چپتر 1088: پنهانشدن در خفا
0کلاین در مسیرِ رفتن از خیابانِ بوکلوند به کلیسای جامعِاوضاع سنت ساموئل، از کنارِ بنیادِ بورسیهٔ خیریهٔ لوئن در پلاکِ ۲۲نگاهی خیابانِ فلپس گذشت. با تعجب دید که در هنوز باز است.
او بهعنوانِ بنیانگذار و مدیرِ فعلی، توجهِسینهاش زیادی به این موضوع داشت. موقتاً قدمهایشدهد را کند کرد و به آن سمت رفت.
همین که از در وارد شد، دوشیزه آدری را دیدالهه که همراه با خدمتکارِ شخصیاش، یک سگِ گلدن رتریورِ بزرگقصد و چند تن از کارکنان از طبقهٔ دوم پایین میآمد.
کلاین جلو رفت و تردیدش را به زبانبیشتری آورد: «عصر بخیر. در این اوضاع، به نظرکنم نمیرسد نیازی به پافشاری برای انجامِ کاری باشد.»
آدری روزنامه بهمیآمد دست، نگاهی بهزبان دوین دانتس انداخت.
بانوی اشرافزاده که چشمانش کمی سرخ بود، گویی انواعِ صحنههای دلخراش راآنها در بیمارستان دیده باشد، گفت: «برخی از افرادِ تحتِ پوششِ ما در حملهٔخریدِ هوایی مجروح شدهاند. تازه از عیادتشان برمیگردم و ترتیبِ ادامهٔ درمانشان را دادهام.»
کلاین که تازه متوجهِ ماجرا شده بود،ماهِ روی سینهاش ماهِ سرخی کشید و گفت:فرصت «باشد که الهه به آنها برکت دهد.»
او از فرصت استفاده کردقصد تا ایدهای را که از مدتهادارو پیش در سر داشت، بیان کند.
«قصد دارم پولِ بیشتری برای خریدِ غذا، داروعصر و تجهیزاتِ پزشکی برای بنیاد اهدا کنم. درانجامِ این فاجعهٔ انسانی، میتوانیم کارهای بیشتری انجام دهیم.»
آدری با حرکتی روان چهار بار به سینهاش ضربه زد. در چشمانش شادی ودهد دلسوزیِ آشکاری موج میزد: «ایدهٔ درخشانی است. کسانی که در رنج هستند، از صمیمِتجهیزاتِ قلب از شما سپاسگزار خواهند بود، آقای دانتس. من هم تمامِ تلاشم را خواهم کرد.»
او نمیخواست فقط پولشده اهدا کند، بلکه میخواستسرخی در برخی امور پیشگام باشد.
کلاین سر تکان داد.
«نیازی به تحسینِ من نیست.تردیدش در چنین مواقعی، من فقطاوضاع کاری را که باید، انجام دادم.
«جدا از اهدای پول، غذا هم اهدا خواهم کرد. همهٔ شما میتوانید در این بارهفرصت مستقیماً با پیشکارم، والتر، صحبت کنید. بله، دوشیزه آدری، میتوانم همین حالا نامهای برای تفویضِ اختیاراهدا به شما بنویسم تا بتوانید با استفاده از نامِ من، منابعِ عمارتِ میگور را منتقل کنید.»
آدری با حدسیماجرا مبهم پرسید: «شماسینهاش چطور، آقای دانتس؟»
این طبیعیترینمدتها واکنش دربیان چنین گفتگویی بود.
کلاین دلیلی را که از پیش آماده کرده بود، به زبان آورد: «پیامی از کلیسا دریافت کردهام مبنی بر اینکه باید در انجامِ وظایفِ خاصی به آنها کمک کنم. در موردِ اینکه آن وظایف چه هستند،دیده هنوز به کلیسای جامعِ سنت ساموئل نرفتهام، بنابراین خودم هم دقیقاً نمیدانم. تنها چیزی که میتوانم تأیید کنم این است که باید به سفرهای مختلفی بروم. تا مدتها نمیتوانم به عمارتِ میگور برگردم. دوشیزه آدری، دردارم این مدت حضورم در بنیاد، به شخصیت و تواناییهای شما پی بردهام. پیشینه و جایگاهِ شما نیز دیدگاه و سبکِ کارتان را تعیین میکند. سپردنِ این امور به شما، بهترین راهحلی است که به ذهنم میرسد.»
کلاین انتظار نداشت دروغهایش یک تماشاگرِ ارشد راماهِ فریب دهد. او فقط میخواست اطرافیانِ عدالت رااستفاده گول بزند—آه، البته این اطرافیان شاملِ آن سگ نمیشد.
(یعنی آقای جهان میخواد موقتاً بیخیالِ هویتِ دوین دانتس بشه تا بتونه یه سری کارا روایدهای مخفیانه انجام بده؟) آدری که متوجهِ منظورِ او شده بود، وانمود کرد که دارد فکر میکند.فاجعهٔ پس از چند ثانیه سکوت گفت: «با توجه به اوضاعِ کنونی، نمیتوانم چنین درخواستی را رد کنم.»
کلاین در دل آهِ آسودگی کشید. بیدرنگ از خدمتکارِ شخصیاش، انونی، خواست تا برایبنیاد آوردنِ کاغذ و قلم به طبقهٔ بالا برود. سپس در حضورِ کارکنان، شخصاً وکالتنامهایشادی تنظیم کرد، نامش را امضا کرد، اثر انگشت زد و مُهرش را پای آن کوبید.
پس از انجامِ همهٔ اینتردیدش کارها، کلاین نگاهش را بهاوضاع روزنامهٔ در دستِ آدری دوخت.
«خبرِ دیگری هم هست؟ من تازه از خارجِماهِ شهر برگشتهام. فقط صدای روزنامهفروش را شنیدم کهاستفاده فریاد میزد پادشاهی به فیساک اعلانِ جنگ داده است.»
آدری لبهایش را روی هم فشرد و با چهرهای کمی گرفته گفت: «مدتِ کوتاهی پس از اینکه ناوگانِ کشتیهای هواییِ فیساک به بکلاند حمله کرد، ناوگانِ دریای سونیاِ آنها ازاهدا مِهِ غلیظ استفاده کرد تا به پایگاهِ نیروی دریاییِ امپراتوری در جزیرهٔ اوک در بندرِ پریتز و کارخانههای کشتیسازیِ اطرافِ آن حمله کند. خوشبختانه، کلیسای سرورِ توفانها از قبل هشداریتلاشم دریافت کرده و پیشاپیش تلگرافی فرستاده بود. بندرِ پریتز سقوط نکرد، اما شمارِ زیادی از کشتیها و کارخانههایش را از دست داد. میگویند افرادِ بسیاری کشته و بهشدت مجروح شدهاند...»
کلاین آهی کشید: «اینبیان یعنی جنگ... میتوانم ببینم پادشاهخریدِ چگونه اعلانِ جنگ داده است؟»
آدری میدانست که پادشاه جورجِ سوم کاسهای زیر نیمکاسه دارد،اوضاع بنابراین میتوانست تشخیص دهد که آقای جهان دارد تحقیرش رادست پنهان میکند. او امتناع نکرد و روزنامه را به دستش داد.
روزنامهٔ «تاسوک تایمز» بود.
بدونِ اینکه نیازی به بازروی کردنِ روزنامه باشد، مستقیماً اعلانِالهه پادشاه را در تیترِ اصلی دید:
«...۷۰۸ سال پیش، فیساکیها جزیرهٔ سونیا را از ما گرفتند.
یک سال پیش، فیساکیها نیمی از منافعِ ما را در بالامِ شرقی دزدیدند.
امروز، آنها بکلاند را بمباران کردند و به بندرِ پریتز یورش بردند. بسیاری از اهالیِ لوئن کشته و مجروح شدند و خونشان زمین را رنگین کرده است.
دیگر راهی برای عقبنشینیِ ما وجود ندارد. اگر عقب بکشیم، فیساکیها باز هم و باز هم به ما زور خواهند گفت. اگر به عقبنشینی ادامه دهیم، تمامِ منافعِ برونمرزیِ خود را از دست خواهیم داد. مقادیرِ عظیمی از محصولاتِ ما به فروش نخواهد رسید. کارگرانِ بیشماری شغلِ خود را از دست خواهند داد و دهقانانِ بسیار بیشتری ورشکست خواهند شد!
همهچیز، از گذشته تا کنون، گواه بر آن است که حق با ماست و ما از قدرتِ کافی برای دستیابی به پیروزیِ کامل برخورداریم.
مردم، من، امپراتورِ شما، جورجِ سوم، به نمایندگی از پارلمان و دولتِ پادشاهی، به فیساک اعلانِ جنگ میدهم. تا زمانی که آنها پرچمِ سفید را بالا نبرند و تسلیم نشوند، ما هرگز از پیشروی دست نخواهیم کشید!
به پیش، ما جزیرهٔ سونیا را پس خواهیم گرفت! به پیش، ما سنت میلوم را فتح خواهیم کرد!
پیروزی قطعاً از آنِ ما خواهد بود. خدایان با ما خواهند بود!»
کلاین بهسرعت نگاهی به آن انداخت وآورد از تواناییِ دلقکِ خود استفاده کرد تاپافشاری جلوی بالا رفتنِ گوشهٔ لبهایش را بگیرد.
سپس روزنامهٔ تاسوک راماجرا به آدری برگرداند. کلاهشماهِ را برداشت و تعظیم کرد.
«بقیهاش را به شما میسپارم.»
آدری وکالتنامه و روزنامهها را دردارم دست گرفت و تعظیم کرد: «همینتجهیزاتِ کار را میکنم، لطفاً آسودهخاطر باشید.»
کلاین بیدرنگ به همراهِ پیشخدمتِ شخصیاش، انونی،آورد بنیادِ بورسیهٔ خیریهٔ لوئن را ترک کردپافشاری و به کلیسای جامعِ سنت ساموئل رفت.
در آن لحظه، دیگر مؤمنانِ زیادی در کلیسا حضورسرخی نداشتند. بیشترشان به خانههایشان برگشته بودند تا با اعلامِمدتها جنگ، خود را برای زندگی در این شرایط آماده کنند.
در آن محیطِ تاریک و ساکت، کلاین صندلیای پیدا کرد و نشست. کلاهش را برداشت، دستانش را در هم گره کرد و جلوی دهان وغذا بینیاش گذاشت. نامِ مقدسِ الههٔ شبِ جاوید را آرام زمزمه کرد و سپس گفت: «...از روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ خبردار شدم که بهاحتمالِ زیاد زاراتولکسانی همین حالا به بکلاند رسیده است. در موردِ ویرانههای مخفیِ امپراتورِ خون هم احتمالِ بالایی وجود دارد که همان آرامگاهِ موردنیاز برای آیینِ امپراتورِ سیاه باشد...»
پس از نیایش، کلاین مدتی صبورانه منتظرپولِ ماند. دید که سراسقف، آنتونی استیونسون، ازبنیاد درِ کناری وارد شد و بهسویش آمد.
این قدیس صورتش را کاملاً تراشیده بود. ردایی سیاه بهاوضاع تن داشت که نشانِ ماهِ سرخ روی آن نقش بسته بود.نگاهی بیصدا قدم برمیداشت، گویی خودِ شب بود که آرامآرام فرود میآمد.
آنتونی پس از نزدیک شدن بهروی دوین دانتس هیچ نگفت. فقط با چشمانشبرکت اشارهای کرد و سپس بهسمتِ کتابخانه چرخید.
با این اشاره، کلاین برخاست،روی کلاهش را بر سر گذاشتالهه و بیصدا به دنبالش رفت.
پیشخدمتِ شخصیاش، انونی، نیز عصای اودارم را در دست گرفت و بهسمتِتجهیزاتِ ورودیِ کلیسای جامع رفت تا منتظر بماند.
بیرونِ کتابخانه، سراسقف آنتونی برگشت و لبخندی زد. به دوین دانتسنظر گفت: «جنگ درگرفته است. کارهای بسیار زیادی هست که باید انجامدوین شود. بهعنوانِ یکی از مؤمنانِ معتقدِ الهه، آیا حاضرید کمکی کنید؟»
(که اینطور... از قرارِ معلوم خانم آریاناسینهاش بکلاند رو ترک کرده...) کلاین آهی کشید وفرصت نشانِ ماهِ سرخ را روی سینهاش رسم کرد.
«مایهٔ افتخارِمتوجهِ من است.شده ستایش بر بانو.»
پس از این پاسخ،بیان بیدرنگ پرسید: «نیاز داریدبیشتری چه کاری انجام دهم؟»
قدیس آنتونی با لحنی بیربط گفت: «درآورد صورتِ نیاز به شما اطلاع خواهم داد.پافشاری سعی کنید در این مدت به خانه نروید.»
کلاین در یک لحظه منظورِ طرفِ مقابل را فهمید. فعلاً بایدالهه پنهان میشد. آنها هیچ وقتی برای رسیدگی به زاراتول نداشتند. دردارم بهترین حالت، فقط میتوانستند در محدودهٔ خاصی از او محافظت کنند.
(همونطور که فکر میکردم، الهه داره یگانگیِ مسیرِ مرگ رو هضم میکنه. تا مدتِ زیادیاستفاده نمیتونه نزولِ الهی انجام بده. مقاماتِ ردهبالای کلیسا هم باید به جنگ رسیدگی کنن، در حالیکنم که اثراتِ منفیِ اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ یکی از یکی وحشتناکتره...) کلاین آرام سر تکان داد.
«بله، حضرتِ والا.»
قدیس آنتونی نشانِ ماهِجلو سرخ را کشید: «باشد کهبخیر الهه به شما برکت دهد.»
کلاین با حرکتی آشناماجرا پاسخ داد: «ستایش بر بانو.سرخی یگانه راهِ رهایی، آرامش است.»
سپس کلیسای جامعِ سنت ساموئلروی را ترک کرد و بهالهه همراهِ پیشخدمتش راهیِ خیابانی دیگر شد.
پس از مدتیپیش پیادهروی، هر دودارم در نقطهای ناپدید شدند.
محلهٔ شرقی،پایین در یکجلو آپارتمانِ اجارهایِ دوخوابه.
کلاین با چهرهای معمولی،ماجرا سازدهنیِ ماجراجو را بیرونماهِ آورد و در آن دمید.
طولی نکشید که رنت تینکر با چهار سرِسرخی موطلایی و چشمقرمز در دست، از دلِ خلأایدهای بیرون آمد. او از ظاهرِ طرفِ قراردادش تعجب نکرد.
کلاین بیآنکه نامهای بدهد، مستقیماً گفت: «به دوشیزه شارون و ماریک بگویید کهپزشکی زاراتول به بکلاند آمده و بهاحتمالِ زیاد با مکتبِ گلِ سرخ در تماسبار است. باید مراقب باشند. بهتر است در این مدتِ نزدیک به میخانهٔ دلشیران نروند.»
چهار سرِ رنت تینکر این بار همزمانآورد به حرف آمدند، گویی برای به یادپافشاری آوردنِ این شخص تلاشِ زیادی کرده بودند: «زاراتول...»
«رهبرِ سازمانِ سرّی، فرشتهٔ ردهٔ ۱ که پیشماهِ از بازگشت به حالتِ عادی، مجنون شده بود.» کلاینایدهای سکهٔ طلایی بیرون آورد و به دوشیزه پیامرسان داد.
او اشارهای نکرد که زاراتول علاقهٔ زیادی به گرمان اسپارو دارد. باور داشت که دوشیزه پیامرسان، بهعنوانِ یک موجودِ ردهبالایقصد عالمِ ارواح، تا حدودی متوجهِ بیهمتاییِ او میشود. در غیرِ این صورت، دلیلی نداشت این فرشته شأنِ خویش را تا حدِبار پیامرسانِ او پایین بیاورد. اگر فقط به خاطرِ طلسمهای «دوباره دیروز» بود، «وی» میتوانست به شکلِ آبرومندانهتری به او کمک کند.
اما در موردِ اینکه چرا زاراتول هالهٔ مِهِ خاکستری را در شهرکِ مهآلود کشف نکرد ولی اکنون به گرمان اسپارو علاقه نشان میداد، کلاین معتقد بود سه دلیل وجود دارد. دلیلِ اولمیزد این بود که همگراییِ فرابشریِ مِهِ خاکستری این غیببینِ قدرتمند را وادار کرده بود به بکلاند بیاید و «وی» چیزی را پیشبینی کرده بود. دلیلِ دوم این بود که گرمان اسپارو توانستههمهٔ بود با وجودِ دریافتِ نمادِ اشتباه، شهرکِ مهآلود را ترک کند و به دنیای واقعی برگردد. دلیلِ سوم این بود که گرمان اسپارو احتمالاً با سازمانی که به ابله باور داشت، مرتبط بود.
تا زمانی که زاراتول با مکتبِ گلِ سرخ تماس میگرفت و میفهمید کهنیازی درختِ مادرِ هوس تا حدودی به گرمان اسپارو علاقه دارد، حتی اگر هیچ حدسیچشمانش هم نمیزد، باز هم اهمیتی که برای گرمان اسپارو قائل بود بهشدت بالا میرفت.
رنت تینکر دیگر چیزی نگفت. یکیروی از سرها به جلو خم شدآنها و سکهٔ طلا را به دندان گرفت.
کلاین پس از تماشای رفتنِ دوشیزه پیامرسان،ماهِ صندلیای بیرون کشید و نشست. از آنسویفرصت میزِ چوبی، نگاهی به آسمانِ بیرونِ پنجره انداخت.
نقشهٔ این آپارتمانِ اجارهای درست مانندِ همان آپارتمانی بود که در شهرِ تینگنپزشکی در آن زندگی میکرد. یک اتاقخواب در داخل داشت و بیرونِ آن، اتاقِ نشیمن،ضربه اتاقِ غذاخوری و اتاقِ کار قرار گرفته بود. یک تختِ دوطبقه هم وجود داشت.
در آن لحظه، درونِ اتاق،تردیدش بهجز او فقط عروسکهای خیمهشببازیاشاوضاع حضور داشتند؛ کوناس و انونی.