چپتر 1084: مردم در جنگ
0بوووم! بوووم!
در ساختمانِ شمارهٔ ۱۷ خیابانِ مینسک در محلهٔ چروود، بانوی صاحبخانه، استلین سامر،نگران و خدمتکارانش صدای انفجارِ بلندی را از دور شنیدند. او با ترس درچند گوشهای از اتاق پنهان شد و حس کرد گویی زمین زیرِ پایش میلرزد.
تنها پس از آنکه هیاهوی پیوسته و هولناکدوباره رفتهرفته محو شد، قامت راست کرد و بادارند ذهنی بهشدت متشنج به چپ و راست نگریست.
«دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟»
دو خدمتکار همزمان سر تکانکلیسای دادند. هر دو سردرگم وجلو در عینِ حال ترسان بودند.
بهمحضِ آنکه از گوشهٔ اتاق بیرون آمد، ناخودآگاه میخواست از خانه خارج شود و بامبادا همسایگانش صحبت کند تا بفهمد چه اتفاقی افتاده است. با این حال، نگران بود که مباداشنید حملهٔ دیگری رخ دهد، از این رو چارهای نداشت جز اینکه در اتاقِ پذیرایی قدم بزند.
پس از چند دقیقه، ناگهان صدای باز شدنِدوباره در را شنید. بهسرعت سر چرخاند و دیددارند شوهرش، لوک سامر، به همراهِ پیشخدمتش بازگشته است.
استلین ناخودآگاهجدی پرسید: «مگرداد سر کار نیستی؟»
لوکِ تنومند با لحنی جدیکلیسای پاسخ داد: «تصادفاً از همینجلو حوالی میگذشتم و بیدرنگ برگشتم.
«زود باش، پالتویت راخارج بپوش. باید همین حالاکند به کلیسای جامع برویم!»
استلین دوبارهبپوش پرسید: «چه شده؟کلیسای چه اتفاقی افتاده؟»
لوک دو قدم جلو رفتتصادفاً و گفت: «کشتیهای هواییِ فیساکبرگشتم دارند بکلاند را بمباران میکنند!»
چشمانِ استلین از ناباوریحالا گرد شد و گفت: «چطور...شده چطور چنین چیزی ممکن است؟»
لوک همسرش را در آغوش گرفت و گفت: «اکنون وقتِ بحث در ایننگران باره نیست. هر چه هست، دیگر اتفاق افتاده. باید بیدرنگ به کلیسای جامعچند برویم! زیاد نگران نباش. گمان نمیکنم آن کشتیهای هوایی به این سمت بیایند.»
استلین هراسانبپوش پاسخ داد: «بسیارکلیسای خب، بسیار خب!»
در حالی که پالتویی را کههمین خدمتکار آورده بود به تن میکرد،باش ناخودآگاه با نگرانی پرسید: «بچهها چه میشوند؟»
لوک با آرامش گفت: «آنها در مدرسهٔ کلیسا هستند،شده پس حتماً کسانی هستند که برای پناه گرفتنشان فکریبمباران کنند. ما وقت نداریم خودمان را به آنها برسانیم.»
«بسیار خب.» استلین دست به دعاهمسایگانش برداشت، به این امید که ایزدیاین که به او باور داشت پناهشان باشد.
آن دو به همراهِ خدمتکارانِ مرد وبرویم زنِ خود بهسرعت از خانه خارج شدند وفیساک به سمتِ انتهای دیگرِ خیابان به راه افتادند.
هنگامِ عبور از کنارِ پلاکِ ۵۸، استلین نگاهی انداخت و زمزمه کرد: «پیشتر به وکیلباید یورگن میخندیدم و میگفتم که فقط به خاطرِ بیماریِ خانم دوریس و نقلمکان به جنوب، فرصتهایمیکنند زیادی را در بکلاند از دست داده است. اما حالا کمکم دارم به او غبطه میخورم...»
لوک نگاهی به اوحالا انداخت و گفت: «زیاد نگرانشده نباش. همه چیز درست میشود.»
استلین در حالی که تندشود راه میرفت، بیاختیار پرسید: «لوک،افتاده آیا داریم از بکلاند فرار میکنیم؟»
لوک سامر قاطعانه پاسخحالا داد: «نه، نیازی نیست!دوباره این فقط یک حادثه بود.»
با دیدنِ سردرگمیِ آشکارِ همسرش افزود: «بکلاند پایتختِ پادشاهی است، پسزود حتماً مستحکمترین منطقه است. این بار فقط غفلتی رخ داد کهجلو هیچکس انتظارش را نداشت. دفعهٔ بعد، فیساکیها شانسِ دیگری نخواهند داشت!
«پادشاهی قدرتمندترین ارتش را در قارهٔ شمالی و جنوبی دارد. فیساکیهارفت بیشک درسِ عبرتِ سختی خواهند گرفت. محال است بتوانند دوباره به بکلاندچطور حمله کنند. پس از این، بکلاند قطعاً امنترین جای ممکن خواهد بود!»
«که اینطور...» استلین حس کردشود حرفهای شوهرش منطقی است وافتاده دلش میخواست آنها را باور کند.
پس از اینباید توضیح، لوک چندجامع ثانیه سکوت کرد.
«با این حال، باز هم باید آمادگیهایی داشته باشیم. بهمحضِبرگشتم اینکه کلیسا اعلام کند میتوانیم آزادانه رفتوشد کنیم، بیدرنگ بچههادوباره را برمیگردانیم و آذوقهٔ بیشتری میخریم. هر قدر که بتوانیم میخریم!»
داخلِ یکبپوش مدرسهٔ دولتی درکلیسای منطقهٔ پلِ بکلاند.
به دلیلِ مسافت، دیزی و همکلاسیهایش متوجه نشدند در محلههای شمالیاست و غربی چه رخ داده است، و هرجومرجی را که ازاتاقِ محلهٔ هیلستون تا محلهٔ چروود گسترش یافته بود نیز حس نکردند.
با این حال، معلمان به کلاسهایشانجامع آمدند و آنها را به صف کردندکشتیهای تا به سمتِ نزدیکترین کلیسای جامع بروند.
این کار دیزی را به یادِ مِهِ دودِ بزرگِبیدرنگ بکلاند در سالِ گذشته انداخت. آن زمان هم ازجامع آنها خواسته بودند در کلیسای جامعِ کنارِ مدرسه پناه بگیرند.
یـ-یعنی دوباره اتفاقِ مشابهی افتاده... آسیبِ روحیِ برجامانده درشده دلِ دیزی باعث شد اندکی بلرزد و در عینِبمباران حال، اندوه و خشمی شدید وجودش را فرا بگیرد.
هنگامِ عبور از در، بیاختیار سرهمسایگانش برگرداند و با نگاه به معلمِاین مسئول پرسید: «باز هم فاجعهای رخ داده؟»
«شاید...» معلم از جزئیات خبرکلیسای نداشت و تنها از دستوراتی کهرفت با تلگراف رسیده بود پیروی میکرد.
دیزی با صدایی که اندکی رنگوبوی معصومیت ومیگذشتم بیپناهی داشت پرسید: «یعنی هر سال فاجعهای مثلِحالا این پیش میآید؟ یا شاید حتی بیشتر از یکی؟»
معلم با ترحمباید به او نگاه کردبرویم و سر تکان داد.
«همهٔ سختیهامیخواست میگذرند. خدا پناهِشود همه خواهد بود.»
دیزی دیگر وقتِ او را نگرفتجامع و با چهرهای بهتزده، به دنبالِگفت جمعیت روانهٔ نزدیکترین کلیسای جامع شد.
محلهٔ شمالی،جدی پلاکِ ۲۲داد خیابانِ فلپس.
پس از شنیدنِ صدای انفجار در داخلِ بنیادِدوباره بورسیهٔ خیریهٔ لوئن، آدری پیش از آنکه بهسوی پنجرهبکلاند بشتابد، در اولین اقدام فلسهای اژدهایش را پنهان کرد.
با دیدنِ کشتیهای هواییِ حاملِ پرچمِ فیساک که در آسمان پدیدار شده بودند و بمبهایی که گردبادی آنها را بهنداشت دوردست پرتاب میکرد—بمبهایی که یا به زمین میخوردند و منفجر میشدند یا گویی به عالمِ ارواح رفته باشند، ناپدید میشدند—فکری درمگر ذهنش جرقه زد؛ سخنانی که «جهان»، آقای گرمان اسپارو گفته بود و همچنین مأموریتِ کیمیاگرانِ روان. او به حقیقتی پی برد:
جنگ واقعاً درگرفته بود!
آدری بیدرنگ سر برگرداند و به سگِ گلدنمیگذشتم رتریورِ بزرگ، سوزی؛ ندیمهٔ شخصیاش، آنی؛ و دیگران گفت:کلیسای «زود باشید، در کلیسای جامعِ سنت ساموئل پناه بگیرید!»
با اینکه آدری نمیدانست چگونه باید با یک حملهٔ هوایی مقابلهرفت کند، اما آموزشی که از کودکی دیده بود به او میگفتگرد در صورتِ مواجهه با خطر، دراسرعوقت به یک کلیسای جامع برود.
در واقع، غریزهاش میگفت برای محافظت از مادرش به محلهٔ امپراتریس بشتابد. با این حال، با در نظردهد گرفتنِ اینکه آنی، دیگر خدمتکاران و کارکنان، آدمهای عادی بودند که تجربه و تواناییِ مقابله با چنین بحرانیلوک را نداشتند، چارهای نداشت جز اینکه مراقبشان باشد و آنها را تا کلیسای جامعِ سنت ساموئل همراهی کند.
برای رفعِ هر خطری که ممکن بود در راه با آن روبهرو شود، قصد داشتفیساک «دستِ وحشت» و «دروغ» را بپوشد. از یک سو میتوانست مسیرِ گلولهها را «تحریف» کند ووقتِ از سوی دیگر میتوانست شعلهها را مهار کرده و بمبها را پیش از موعد منفجر کند.
در برابرِ حملاتِپاسخ دوربرد، قدرتهای فرابشریِ مسیرِحوالی تماشاگر واقعاً کارساز نبودند.
در حالی که پنهانی از خدمتکارانش و کارکنانِ بنیادشده محافظت میکرد، با موفقیت واردِ کلیسای جامعِ سنت ساموئلبمباران شد و دید چند اسقف و کشیش به سویش میآیند.
یکی از اسقفها بهسرعت او را به گوشهای برد تا تسلایش دهد: «دوشیزه آدری، نیازی نیست نگرانِ کنتدهد و همسرش و همچنین لرد هیبرت باشید. آنها کسانی را برای محافظت از خود دارند. چنین حملهٔ هواییایلوک به آنها آسیبی نمیرساند. گذشته از این، خودتان هم میدانید زیرزمینِ خانوادگیتان چقدر بزرگ و چقدر مستحکم است.»
آدری پس از درآوردنِ دستکشهای توریاش، سر تکان داد وجلو حرفهای اسقف را تأیید کرد. دیگر برای بازگشت به خانهچشمانِ عجلهای نداشت و در عوض پرسید: «اوضاعِ کنونی چطور است؟»
اسقف پاسخ داد: «فیساکیها دو کشتیِ هوایی را از دست دادهاند و به سمتِ محلهٔ غربی رفتهاند. نگران نباشید،برویم تمامِ نیروهای دفاعی گردآوری شدهاند. آنها دیگر آسیبِ بیشتری وارد نخواهند کرد.» اسقف پس از گفتگویی کوتاه، گروهِ آدریممکن را به سمتِ منطقهٔ زیرزمینیِ کلیسای جامع راهنمایی کرد. و پایینتر از آنجا، جایی بود که شاهینهای شب فعالیت میکردند.
شمارهٔ ۱۶۰ خیابانِ بوکلوند. والترِ پیشخدمت وبرویم گروهی از خدمتکاران در منطقهای زیرزمینی کههواییِ بهعنوانِ انبارِ شراب استفاده میشد، پنهان شده بودند.
این کار به دستورِ دوین دانتس انجامصحبت شده بود و این جنتلمن همراه بابود پیشکارش برای یافتنِ اسقف الکترا بیرون رفته بود.
پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، والتر وبرویم همراهانش صدای در زدن شنیدند. آنها از طریقِفیساک چشمیِ در تأیید کردند که کارفرمایشان بازگشته است.
کلاین در حالی که نگاهی به اطراف میانداخت،میگذشتم گفت: «فعلاً حملهٔ دیگری در کار نیست، اما بهترکلیسای است مدتی در کلیسای جامعِ سنت ساموئل پنهان شوید.»
والتر به نمایندگی از خدمتکارانکلیسای پاسخ داد: «بله، قربان.» وجلو سپس پرسید: «و بعد از آن؟»
بهعنوانِ یک پیشخدمتِ شایسته، او اغلب روزنامهها را میخواندبفهمد و میفهمید که اوضاع متشنج است. حدس زدنِ اینکهدهد پس از این انفجارها جنگی درخواهد گرفت، دشوار نبود.
کلاین لحظهای فکر کرد و سپس گفت: «بهمحضدوباره اینکه کلیسا اوضاع را بررسی و تأیید کند، بهبکلاند عمارتِ میگور میرویم. میتوانید خانوادهتان را هم همراه بیاورید.
«در هر صورت، پایتختِ پادشاهی قطعاً مکانی نسبتاً امن است. و عمارتی در حومهٔ پایتخت مسلماً هدفِ حملاتِجامع هوایی نخواهد بود، زیرا هیچ ارزشی ندارد. بله، در عمارتِ میگور غذای کافی و ذخیرهٔ بزرگی از شرابچنین وجود دارد. حتی اگر جنگ برای مدتی طولانی کش پیدا کند، نیازی نیست نگرانِ از گرسنگی مردن باشیم.»
با شنیدنِ حرفهای کارفرما، خدمتکارانی که تشکیلِ خانواده دادهشده بودند، بیدرنگ نگاهی حاکی از خوشحالی نشان دادند و رنگپریدگیِمیکنند ناشی از ترسشان محو شد. والتر مستقیماً ابرازِ سپاسگزاری کرد.
او با کمی تأمل گفت: «میتوانیدهمسایگانش غذای بیشتری بخرید. در چنین شرایطی،این هیچکس این کار را زیادهروی نخواهد دانست.
«همچنین، شاید دیگر حملهای در نزدیکیِ بکلاند رخدوباره ندهد، اما در موردِ امنیت نمیتوانم چنین حرفیدارند بزنم. عمارتِ بیرون از شهر باید نگهبان داشته باشد.»
کلاین سر تکان داد.
«من هم به این موضوع فکر کردهام. برای خریدِ یکجلو محموله سلاح و گلولهٔ "ازردهخارج"، با ماخت، نمایندهٔ پارلمان، وچشمانِ پرسنلِ ارتش صحبت خواهم کرد. شما باید بیشتر تمرین کنید.
«به هر حال، در این مدت، من و انونی بهافتاده بکلاند برمیگردیم تا بسته به اوضاع به کارهای خاصی رسیدگی کنیم.اینکه اگر چیزی هست که در نظر نگرفتهام، بعداً جبرانش خواهم کرد.»
در موردِ غذا، او والترِ پیشخدمت را ازدوباره خریدنِ آن منع نکرد. اینگونه، اگر واقعاً قحطیدارند رخ میداد، او تواناییِ نجاتِ آنها را داشت.
پس از بحث دربارهٔ اقداماتِ بعدی، همه در اقامتگاهِ دوینبرگشتم دانتس چمدانهایشان را بستند و اشیاءِ قیمتیشان را برداشتند. آنها بهدنبالِشده کارفرمایشان واردِ کلیسای جامعِ سنت ساموئل شدند و به زیرزمین رسیدند.
کلاین با یک نگاه، آدری را دید کهدوباره در میانِ مردم قدم میزد و به آنهادارند تسکین میبخشید. لبخندی زد و برایش سر تکان داد.
آدری با دیدنِ دوین دانتس، لبخندِ اوصحبت را پاسخ داد و از طرزِ برخوردشبود مطمئن شد که اتفاقِ مهمی نیفتاده است.
فورس و شیو دوباره جابهجا شده بودند،برویم اما هنوز در مرزهای محلهٔ شرقی قرار داشتندفیساک و حتی به منطقهٔ پلِ بکلاند نزدیکتر بودند.
فورس پس از اینکه بهطورِ طبیعی از خوابمیگذشتم بیدار شد، دستی به موهایش کشید و برایحالا آماده کردنِ ناهار از اتاقِ خواب بیرون رفت.
همانطور که به اطراف نگاه میکرد، شیو را دید کهجلو زودتر بیرون رفته بود و حالا روی صندلی نشسته بودچشمانِ و روزنامهها را ورق میزد. فورس با گیجی پرسید: «چه شده؟»
شیو اخم کرد و گفت:شود «حملاتِ هواییِ فیساکیها محلهٔ شمالیافتاده و غربی را بمباران کرده است...»
فورس پیش از آنکه مسائلی راجامع که در انجمنِ تاروت مطرح شدهگفت بود به یاد بیاورد، بیاختیار گفت: «چی؟»
در همانجدی لحظه، صدای روزنامهفروشیتصادفاً از بیرون آمد.
«فوقالعاده! فوقالعاده!بپوش پادشاهی به فیساککلیسای اعلانِ جنگ داد!»
«فوقالعاده! فوقالعاده!میخواست پادشاهی به فیساکشود اعلانِ جنگ داد!»