چپتر 1092: آدمهای مضحک
0برنادت بلوزی به سبکِ اینتیس به تن داشت و آرام آنجا نشسته بود. موهای بلوطیرنگش بهطورِبکلاند طبیعی روی شانههایش ریخته و ابروهای صافش بهشکلی بینقص کشیده شده بود. او در واقع جذبهٔبیشتاب یک زنِ حرفهای از زمین را داشت، کسی که مدتها در جایگاهی بالا قرار داشته است.
سلیقهٔ زیباییشناختیِ امپراتور هنوزم تأثیرِ زیادی روی ملکهٔ راز داره. با این حال، بهخاطرِ محیطِنتیجه اطرافش محدود شده و نمیتونه کاملاً خودش رو نشون بده... کلاین کلاهش را برداشت وخوردهام روی سینهاش فشرد. کمی تعظیم کرد و سپس با خونسردی صندلیای بیرون کشید و نشست.
برنادت نگاهی از چشمانِ آبیاش کهطبیعیه به دریای آبیِ ژرف میمانست انداختحتماً و صدای ملایم و آرامش طنینانداز شد:
«چرا این باربده با این عجلهبرداشت با من تماس گرفتید؟»
مگه تو یه استادِ پیشگویی نیستی؟ هیچ نشانهایبهسرعت از الهام دریافت نکردی؟ کلاین ناخودآگاه در ذهنش جوابچیزی داد، اما بعد حس کرد زیادی مغرور شده است.
این باید از عوارضِ تعاملِ طولانیمدت با روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ باشه... با اون سطحِ قدرتیرسید که وی داره، طبیعیه که روی آدمهای اطرافش تأثیر بذاره. اگه خودش میخواست، این تأثیر حتماًلحنی به نوعی فساد تبدیل میشد... کلاین بهسرعت خودش را تحلیل کرد و به این نتیجه رسید.
لحظهای تأمل کرد وسطحِ سپس پرسید: «آیا در بکلاندبذاره به چیزی که میخواستید رسیدید؟»
برنادت آرام سر تکان داد.
«نه.
حتی میتوانیدطبیعیه بگویید کهتأثیر شکست خوردهام.»
«اوه؟» کلاین با لحنیسطحِ که نشاندهندهٔ تعجب وتأثیر سردرگمیاش بود، این را گفت.
برنادت نگاهی به او انداخت و بیشتاب گفت: «معجونِ ردهٔ ۲ مسیرِ رازکاوخونسردی نامِ عجیبی دارد. به آن 'حکیم' میگویند. برای ارتقا به این رده، شخصصدای باید جلوی فاجعهای را بگیرد که پای قدرتِ بالاتری در آن در میان است.»
حکیم... پس کلمهٔ «حکیم» در حکیمِ پنهان از اینجا میآد... کلاین در آن لحظه به درکِ تازهای رسید.میخواستید درست وقتی میخواست سؤالی بپرسد، شنید که ملکهٔ راز ادامه داد: «من چنین فرصتی را در بکلاند پیشبینیرازکاو کرده بودم، برای همین چند سال زودتر به اینجا آمدم تا مقدمات را فراهم کنم. اخیراً مدتها منتظرش بودم.
«متأسفانه، پیشبینی کرده بودم که این اتفاق در نیمهٔ دومِ امسال رخ میدهد. سالِ گذشته، در اواخرِ سال در بکلاند نبودم، برایچیزی همین نتوانستم جلوی مِهِ دودِ بزرگ را بگیرم. و در این جنگ، تمامِ تلاشم را کردم تا کاری انجام دهم و بهدارد موفقیتهایی هم رسیدم. اما در کمالِ تعجبم، فیساک مستقیماً با حملهٔ هوایی به بکلاند یورش برد و در نهایت فاجعه به بار آمد.»
برای همینه که گفتی شکست خوردی... کلاینآدمهای نامحسوس سر تکان داد و با آهی گفت:تبدیل «من هم انتظار نداشتم فیساکیها شروعکنندهٔ جنگ باشند.»
همزمان با این حرف، در دل آهیسینهاش کشید. دشواریِ آیینِ ارتقای ملکهٔ راز جایصندلیای بحث داشت. همهچیز به بختِ شخص بستگی داشت.
نباید فراموش میکرد که پیش از آنکه به یک نیمهخدا تبدیل شود، جلوی نزولِ آفریدگارِ راستین را گرفته بود. اوتکان تینگن و بکلاند را نجات داده بود؛ کارهایی که قطعاً میتوانست شرایطِ آیینِ تبدیل شدن به یک حکیم را برآورده'حکیم' کند. اما در شرایطِ عادی، چنین فجایعی به این فراوانی رخ نمیداد و چیزهایی نبودند که بتوان بهراحتی جلویشان را گرفت.
درست مانندِ وضعیتِ کنونی، برادرِ آمون یک تا دو هزار سال برنامهریزی کرده بود.تحلیل حتی اگر کارِ پادشاه جورجِ سوم به مشکل میخورد، باز هم همانطور که وی انتظارشکست داشت، جنگ درمیگرفت. دلیلش این بود که علتِ اصلیِ یگانگیِ مسیرِ مرگ حل نشده بود.
این موضوع باعث میشد شک کند که زندگیِ آقای آزیک در قارهٔ شمالی همیشهفساد تحتِ برنامهریزیِ برادرِ آمون بوده است. اگر نه، وی که خاطراتش را از دسترسیدید داده بود، چگونه بدونِ نقابِ تغییرِ چهره از دیدِ کلیساهای بزرگِ مختلف پنهان مانده بود؟
مهمتر از آن، معلوم نبودکلاهش چرا آزیک در این زندگیتعظیم از نامِ واقعیاش استفاده کرده است!
و این چیزی نبود کهفساد کسی به آن شک کند، ورسید هیچ تحقیقاتی هم در پی نداشت!
یعنی همهٔ اینها بخشی از نقشهٔ توئه؟ برادرِ آمون... بافساد فکر کردن به این موضوع، کلاین دچارِ نوعی آسیبِ روانی شد،بکلاند نتیجهٔ اختلالِ استرسِ پس از سانحه. بدنش تقریباً به لرزه افتاد.
در سکوت نفسِ عمیقی کشید، به ملکهٔ راز نگاه کرد ومیخواست افزود: «این جنگ پای پسرِ آفریدگار، شاهِ فرشتگان و خدایانِ راستینتأمل را به میان کشیده است. چیزی نیست که شما بتوانید متوقفش کنید.»
با وجودِ دانش و تجربهٔ برنادت، باز هم باکمی شنیدنِ این جمله تغییراتی در حالتِ چهرهاش پدیدار شد.نگاهی او چند کلمهٔ کلیدی را با صدایی پایین تکرار کرد:
«پسرِ آفریدگار... شاهِ فرشتگان... خدایان...»
او چندان از این موضوع غافلگیر نشد، گویی از قبل پیشبینیهاییتبدیل کرده بود. با این حال، حتی اگر یک استادِ پیشگویی بود،چیزی باز هم نمیتوانست به «فیلمنامهٔ» نوشتهشده به دستِ برادرِ آمون سرک بکشد.
برنادت پس از تکرارِ دوبارهٔ آن، دو تا سه ثانیهاگه ساکت ماند و سپس با خود آهی کشید: «پس دلیلشرسید این است...» کلاین وضعیتِ نشستنش را تنظیم کرد و گفت:
«در واقع، برایبده شما، این جنگبرداشت یک فرصت هم هست.
«در ادامه، فجایعِ بسیاری رخ خواهد داد، از جمله درگیریِ قدرتها در سطحِ فرشتگان. باور دارمبکلاند که شما باید دستکم یک شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ در اختیار داشته باشید. میتوانید در لحظهٔبیشتاب حساس جلوی وقوعِ برخی اتفاقات را بگیرید. البته، باید زمان و روشِ مناسبی را انتخاب کنید.»
برنادت آرام سر تکان داد و با حرفشحتماً موافقت کرد. او همچنین تلویحاً تأیید کرد کهرسید دستکم یک شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ در اختیار دارد.
البته، بهعنوانِ دخترِ قهرمانِ دورانِ پیشین، بهعنوانِ فرزندی که امپراتور روزلمیخواست بیش از همه به او عشق میورزید، باورنکردنی بود اگر پدرشتأمل یکی دو شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ برایش به جا نگذاشته باشد.
مهمتر از آن، این بود که برنادت از قبل داشت آیینِ لازم برای ارتقاصندلیای به ردهٔ حکیم را آماده میکرد. این یعنی ویژگیِ فرابشریِ ردهٔ ۲ مربوطه راآرامش قطعاً در دست داشت. تا حدودی، این معادلِ یک شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ بود.
پس از این توافقِ ضمنی،فساد صدای ملایم اما بیاحساسِ ملکهٔنتیجه راز برنادت اندکی تغییر کرد.
«با این حال، من هنوزبذاره هم از جنگ خوشم نمیآید،فساد هرچند که فرصتی در اختیارم میگذارد.
«زمانی از او متنفر بودم و نمیتوانستم درکش کنم. به همین دلیل سالها او راتبدیل پدر صدا نزدم. علتش این بود که او کارهای زیادی برخلافِ جریانِ زمانه انجام دادحتی و به بیگناهان آسیب رساند. نمیتوانستم بپذیرم که پدرِ قهرمانم به ظالمی دیوانه تبدیل شود...
«و حالا، از طریقِ پاسخهای موجودی که پشتِ شماست و تحقیقاتِ خودم، تا حدودیصندلیای وضعیتش را میفهمم. میفهمم که او از یأس، درد و تنهایی رنج میبرد. اوآرامش را مانندِ فردی در حالِ غرق شدن میبینم که فقط از روی غریزه دستوپامیزد.»
کلاین با شنیدنِ ایننوعی حرف آهی کشید و حستحلیل کرد احساساتش متلاطم شده است.
در این دنیا، تنها کسانی که هوانگ تائوحتماً —روزل گوستاو— را بیش از همه درک میکردند،رسید احتمالاً همین دو نفری بودند که اینجا نشسته بودند.
البته، این احساس مانع از آن نشد که حس کند حالِ ملکهٔ راز برنادت امروز کمی متفاوتبهسرعت است. در چند دیدارِ گذشتهشان، دخترِ این پادشاه هرگز اینقدر حرف نزده بود و اینگونه مستقیم سفرهٔخوردهام دلش را باز نکرده بود. در بهترین حالت، فقط قطعهای موسیقی مینواخت و اندوهش را نامحسوس ابراز میکرد.
کلاین پس از کمی فکر، خودش را به ندیدن زد وکرد پرسید: «وی از چه زمانی شروع به تغییر کرد؟ فکر میکنیدآبیِ هشدارِ قبلی یا چیزی که ارزشِ توجه داشته باشد وجود داشت؟»
چشمانِ آبیِ تیرهٔ ملکهٔ رازفساد برنادت اندکی حرکت کرد، گویینتیجه در گنجینهٔ خاطراتش غرق شده بود.
پس از مدتی، آهسته گفت: «چندان دور نبود که با افتخار به منبهسرعت گفت: "مگر همیشه نمیخواستی بدانی چه چیزی ماهِ ما و دیگر سیارهها راحتی احاطه کرده است؟ در آینده، شاید سفرِ ما به سوی دریای ستارگان باشد."»
دریای ستارگان... روی ماه و سیاراتِ دیگر چه چیزیبذاره وجود دارد... کلاین همانطور که به حرفهای ملکهٔ راز فکرنتیجه میکرد، ناگهان عبارتِ کلیدی و مسئلهای را به یاد آورد.
عبارتِ کلیدی این بود:
کیهان!
و آن مسئله این بود:
آقای دروازه زمانی به امپراتور روزل گفته بود کهبذاره هرگاه تواناییاش را پیدا کرد، میتواند نگاهی به ماهتحلیل بیندازد. این کار بسیاری از تردیدهایش را برطرف میکرد.
امپراتور بالاخره رفت؟ اون صفحهٔ هیستریک از دفترِ خاطراتکمی بعد از این تلاش برای اکتشاف نوشته شده بود؟ بدونِچشمانِ اینکه خودش بدونه شخصیتش عوض شده و افراطی شده بود؟
کلاین محتوای مربوطه را به یاد آورد. زیرِ نگاهِتحلیل ملکهٔ راز برنادت، کمی تأمل کرد و گفت: «در سطحِرسیدید شما، کموبیش باید بدانید که فسادی از سوی کیهان میآید.»
برنادت سر تکان داد و موضوع را پی نگرفت. گویی میدانست کهمیشد گرمان اسپارو هم مطمئن نیست. او میدانست که تنها یک نیمهخدای دررسیدید سطحِ فرشته میتواند این فساد را تشخیص دهد و در برابرش مقاومت کند.
پس از بیش از دهقدرتی ثانیه سکوت، بحث به سمتِ دلیلِمیخواست حضورِ کلاین در آنجا کشیده شد.
«یکی از دلایلِ این جنگ این است که پادشاهِ لوئن، جورجِ سوم، نُه مقبرهٔ مخفیِبیرون بهجامانده از امپراتورِ خون را کشف کرده است و قصد دارد به مسیرِ امپراتورِ سیاهچرا تغییرِ مسیر دهد و به ردهٔ ۰ برسد. به همین دلیل، قانونِ غلات را لغو کرد...»
کلاین اهمیتی نمیداد که ملکهٔ راز چیزی دربارهٔ این مسائل میداند یا نه. او با سرعتِ خودش پیش رفترسیدید و تقریباً همهچیز را بدونِ جا انداختنِ هیچ نکتهٔ کلیدیای برایش تعریف کرد. در نهایت گفت: «امپراتورِ سیاه تواناییِعجیبی بازگشتن به زندگی را دارد، اما بهمحضِ اینکه امپراتورِ سیاهِ جدیدی ظاهر شود، موجودیتِ اصلی بهکلی از بین میرود.»
موجودیتِ اصلی در اینجا به امپراتوراگه روزل اشاره داشت، کسی که ممکن بودبهسرعت پیش از «ترور شدن» موفق شده باشد.
گاهی اوقات کلاین حتی شک میکرد که روزل عمداً به دیگران فرصت داده بود تا در همان جا کشته شود. اینگونه، وقتیتأمل از عالمِ اختری به زندگی بازمیگشت و یگانگیاش را پس میگرفت و سه ویژگیِ ردهٔ ۱ را جذب میکرد، دیگر ویژگیهای امپراتورِ دانش،رازکاو دانشورِ اسرار و ویژگیهای یک مسیرِ دیگر را جذب نمیکرد. او میتوانست خودش را خالص کند؛ و در نتیجه، از جنون رها شود.
این راهی برای زندگی از طریقِ مرگ بود، اما پیششرطش اینکرد بود که آیینِ روزل موفقیتآمیز بوده باشد. او باید در حینِآبیِ آیین یا پس از آن مرده باشد، نه پیش از آن.
ملکهٔ راز برنادت همهٔ اینهافساد را شنید و سپس بهآرامی گفت:رسید «میخواهید جلوی جورجِ سوم را بگیرید؟»
کلاین صادقانهطبیعیه سر تکانتأثیر داد: «بله.»
برنادت باباشه لحنی خونسردسطحِ پافشاری کرد: «چرا؟»
گوشههای لبِنشون کلاین بالا رفتکلاهش و لبخند زد.
«چند دلیلِمیخواست مسخره کهنوعی ارزشِ گفتن ندارند.»
نگاهِ برنادت لحظهای روی چهرهاش نشست و سپس گفت: «همین کافیتبدیل است. من هم دارم چنین کارهایی را برای چیزی انجام میدهمچیزی که شانسِ کمی دارد، چیزی که رخ دادنش تقریباً غیرممکن است.
«میتوانیم برایباشه متوقف کردنِ جورجِقدرتی سوم همکاری کنیم.»
ما همه آدمای «مسخرهای» هستیم... کلاین آهی کشید و گفت: «روشِکرد احضارِ پیامرسانم را به شما میدهم.» برنادت گفت: «بسیار خب.» وآبیِ دستِ راستش را دراز کرد و ضربهٔ آرامی به میز زد.
خودنویسی که پیشتر بهصورتِ مورب جلویش قرار داشت، ناگهانتحلیل از جا پرید، گویی الفی نامرئی آن را درمیخواستید دست گرفته باشد، و سپس روان روی کاغذ نوشت.
برنادت با آرامش گفت:تأثیر «این روشِ لازم برایحتماً احضارِ پیامرسانِ من است.»
[۱] یادداشتِباشه نویسنده: اشارهسطحِ به فصلِ ۷۱۵.