چپتر 1100: یک کتاب
0فرازِ مِهِ خاکستریِ بیکران،جای درونِ کاخِ باستانی کهچرخاند به اقامتگاهِ خدایان میمانست.
پرتوهای نورِ سرخِ تیره از دوبیپروا سوی میزِ طولانیِ برنزی به بالا تابیدنرسیده و به شکلِ پیکرهایی تار تجسم یافت.
«عدالت» آدری بیدرنگ برخاست، دامنشباورش را بالا گرفت و روباتجربه به جایگاهِ افتخار تعظیم کرد.
«عصر بخیر، آقای ابله.»
حالش بد نبود، اما باخود تمامِ اتفاقاتِ اخیر، نمیتوانست مانندِعادت گذشته روحیهاش را شاداب نگه دارد.
پس از آنکه همهٔ اعضا ادای احتراممیشد کردند و در جای خود نشستند، آدری نگاهیگرفتنِ چرخاند و بنا به عادت مشغولِ مشاهده شد.
تقریباً در دم دریافت کهباورش حالتِ روانی و زبانِ بدنِ بانومطلع «گوشهنشین» نشان میدهد نگرانِ چیزی است.
ربطی به ملکهٔ راز دارد؟ یاجنبههایی شاید مشکلاتِ دیگری در میان است؟دخترِ یا چهبسا هر دو عامل دخیل باشند؟
آدری کمی جا خوردجای و با کنجکاوی بهچرخاند دلایلِ احتمالیِ این موضوع اندیشید.
پس از این همه گردهماییِ تاروت، از مدتها پیش نیمرخِ روانیِ بانو «گوشهنشین» را در ذهنرابطهٔ ترسیم کرده بود. به باورش، او فرابشری نسبتاً پرتناقض مینمود. باتجربه، مطلع و خونسرد بود. در عینقلبش حال، در جنبههایی خاص جسور و بیپروا میشد، همچون دخترِ جوانی که هنوز به بلوغ نرسیده است.
با در نظر گرفتنِ رابطهٔ او با ملکهٔ راز، تفسیرِ آدری از این تحلیل چنین بود که بانوبیپروا «گوشهنشین» با وجودِ تجربههای فراوانش، توانسته بود به لطفِ حمایت و تمهیداتِ ملکهٔ راز بسیاری از مشکلات را باحمایت موفقیت پشت سر بگذارد. او در اعماقِ قلبش هنوز همان دخترِ جوانی بود که تشنهٔ محبت و توجه است.
و دقیقاً با تکیه بر همین لایهٔ پنهانِ شخصیتی بود که آدری جسورانهجوانی حدس میزد او در مواجهه با کسی که «طرد شده» و خطای سنگینیتوانسته هم مرتکب نشده است، ناخودآگاه رحم نشان میدهد، دل میسوزاند و یاریاش میکند.
در عین حال، او زنی فعال در دریاها بود که قدرتِ ردهٔ ۵ را در اختیار داشت و از اشیاءِ رازآلود، تجربه و دانشِ فراوانی بهره میبرد. عینکی تهاستکانی بهمشکلاتِ چشم میزد و با گرمان اسپارو نیز در ارتباط بود. با توجه به این نشانهها، آدری یقین داشت که اگر فقط نگاهی گذرا به برگههای پیگرد و روزنامههای مربوط بهمینمود دزدانِ دریایی بیندازد، بیشک میتواند هویتِ بانو «گوشهنشین» را تأیید کند. با این حال، عمداً از این کار سر باز زده بود. تنها تصورِ مبهمی از هویتِ او در ذهن داشت.
نه، بانو «گوشهنشین» اکنون دیگر باید یک نیمهخدای ردهٔ ۴ باشد، پسبلوغ نباید مسائلِ زیادی برای نگرانی داشته باشد... قطعاً به خاطرِ جنگ نیست.لطفِ محال است یک دزدِ دریاییِ قدرتمند تا این حد از جنگ آشفته شود...
در گیرودارِ این افکار، آدری به دلیلِ نداشتنِپرتناقض اطلاعاتِ کافی، هیچ سرنخی در دست نداشت جزخاص اینکه حدس بزند ماجرا به ملکهٔ راز مربوط میشود.
و درست درخونسرد همان لحظه، دو مسئلهخاص در ذهنِ کتلیا میچرخید:
چرا اعلیحضرت اینهمه از صفحاتِ دفترِ خاطرات را فرستاد؟ اگر یک عارفشناس نشده بودمدریافت و فنونِ سرّیِ خاصی را نمیدانستم، محال بود بتوانم همهٔ آنها را در چنینراز زمانِ کوتاهی حفظ کنم... دقیقاً چه اتفاقی افتاده است؟ آیا ملکه در تنگنا گرفتار شده؟
آن یارو، فرانک، اصلاً نمیخواست آیینی برگزار کند و قصد داشت معجون را مستقیماً سر بکشد. خوشبختانه جلویش را گرفتم. با این حال، آیینِ درویید برای او هیچ دشواریِ خاصی ندارد. آگاهی ازقلبش رفتار و ساختارِ فیزیکیِ جانورانِ عادیِ گوناگون و سه گونه از موجوداتِ خارقالعاده؛ او بهعنوانِ یک زیستشناسِ دیوانه از قبل با تلاش برای پیوند زدنِ گیاهان و جانوران، کارش را انجام داده است.داشت هفتهٔ آینده—نه، او همین یکیدو روزِ آینده به یک درویید تبدیل میشود. تنها کاری که باید بکند این است که تمامِ دانش و تجربهای را که اندوخته، بهعنوانِ بخشی از آیین مکتوب کند...
کتلیا در میانِ افکارش، نگرانیها را کنار گذاشت و رو به انتهایخونسرد میزِ طولانیِ برنزی کرد. سر به زیر انداخت و با احترام گفت: «آقاینرسیده ابلهِ ارجمند، این بار یک جلدِ کامل از دفترِ خاطراتِ روزل را یافتهام.»
یک جلدِ کامل... با شنیدنِ سخنانِ بانو «گوشهنشین»،جسور همهٔ اعضا از جمله «مردِ آویخته» آلجر آشکارانرسیده مبهوت شدند. این موضوع از حدِ درکشان فراتر بود.
پیش از این، هر بار تنها ۱نگاهی تا ۳ صفحه تقدیم میشد. اما ایندریافت بار پای یک جلدِ کامل در میان بود!
آیا اتفاقی افتاده بود؟ حتی «خورشید» دریک که معمولاًدخترِ کُندترین واکنش را داشت و کمتر از همه درگیرِتحلیل این مسائل میشد نیز متوجهِ موضوعی غیرعادی شده بود.
همه میدانستند که ملکهٔ راز برنادت، دخترِ ارشدِ امپراتور روزل است.مطلع اینکه او بتواند یک دفترِ خاطراتِ کامل فراهم کند طبیعی بود،جوانی اما اینکه یک جلدِ کامل را یکجا تحویل دهد، اصلاً عادی نبود!
کتلیا بیاعتنا به نگاهِ خیرهٔ جمع ادامه داد:جسور «این صفحاتِ خاطرات به هم پیوسته نیستند، امانرسیده همگی به سالهای پایانیِ عمرِ امپراتور روزل تعلق دارند.»
«ابله» کلاین سرکردند تکان داد ونشستند گفت: «بسیار عالی.»
این یعنی «گوشهنشین»جنبههایی میتوانست تجسمِ آنهابیپروا را آغاز کند.
صفحاتِ کمی زردشدهٔ دفترِ خاطرات یکی پسنسبتاً از دیگری شکل گرفت و خیلی زود، رویجنبههایی هم انباشته و به یک کتاب تبدیل شد.
پس از دریافتِ کتاب، نگاهی سرسری بهخاص ورقهایش انداخت. بیآنکه چیزی بخواند، دفترِ خاطراتهنوز را پایین گذاشت و به «گوشهنشین» کتلیا نگریست.
«اکنون میتوانیاحترام پرسشهایت راجای مطرح کنی.»
«با احتسابِ سهمی کهخاص پیشتر اندوختهای، در مجموعهمچون میتوانی ۱۰ پرسش بپرسی.»
او دفترِ خاطرات را با دقت نخواند، چرا که این بار تعدادِ صفحات بسیار زیاد بود. دستکم ۳۰بیپروا صفحه برای خواندن وجود داشت. این کار اعضای انجمنِ تاروت را بیش از حد منتظر میگذاشت و بهلطفِ وجههٔ آقای ابله لطمه میزد؛ از این رو، قصد داشت پس از پایانِ گردهمایی سرِ فرصت آنها را بخواند.
۱۰ پرسش...
کتلیا در دم احساسِ سردرد کرد. دلیلشنگاهی این بود که ملکهٔ راز تنها ۲دریافت پرسش به او سپرده بود تا مطرح کند.
لحظهای تأمل کرد و سپس پرسید:بیپروا «آقای ابلهِ ارجمند، آیا میتوانیم پرسشهابلوغ را در چند جلسهٔ مختلف مطرح کنیم؟»
کلاین باترسیم لبخند سربود تکان داد: «البته.»
این با آنچه در سر داشت همسوخاص بود. پاسخ دادن به ده سؤال بهطور همزمانبلوغ برای آقای ابله نیز کار بسیار دشواری بود.
کتلیا دراحترام دل آهِجای آسودگی کشید.
«این بار دو سؤال دارم:
اول اینکه،ترسیم چرا بایدبود مراقبِ تماشاگر بود؟»
مراقبِ تماشاگر بود؟ چهرهٔ آدری خالی از حسجسور شد. برای لحظهای نتوانست هیچ سرنخی برای حدسنرسیده زدن پیدا کند. حتی خودش را هم ارزیابی کرد.
مراقبِ تماشاگر بود؟ «ماه» املین، «ستاره»نشستند لئونارد و دیگر اعضای انجمنِ تاروتمشاهده همگی نگاهشان را به دوشیزه عدالت دوختند.
«ابله» کلاین خندهای کوتاه کرد و با آسودگی گفت: «یک تماشاگر همیشهبلوغ دوست دارد در سایهها پنهان شود تا مخفیانه امورِ خاصی را کنترللطفِ کند؛ به همین دلیل، متوجه شدن و هوشیار ماندن برای مردم دشوار میشود.
بهطور خاص، باید بهویژه مراقبِ فرشتهٔ تخیل آدام بود. آیینِباتجربه خداشدنِ وی این است که معجون را زمانی بنوشد کههمچون روندِ زمانه دقیقاً همانطور که وی تصور میکرد پیش برود.»
«عدالت» آدری بیاختیار از آقای ابله پرسید: «روندِ زمانهبیپروا همانطور که وی تصور میکرد پیش برود... یعنی اجازهگرفتنِ دهد سیرِ تحولاتِ زمانه انتظاراتِ وی را برآورده کند؟»
کلاین اندکی سرکردند تکان داد ونشستند گفت: «درست است.
جنگی که سراسرِ جهانخاص را درنوردد، دقیقاً همانهمچون چیزی است که آدام میخواهد.»
این... «مردِ آویخته» آلجر، «گوشهنشین» کتلیا و دیگر اعضایمینمود انجمنِ تاروت زیرِ رگبارِ اطلاعاتی که آقای ابله فاش کردهمیشد بود قرار گرفتند و ذهنشان برای لحظهای از کار افتاد.
چه آیینِ خداشدن و چه روندِ زمانه، همهٔ آنهابیپروا در سطحی بسیار بسیار بالا قرار داشتند. آنقدر بالاگرفتنِ که فقط میتوانستند با حسرت به آن چشم بدوزند!
ناگهان، بهطور مبهمی دلیلِ اینکه چرا کیمیاگرانِ روان عمیقاً درگیرِ توطئهٔ خاندانِمشاهده سلطنتی بودند را فهمیدند. و اعضایی که از فرقهٔ عزلتنشینانِ شفق خبرچیزی داشتند، ماهیتِ حفظِ روندِ زمانه در مسیرِ درست را بیشتر درک کردند.
فقط موجودی در سطحِ آقای ابله میتواند این رازها را درک کند و درنظر بازیِ مربوط به آن شرکت کند... آلجر بهسرعت رشتهٔ افکارش را پیدا کرد ومشکلات در دل آه کشید. او بیشازپیش برای تبدیل شدن به یک نیمهخدا مشتاق بود.
او باور داشت که این جنگ فرصتهاینسبتاً فراوانی برایش به ارمغان میآورد، اما نمیدانستحال آیا میتواند آنها را غنیمت بشمارد یا نه.
اعضای انجمنِ تاروت ساکت بودند. در حالی که افکارشان در سرشان میچرخید، «ابله» کلاین آهی توجیهناپذیر کشید. دلیلش این بود که هیچ راهی برای متوقف کردنِ این جنگ نداشت. اگر فقط مسئلهٔ شکست خوردنِ آیینِاعماقِ ارتقای امپراتورِ سیاه جورج آگوستوسِ سوم در میان بود، میتوانست با کمی تلاش و به آب و آتش زدنِ خودش، اندکی بر آن اثر بگذارد. با این حال، در این جنگ که با روندِ زمانهاشیاءِ درگیر بود، حتی اگر یک فرشته هم بود—یک فرشتهٔ ردهٔ ۱—هیچ راهی وجود نداشت که بتواند بر وضعیتِ کلی اثر بگذارد. تلاشِ اجباری برای توقفِ آن تنها او را زیرِ چرخهای غلتانِ تاریخ لِه میکرد.
بهجز آدام که یکی دو هزار سال واسه پیاده کردنِ همچین نقشهای وقت گذاشته، بقیهشون—حتی شاهانِ فرشتگان—فقط میتونن یه سری موقعیتهای خاص رو تغییر بدن، نه روندِ کلی رو. فقط یه خدای راستینچهبسا تو ردهٔ ۰ میتونه واقعاً تو این بازی شرکت کنه... جای تعجب نیست که امپراتور میگفت فقط با خدا شدن میتونه از کسایی که میخواد محافظت کنه... تنها کاری که الان از دستمجنبههایی برمیاد اینه که واسه مقاومت تو مجمعالجزایرِ رورستد آماده بشم. امیدوارم فرصتِ این رو پیدا کنن که از مستعمره بودن آزاد بشن... کلاین افکارش را مهار کرد و نگاهِ خندانش را نگه داشت.
او کورکورانه با همهچیزِ جنگ مخالف نبود. آموزشی که در زندگیِ پیشینش دیدهنرسیده بود، و آنچه در دریا و در بایامِ شرقی و غربی به چشمتمهیداتِ دیده بود، باعث شده بود نگرشی حمایتی نسبت به سرنگونیِ حکومتِ استعماری داشته باشد.
به بیانِ ساده، چیزی کهباورش دوست نداشت و از آنباتجربه بیزار بود، یک «جنگِ ناعادلانه» بود.
«گوشهنشین» کتلیا با حس کردنِ نگاهِ آقای ابله، افکارِبیپروا آشفتهاش را مهار کرد و دوباره گفت: «دوم اینکه،گرفتنِ آرامگاهِ مخفیِ امپراتور روزل که هنوز کشف نشده، کجاست؟»
آرامگاهِ مخفی؟ هنوز کشف نشده؟ فورس تمرکزِ بیشتری پیدابنا کرد، چرا که حس میکرد این دستمایهٔ یک رمانِبدنِ پرفروش است که انواعِ عناصرِ محبوب را در خود دارد.
از سوی دیگر، آدری وجسور آلجر میتوانستند بهشدت چیزی راجوانی از این سؤال حس کنند:
بزرگترین دخترِ روزل احتمالاً حاضر نبود مرگِ پدرش رامینمود بپذیرد و همچنان در جستجوی ردپاهای بهجایمانده از وی بود،میشد به این امید که سرنخهایی برای احیای امپراتور پیدا کند.
البته، آنها نمیتوانستند این احتمال را رد کنندجسور که اشیاءِ مهمِ دیگری در آرامگاهِ مخفی وجودنرسیده داشته باشد. این نیز میتوانست هدفِ ملکهٔ راز باشد.
روزل حتی یک آرامگاهِ مخفی از خود بهچرخاند جا گذاشته است؟ در عجبم که درونش چیست... «ستاره»زبانِ لئونارد و «داوری» شیو بیشتر نگرانِ این موضوع بودند.
«ابله» کلاین از قبل برای این آماده بود. اودخترِ لبخندی زد و گفت: «شاید در دریای مه—در جزیرهٔتحلیل بدوی و مخفی که روزل کشف کرد—یا در مغاک.»
مغاک... املینترسیم فوراً حسبود کرد پلکهایش میپرد.
در تاریخِ خونتباران، سوابقِ بسیاری از ویرانگریِ دیوهای دورانِ دوم وجودهمچون داشت. حتی وقتی هزاران سال پس از وقوعِ آن اتفاقات آن مطالبوجودِ را میخواند، باز هم حس میکرد بیقرار میشود و درگیرِ آشوب میگردد.
«خورشید» دریک نیز احساسی مشابهِ او داشت، اما زیاد به آن فکر نکرد. هنگامِ خواندنِ اسنادِ خاصی، وضعیتِبدنِ روانیاش بیشازحد تحتِ فشار قرار میگرفت و ناخودآگاه تحتِ تأثیر واقع میشد. این دانشِ رایجی بود که همهباشند در شهرِ نقره میدانستند، بنابراین او باید ابتدا آموزشِ عمومی میدید و به بازگوییِ یک معلم گوش میداد.
مغاک... آدری، شیو وخاص بقیه ناخودآگاه این واژههمچون را در دلشان تکرار کردند.
در زندگیِ روزمرهشان، مغاک یکباورش اصطلاحِ انتزاعی بود. مترادف باباتجربه خطر، درد، انحطاط و فساد بود.
آنها هرگز انتظار نداشتندعین که واقعاً در جایی دربیپروا دریای مه وجود داشته باشد!