چپتر 1087: نگرشِ ایزدان
0قانونِ غلات لغو شد... آزمونِ یکپارچهٔ خدماتِ کشوری... امتیاز دادن و آوردنِ نیروهای کلیسا به ارتش... اینا ظاهراً با روندِنقض زمونه جور درمیاد، ولی در اصل ظالمانهست؛ اشراف رو ضعیف میکنه و حامیِ یه طبقهٔ جدیده. در مقایسه با حکومتِدیگه هزارسالهٔ قبلی، این واقعاً میتونه خلافِ عرف به حساب بیاد. این همون نظمیه که برای تبدیل شدن به امپراتورِ سیاه لازمه...
تو این یه دههٔشرایطِ گذشته، تغییراتِ سبکِ معماریعجیب هم خیلی شدید بوده...
واسه اینکه روزل بتونه یگانگی رو به دست بیاره و ویژگیِ فرابشریِ ردهٔ ۱ مربوط بهشعادت رو بگیره، اون سازمانِ سرّیِ باستانی حتماً خیلی تلاش کرده. حتی شاید یه بخشیش رو مستقیماًدورهای خودشون تأمین کرده باشن. وقتی این امپراتور از بین رفت، کی اون ویژگیها رو با خودش برد؟
تازه، برنادت هم تو اینواسه چند ماهِ گذشته تو بکلانددست بوده و مرتب میومده اینجا...
هعی، مشکلِ اصلی اینه که زیباییشناسیِ نامتقارنِ امپراتوریهای دورانِ چهارم روی درکِ من تأثیر گذاشته بود و باعث شد فکر کنم قوانینی که شرایطِ عادی رو نقض میکنن، عجیب و غریبن و برخلافِمگه اون نظمیان که آدما براش تلاش میکنن. حالا که دوباره بهش فکر میکنم، اصلاً شرایطِ عادی یعنی چی؟ مگه چیزی غیر از اینه که همه بهش عادت کردن و واسه همین دیگه بهطورِ غریزیدودمانهای در برابرش مقاومت نمیکنن؟ از قبیلهها گرفته تا کشورها، از فئودالیسم تا جمهوریخواهی، مگه همهشون شرایطِ عادیِ دورهای که توش بودن رو نقض نکردن، در حالی که آدمای بیشماری آرزو میکردن به گذشته برگردن؟
عبارتِ «پیرمردهای خرفتقوانینی و بازماندههای دودمانهای قدیم»میکنن دقیقاً گویای همین مشکله...
از قرارِ معلوم، تا وقتی یه ایزد دخالت نکنه، اون انقلابی که امپراتورِ سیاهغیر نیاز داره قطعاً اتفاق میافته. فقط مسئلهٔ زمانه... با این موجِ زمونه که دارهفئودالیسم جلو میاد، واقعاً سخته جلوش رو گرفت. اون برادرِ آمون واقعاً نویسندهٔ قدرتمند و ترسناکیه...
تو اعماقِ ویرانههای امپراتورِ خون، باید یه مقبره شبیهِ هرم باشه. و طبقِفرابشریِ الزاماتِ آیین، آدم باید شهروندانش رو مجبور به ساختنش بکنه. واسه همینه که پروندههایبخشیش گمشدنِ آدما تو محلهٔ شرقی و تجارتِ برده تو خارج از کشور وجود داره...
وقتی جنگ به یه مرحلهٔ خاص برسه، به بهونهٔ دعا برای پیروزی،گذاشته یا عزاداریِ ملی برای سربازا، میشه یه گردهماییِ بزرگ با تعدادِ زیادی ازنظمیان شهروندان تو شهرهای مختلفِ پایتخت راه انداخت تا تو آیینِ قربانی شرکت کنن...
آره. سالها پیش، خاندانِ سلطنتیِ لوئن تاجِمیکنن امپراتوریِ بالام رو به دست آوردن وحالا اسمِ پادشاه رو به لقبِ «امپراتور» وصل کردن.
عجب نقشهٔ محشری!
با هشدارِ پرسشهای روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ،روزل ذهنِ کلاین منسجم شد. افکارِ بسیاری از ذهنشمربوط گذشت و همزمان، پرسشِ دیگری برایش پیش آمد.
به دروازهبانِ جوان، قدبلند و لاغری که رنگورویچهارم چندانی نداشت، نگاه کرد. پس از کمی تأملکنم گفت: «جورجِ سوم میخواهد مستقیماً امپراتورِ سیاه شود؟
اما اوکنم حتی در ردهٔعادی ۴ هم نیست...»
حتی اگر جورجِ سوم میتوانست پیشاپیش ایفای نقش کند تا خود را «بااستعدادتر» سازد وهمه از تأثیرِ نقشِ ذهنیِ درونِ معجون بکاهد، کلاین باور نداشت که یک فرابشرِ ردهٔ ۵ بتواندعادیِ مستقیماً خدا شود. مگر اینکه آنقدر خوشاقبال باشد که آن شانسِ بسیار ناچیزِ موفقیت یاریاش کند.
و چنین اقبالی چیزی نبود که بتوان بهسادگی آن را «کافی» توصیف کرد. مارِردهٔ جیوه که نمایندهٔ سرنوشت بود، یعنی ویل آسپتین، حتی جرئت نمیکرد تاسِ احتمال رامستقیماً مستقیماً ببلعد و باید با جدیت راهی مییافت تا آن را در خود بپذیرد.
روحِ پلیدِ فرشتهٔاینه سرخ با شنیدنِامپراتوریهای این حرف پوزخند زد.
«از کجا میدانیقوانینی که جورجِ سوم فقطمیکنن در ردهٔ ۵ است؟
چطور اینقدر مطمئنی که جورجِ سومی که زیرِ ذرهبین است،اصلاً همان جورجِ سومِ واقعی است؟ نمیشود او را با "خیالپردازی"بهطورِ به وجود آورده باشند، یا یک بیچهره در سطحِ فرشته باشد؟
انجامِ این کارها واقعاً دشوار است، اماروزل برای یک متعصبِ خاص، همهٔ اینها در حدِمربوط توان و منابعی است که در اختیار دارد.
شک دارم که جورجِ سوم عضوِ رسمیِ همان سازمانِ سرّی باشد که برای تقلید ازفکر رستگاریِ رزِ ما ساخته شد. سطحِ واقعیِ او چهبسا همین حالا هم در سطحِ فرشتهمیکنم باشد. هه هه، هیچ تعجب نمیکنم اگر وی همین حالا هم در ردهٔ ۱ باشد.»
... این، امپراتور روزل یه بار گفت که اعضای اون سازمانِ سرّیِ باستانی همهشون شخصیتهای مهمیان که حتی نمیتونست تصورشون کنه. وقتی نیروهاشون رو روی هم بذارن، غیر از در افتادن با هفتگرفته کلیسا، هیچ کاری نیست که نتونن بکنن... یعنی این واقعاً شاملِ پادشاهِ یه کشور هم میشه؟ آره دیگه، بعداً خودِ امپراتور هم حاکمِ اینتیس شد... متعصب... روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ در موردِ برادرِقطعاً آمون اینطوری فکر میکنه؟ با اینکه این مشخصاً یه کم افراطیه و غرضورزیِ شدیدی توشه، ولی حتماً یه دلیلی داره. هیچ لقبی الکی داده نمیشه... کلاین کاری کرد که عروسکش کمی اخم کند.
«انگار بهراحتی میتوانید حقیقتِ این ماجرابراش را ببینید، اما چرا کلیسای شبِ جاوید،چیزی توفان و بخار متوجهِ این مشکل نشدهاند؟
درکِ آنها ازشدید امپراتورِ سیاه کمتراینکه از شما نیست...»
هرچه باشد، دو کلیسای شبِنامتقارنِ جاوید و توفان از امپراتوریِدرکِ متحدِ تودور-ترانسوست حمایت کرده بودند!
روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ دوین دانتسنقض و پیشخدمتش را برانداز کرد وآدما دوباره حالتی سرگرم به خود گرفت.
«چند سالت است؟
چرا هنوزخیلی اینقدر سادهلوحبوده و بچگانهای؟
شش ایزد و شش کلیسا گاهی لزوماً باچهارم هم برابر نیستند. چیزهایی که شش ایزد میدانند،کنم چهبسا به فرشتگان و قدیسانِ زیردستِ ایشان گفته نشود.»
وقتی روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ دیدنقض دوین دانتس همچنان با گیجی اخمآدما کرده است، دوباره خندهای سر داد.
«حرفم را باور کن. آنچه گفتم و آنچه در ادامهاصلاً خواهم گفت، بیشک نوعی فتنهانگیزی برای تخریبِ چهرهٔ شش خداست، اماغریزی میتوانی با خودت سبکسنگین کنی که آیا حقیقت دارد یا نه.
«بگذار اینطور بگویم. در قبالِ کسی که میخواهد به امپراتورِ سیاه تبدیل شود، موضعِ شش خدا—آه، هفت خدا کاملاً مبهم است. ایشان اغلب درگیریهای خاصِ خودشان را دارند. دقیقترخودشون بگویم، از دیدنِ ظهورِ یک امپراتورِ سیاهِ عاقل خرسند میشوند، اما در عینِ حال میخواهند این شخص کسی باشد که خودشان حمایتش میکنند. بنابراین، ایشان هیچ مکاشفهٔ دقیقی بهتأثیر کلیساهای مختلف نمیدهند. تنها روالِ عادی را در پیش میگیرند و اگر تحقیقات به نتیجهای رسید، کیفر میدهند. در غیر این صورت، با سکوتِ خود روندِ کار را تأیید میکنند.
«البته در این میان، نمیتوانیم این احتمال را نادیده بگیریم کهتأثیر شاید موجودی خاص بخواهد سنگاندازی کند، اما این کار چندان مستقیمعجیب و آشکار نخواهد بود، چرا که خدایانِ دیگر بیشک جلویش را میگیرند.
«اگر جورج آگوستوسِ سوم ازعادی چنین موضعی خبر نداشت، چطور جرئتنظمیان میکرد دست به چنین خطری بزند؟
«بسیار خب، حالا که جنگ درگرفته،براش او بحران را پشتِ سر گذاشتهمگه است. میتواند منتظرِ فرصتِ بعدی بماند.»
در آن لحظه، کلاین به خبری افتاد که در طولِ عملیات در ویرانههای امپراتورِ خون به بیرون درز کرده بود. او لحظهایحتماً مردد ماند که آیا باید شک کند مقاماتِ عالیرتبهٔ سه کلیسا عضوی از آن سازمانِ سرّیِ باستانی در میانِ خود دارند، یامرتب اینکه ایزدی خاص شخصاً موضوع را به برادرِ آمون گوشزد کرده است. و اگر دومی درست بود، مظنون بیشک سرورِ توفانها نبود.
پس از لحظهای سکوت، کلاین با تردید پرسید: «پس تا زمانی که مشکلی پیش نیاید، جورج آگوستوسِ سوم باعادی وجودِ تمامِ کارهایی که کرده است، آیین را برای تبدیل شدن به خدا اجرا خواهد کرد؟ و اگر همهچیزکردن بهخوبی پیش برود و او از پسزنیِ معجون جان به در ببرد، به تختِ امپراتورِ سیاه تکیه خواهد زد؟»
روحِ پلیدِ فرشتهٔقوانینی سرخ با لحنی آسودهمیکنن پاسخ داد: «مشکلی هست؟»
کلاین بیاختیارغریبن پرسید: «چرانظمیان هفت خدا...»
روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ نوچی کرداینکه و گفت: «میخواهی بدانی؟ اگر بخواهی،ویژگیِ میتوانم همین الان به تو بگویم.»
کلاین درست در لحظهای کهنامتقارنِ میخواست بگوید «البته»، ناگهان هشدارِدرکِ خانم آریانا را به یاد آورد.
«چیزهایی هستند که هرچه بیشتر دربارهشان بدانی، راحتتر ‹آلوده› میشوی.برخلافِ هم بدن و هم روحت آلوده خواهند شد. وقتی بهچیزی یک فرشته تبدیل شدی، میتوانی به دنبالِ پاسخِ دقیق بگردی.»
با عبورِ این افکارنظمیان از ذهنش، کلاین کاریدوباره کرد که عروسکش لبخند بزند.
«پس بیخیالش بشویم.»
روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ با تأسف سر تکانچهارم داد و گفت: «بسیار عالی. چیزی نمانده بودکنم از روی کنجکاوی و حماقت به کشتن داده شوی.»
وی سپس نگاهی به بیرونِعادی پنجره انداخت و گفت: «اگربرخلافِ کارِ دیگری نداری، میتوانی بروی.»
کلاین گفت: «بسیار خب.» وآدما کاری کرد عروسک بایستد واصلاً دستِ راستش را بالا بیاورد.
در این لحظه، روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ که نیمهلمیده بود،دست ناگهان پرسید: «حسِ عجیبی به من میگوید اگر همین حالاسرّیِ به تو حمله میکردم، کاملاً هم دستوپابسته نبودی، درست میگویم؟»
معلومه، فکر میکنی واسه چی پرشِ شعلهور رو به جای «تلهپورت» انتخاب کردم؟ واسه این بود که سوختنِ درنای کاغذی تو کیفپولم رو قایمبرخلافِ کنم! اینطوری نگاهِ مارِ سرنوشت، ویل آسپتین، بیسروصدا روم میافتاد. اگه اتفاقی میافتاد، وی از طلسمِ کوچکِ «دیروزِ دوباره» استفاده میکرد... واسه «سروکله زدن»کشورها با موجودی تو سطحِ تو، هر چی احتیاط کنی بازم کمه. مگه میشه آدم محتاط نباشه و یه برگِ برنده تو آستینش قایم نکنه؟
کلاین پاسخِ مستقیمی به سؤالِ روحِ پلیدِمیکنن فرشتهٔ سرخ نداد. تنها لبخندی زد وحالا با سکوتش این موضوع را تأیید کرد.
تَق!
بشکنی زد و شعلههای سرخرنگیواسه از جیبش بیرون جهیدند ودست او را در بر گرفتند.
با پراکنده شدنِ جریانهای سرخرنگ،نامتقارنِ پیکرِ کلاین از مقابلِ چشمانِدرکِ روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ ناپدید شد.
بکلاند، خانهٔ دکترقوانینی آرون سرس، درونِنقض کالسکهٔ بچهای سیاهرنگ.
نوزادِ تپل چشمانش را مالیدآدما و بیصدا زمزمه کرد: «بکلاند واقعاًیعنی جای مناسبی برای زندگیِ بچهها نیست!»
شمارهٔ ۳۹ خیابانِ بوکلوند. کلاین پس ازروزل انجامِ غیببینی، ماخت، عضوِ پارلمان را دیدردهٔ که قصد داشت راهیِ محلهٔ غربی شود.
ماخت گوشهٔ چشمانش را مالید و گفت: «مگر بهروی عمارتِ میگور نرفته بودید؟ من قصد دارم ریانا وشرایطِ هیزل را برای پنهان شدن به عمارتِ موس بفرستم.»
خدا میدونه کی این عارضهٔ جانبینقض از بین میره... کلاین نگاهش را ازبراش این حرکتِ او گرفت و آهی کشید.
«باید مقداری سلاح برای عمارتآدما تهیه کنم، برای همین آمدماصلاً تا از شما کمک بگیرم.
«همچنین، اگر راهی برای تهیهٔواسه آذوقه دارید، ممنون میشوم دردست خریدِ آن به من کمک کنید.»
به عقیدهٔ او، شهروندانِ طبقهٔ پایین به این دلیل نمیتوانستند آذوقه ذخیره کنند که اصلاً پولی در بساط نداشتند. در بهترین حالت، فقط میتوانستند غذای چندآدما روزشان را انبار کنند. بنابراین، خریدِ او فعلاً تأثیری بر وضعیتِ آنها نمیگذاشت. وقتی وضعیتِ آذوقه وخیمتر میشد، میتوانست مقدارِ بیشتری از آن را از طریقِ دوشیزهدورهای آدری اهدا کند. پیش از اجرای جیرهبندیِ غذا، اگر کلاین دست به ذخیرهسازی نمیزد، ثروتمندانِ دیگر این کار را میکردند. تازه، چهبسا آنها چیزی هم اهدا نمیکردند.
ماخت بیهیچکنم تردیدی موافقتشرایطِ کرد: «مشکلی نیست.»
کلاین حرفی از قیمت نزد، چرابراش که در مجموع ۵۰۰۰ پوند برایمگه چنین اموری به سرپیشخدمت تانجا داده بود.
البته، پس از اینکه مطمئن شد زاراتول در بکلاند است و روحِ پلیدِ فرشتهٔردهٔ سرخ هم میداند دوین دانتس همان گرمان اسپاروست، تصمیم گرفت دیگر به عمارتِ میگور برنگردد.خودشون او قصد داشت هویتش را تغییر دهد تا پای افرادِ بیگناه به ماجرا کشیده نشود.
بهانهاش هم این بود که کلیسای شبِ جاوید مأموریتهای خاصی به او محول کرده و بهکنم همین دلیل تا مدتها نمیتواند برگردد. اگر هم مراسمِ خیریهای پیش میآمد که به کمکش نیازیعنی داشتند، به دوشیزه آدری اختیار داده بود تا به نمایندگی از او در آن شرکت کند.