چپتر 1074: پاسخ به پرسشها
0پس از اینکه آدری وشکل لئونارد مِهِ خاکستری را ترک کردند،دستکاریکنندهٔ کلاین بیدرنگ به دنیای واقعی بازنگشت.
او همچنان روی صندلیِ پشتیبلندی کهاگر به «جهان» تعلق داشت نشسته بود وشود بیش از ده ثانیه در سکوت ماند.
سپس، شیئی را فرا خواند.
«قلبی» به اندازهٔبودند مشتِ یک کودک بود،گذراندهاند پر از چینوچروکهای خاکستریوسفید:
ویژگیِ فرابشریِ یک دستکاریکننده!
کلاین ویژگیِ فرابشری را در دست گرفت، برخاست و از کاخِرامبیس باشکوه بیرون رفت. واردِ اعماقِ فضای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری شد وتجربهای به پلکانِ نوری رسید که گویی به یک قلمروِ الهی راه میبرد.
از پلهها بالا رفت تا به ابرهای شناورِ خاکستریوسفید رسید و روبهروی دروازهٔ نورِ عجیب و پیلههای شفافِآورد آویزان ایستاد. کلاین دستِ راستش را بالا آورد، ویژگیِ فرابشریِ دستکاریکننده را که همزمان شبیه مغز و قلبداخلِ بود تا سینهاش بالا کشید و نیروی روحیاش را بیرون داد تا شاید بتواند از آن استفاده کند.
میخواست ببیند آیا در افرادِ داخلِ «پیلهها» هنوز افکارِطولانی ناخودآگاهی مانده است یا نه. میخواست بداند آیا آنهاالبته یک دریای ناخودآگاهِ جمعیِ کوچک شکل دادهاند یا خیر.
اگر چنین بود، قصد داشت با استفاده از ویژگیِ فرابشریِ دستکاریکنندهٔ هوین رامبیس واردِ آگاهیشان شود وروانشان نشانِ روانشان را بررسی کند تا بفهمد افرادی که فرازِ دروازهٔ نور آویزان بودند، پیش از «تناسخ»امروز چه تجربهای از سر گذراندهاند. میخواست بداند آیا در آن «خوابِ» طولانی چیزی حس کرده بودند یا نه.
این فکری بودشکل که اکتشافِ امروزاگر به سرش انداخته بود.
البته چهبسا ویژگیِ فرابشریِ بهجاماندهبالا از هوین رامبیس نمیتوانست در انجامِعجیب این کار به کلاین کمکی بکند.
زیرا هنوز به شیءِ رازآلودتناسخ تبدیل نشده بود و استفادهٔچیزی مؤثر از آن دشواریِ بسیاری داشت.
در یک چشمبههمزدن، «قلبِ» خاکستریوسفید ودادهاند چروکیده در دستِ کلاین آرام بههوین تپش افتاد و صدای تاپتاپ داد.
سپس کلاین صدای ضربانِدادهاند قلبهای هماهنگی را ازقصد میانِ «پیلههای» شفاف شنید.
تاپ! تاپ...
این یعنی افرادِ درونِ آنهاتناسخ هنوز زنده بودند، فقط درچیزی نوعی حالتِ خواب به سر میبردند.
در دیدِ کلاین، پیکرهایشانکوچک رفتهرفته به شکلِ چند جزیرهٔچنین تار در زیرِ پایشان درآمد.
این نمایانگرِ آگاهیِ آنها بود.
با این حال، این جزایرِ روحیابرهای نیز درونِ «پیلههای» شفاف گرفتار بودند وشفافِ از چشمانِ کنجکاوِ دنیای بیرون جدا میماندند.
به همین ترتیب، نمیتوانستندپیش با هم ادغام شوندخوابِ و دریای ناخودآگاهِ جمعی بسازند.
تا وقتی «پیله» نابود نشه، هیچدادهاند راهی نیست که بشه دورشون زدهوین و واردِ عالمِ ذهنِ مربوطهشون شد...
کلاین این را زیرِ لب گفتاگر و دستی را که ویژگیِ فرابشریِآگاهیشان دستکاریکننده را گرفته بود، پایین آورد.
پس از چند ثانیه،پلهها آهی عمیق کشید و برگشتدروازهٔ تا آنجا را ترک کند.
محلهٔ امپراتریس،نور ویلای مجللِپیش ارل هال.
آدری که پتوی ابریشمی رویش کشیده شدهخیر بود و با چشمانِ بسته در خوابیآگاهیشان عمیق به سر میبرد، ناگهان چشم باز کرد.
سپس نشست، به لبهٔ تخت رفت وچنین خالصانه به درگاهِ آقای ابله نیایش کرد وروانشان از وی خواست تا شاهدِ سوگندِ رازداریاش باشد.
وقتی کارش تمام شد، بالشی را جلو کشیدروبهروی و پشتِ کمرش گذاشت و به مرورِ تجربیاتیدستِ پرداخت که هنوز از آن اکتشاف «فراموش» نکرده بود.
تاریخِ دورانِ باستان واقعاً جالب و ترسناکه... عملکردِ آقای ستاره شبیه همون چیزیه که همیشه ازش دیدم. خیلی بیخیال وبهجامانده راحته و افکارش راحت و بیاختیار اینور و اونور میپره. با این حال، تو یه سری مسائل تجربه و تیزهوشیِ خودشصدای رو نشون میده. نسبتاً آدمِ قابلاعتمادیه... اینا با هم تضادی ندارن، چون خیلی از آدما همچین «لایههای ترکیبیای تو وجودشون» دارن...
آقای جهان واقعاً آدمِ مهربونیه. ظاهرش اینطور نشون میده که هیچ حسی تورامبیس صورتش نیست، اما تو دلش همیشه داره یه چیزی رو با خودش زمزمه میکنه.خوابِ مکالماتِ ذهنیِ اون و آقای ستاره رو قشنگ میشه تبدیل به یه نمایشنامه کرد...
مردم بهش میگن یه ماجراجوی دیوانه که به هیچچیزِ اطرافش اهمیت نمیده، کسی که تا هدفبررسی رو میبینه درجا اسلحهش رو میکشه و شلیک میکنه... خب، تو لحظهٔ آخر فکر کردم میخوادامروز به دروازهٔ برنزی نزدیک بشه، اما در نهایت... فرار کرد. نه، خیلی قاطعانه ول کرد و رفت!
با این فکر،میبرد لبخندِ کمرنگی رویابرهای لبانِ آدری نشست.
سپس به نتیجهای رسید.
واقعیتها ثابت کردهن که تو دنیای رازآلود، مگه اینکه کسی کاملاً عقلش رو از دست داده باشه یابررسی بیخیالِ فکر کردن شده باشه، وگرنه هیچ فرابشریای پیدا نمیشه که واقعاً دست به کارهای دیوانهوار بزنه. آدمانداخته باید مراقب و محتاط باشه، چیزهایی رو که نباید ببینه نبینه، و چیزهایی رو که نباید بشنوه نشنوه.
آدری، بایدکوچک این رودادهاند یادت بمونه!
شمارهٔ ۷ خیابانِمیبرد پینستر. لئونارد بهابرهای بدنِ خود بازگشت.
بهسرعت به این فکر کرد که چطور باید با پالزچیزی زوروآست حرف بزند، سپس وانمود کرد هیچ اتفاقی نیفتاده وبهجامانده با صدایی بم گفت: «پیرمرد، باید چیزی از شما بپرسم.»
در ذهنش، صدایجمعیِ سالخوردهٔ پالز بیدرنگدادهاند به خنده افتاد.
«باید این را یادت باشد.خیر هرچه بیشتر بپرسی، بیشتر میتوانمهوین حدس بزنم امشب چه کار کردهای.»
لئونارد از روی عادت جواب داد: «اینطور نیست کهدروازهٔ بخواهم چیزی را مخفی کنم...» و سپس به سراغِآورد اصلِ مطلب رفت: «پیرمرد، دربارهٔ برادرِ آمون چه میدانید؟»
پالز زوروآست سؤال راپیش به خودِ لئونارد برگرداند:خوابِ «بستگی دارد چه بخواهی بدانی.»
لئونارد لحظهای فکر کرد و گفت: «پس ازاگر اینکه برادرِ آمون ۰-۰۸ را به دست آورد، آیاروانشان وی برای خدا شدن فقط آیین را کم دارد؟»
پالز پاسخِ قاطعی نداد: «احتمالاً.»
لئونارد از این پاسخ چندان راضی نبود. در عوض گفت: «یادم است یک بارآویزان گفتی. در اوایلِ امپراتوریِ سلیمان، دو شاهِ فرشتگان، یعنی مدیچی و اوروبوروس، حسابی از آمونبتواند و برادرش حساب میبردند. این یعنی آنها از همان موقع به الوهیت بسیار نزدیک بودهاند.»
پالز پیشتر در گفتگوهایشان گهگاه به این موضوعخوابِ اشاره کرده بود. این بار، لئونارد با توجهسرش به برخی پاسخهای موبت از آن مطمئن شده بود.
پالز ادعای لئونارد را رد کرد: «هه، من فقط نیمهٔ اولِ جمله را گفتم. نگفتم که آمونروانشان و آدم به الوهیت بسیار نزدیکاند. برای ترسِ مدیچی و اوروبوروس احتمالاتِ بسیار زیادی وجود دارد. فقطامروز به این دلیل نیست که وی به الوهیت نزدیک است. این برای رسیدن به چنین نتیجهای کافی نیست.»
فرشتهٔ ردهٔ ۱ گلویش را صاف کرد و ادامه داد: «نزدیک بودنِ آنها به الوهیت یکی از احتمالات است. آدم و آمون اقتدارهای بیهمتایی در دست دارند، و اینکه مقابله بااکتشافِ آنها دشوار است، احتمالِ دیگری است. برای مثال، تو هرگز نمیفهمی که آدم کنارت نشسته است. نمیدانی کاری که میکنی را وی ترتیب داده است یا نه، و نمیدانی که داریهماهنگی با پای خودت به تلهٔ وی میروی. هه، منظورم تو هستی، نه خودم. البته، من هم باید مراقبِ چنین چیزهایی باشم. غفلت کردن میتواند برای من هم پیامدهای وحشتناکی داشته باشد.
«در موردِ آمون، وی افکارِ گوناگونی در سر دارد و روحیهاش عملگرایانه است، به همین دلیل حدس زدنِ انگیزههای وی و گارد گرفتن در برابرش دشوارروحیاش است. گذشته از این، وی در فریبکاری مهارتِ بالایی دارد. همیشه توطئهای پشتِ کارهایش نهفته است. در آن دوران، به جز خدایانِ راستین، هیچکس نبود کهاگر از وی نترسد. هههه، حتی خدایانِ راستین هم باید از وی بر حذر میبودند؛ وگرنه ممکن بود در نقطهای از زمان، وی برخی از اقتدارهایشان را بدزدد.»
لئونارد نامحسوس سربودند تکان داد وتجربهای بحث را عوض کرد:
«پیرمرد، فکر میکنیجمعیِ مسیرِ تماشاگر رازیدادهاند را پنهان کرده است؟»
پالز پس از چند ثانیه تأمل گفت:چنین «گمان نمیکنم زیرِ سطحِ فرشته رازی وجود داشتهروانشان باشد. در موردِ بالاتر از آن مطمئن نیستم.»
بیآنکه منتظرِ پاسخِ لئونارد بماند، وی با تردید افزود: «از مدیچی شنیدم که فرابشرانِآویزان ردهبالای مسیرِ تماشاگر سختتر از همه مهار از دست میدهند یا مجنون میشوند، اماشاید در عین حال، راحتتر از همه هم مهار از دست میدهند و مجنون میشوند.»
لئونارد با تعجب پرسید: «چرا؟»
پالز زوروآست پوزخند زد و گفت: «حدسهاییخیر میزنم، اما شواهد و منطقِ لازم برایشانآگاهیشان را ندارم. فعلاً نمیخواهم به تو بگویم.»
لئونارد از روی عادت غرخیر زد: «در واقع هیچ ایدههوین یا نظریهای نداری، مگر نه...»
صدای کمی سالخورده اصلاً تحتِبالا تأثیر قرار نگرفت: «حقههای کوچکتنورِ را جلوی من پیاده نکن.»
لئونارد جرئت نکرد بیشتر بپرسد. لحظهای سبکسنگین کرد وطولانی گفت: «پیرمرد، این بار به یک رؤیای واقعی رفتم.البته بقایای روانِ آدمهای دورانِ باستان در آن کم نبود.
«ویکنتی بهناخودآگاهِ نامِ موبتکوچک زوروآست را میشناسی؟»
«موبت...» صدای پالز ناگهان بهشدت پیر شد و سپس به حالتِ عادی بازگشت. «او از نوادگانِ مستقیمِ خطِ خونیِنور من است. پس از یک جنگِ بزرگمقیاس ناپدید شد و من فکر کردم که آمون یا جیکوب سرِ راهشاننمیتوانست او را کشتهاند، برای همین نتوانستم قاتل را غیببینی کنم... از قرارِ معلوم، اوضاع به این سادگیها نبوده است.»
لئونارد پاسخِ مثبت داد: «همینطور است.» سپس، لبِّ کلام را بهاختصار بیانپیلههای کرد: «او مدتی است که مرده و بخشی از روانش را بهکشید جا گذاشته است. در آن رؤیای واقعی، با نغمهخوانی از الفها ازدواج کرد...»
پالز پس از آنکه درتناسخ سکوت گوش داد، بعد ازچیزی مدتی گفت: «این هم خوب است...»
لئونارد در ابتدا میخواست اشاره کند که موبت هم پالز رادستکاریکنندهٔ «پیرمرد» خطاب میکرد، اما ناگهان نتوانست خودش را راضی به گفتنشبودند کند. چارهای نداشت جز اینکه مکالمه را همانجا به پایان برساند.
کلاین پس از تماشایدادهاند سوگندِ لئونارد و آدری،قصد به دنیای واقعی بازگشت.
محرابِ اتاق را مرتب کرد، قلمابرهای و کاغذی درآورد و نمادِ پیچیدهای کشیدشفافِ که آمیزهای از پنهانسازی و رازکاوی بود.
میخواست آرودس را احضار کند تا بپرسدگذراندهاند از کجا فهمیده «سفرنامهٔ گروزل» پس از ناپدیدامروز شدنِ شهرِ معجزات، یعنی لیوسید، پدیدار شده است.
پس از بیش از دهشکل ثانیه انتظار، آینهٔ قدیِ اتاق بادستکاریکنندهٔ نوری آبمانند و کمرنگ روشن شد.
کلماتِ نقرهای یکیشکل پس از دیگری درچنین نورِ کمسو ظاهر شدند:
«اربابِ بزرگ، والا و بخشنده، خدمتگزارِابرهای ناچیز، وفادار و فروتنِ شما، آرودس،پیلههای اینجاست تا به احضارتان پاسخ دهد!
«آیا دستوری برای من دارید؟»
کلاین جواب داد: «چند سؤال.» او عجلهای برایاگر پرسیدن دربارهٔ «سفرنامهٔ گروزل» نداشت و میخواست ابتدانشانِ با موضوعی شروع کند که چندان حساس نباشد.
فکر کرد و گفت: «آرودس، قلعهای متروکه در جنگلِ دلر هست.رامبیس در اعماقِ آن دو لنگه درِ برنزی قرار دارد. انگار نیروییتناسخ را که از زیرِ زمین میآید مهروموم کردهاند. میدانی قضیه چیست؟»
بهمحض اینکه حرفش تمام شد، نورِ روی سطحِ آینهٔ قدینورِ ناگهان کمسو شد و به سیاهیِ مطلق گرایید. در آن تاریکیِمغز قیرگون، کلماتی سفید و مایعمانند یکی پس از دیگری نقش بستند:
«من از زیرِ زمین آمدم...»