نداره اما بهاندازهٔ کافی مخفیه.»