چپتر 1106: برقراریِ ارتباط
0کلاین با بازگشت به دنیاییکی واقعی، بیدرنگ قلم و کاغذیتقاطعِ درآورد و نامهٔ کوتاهی نوشت:
«جزیرهٔ بینامی را که به مرگِ گریم، ویلیام و پولیدیگری منجر شد بررسی کنید. این کار را میتوان از طریقِراند نوادگانِ ادواردز، بنجامین ابراهیم و نوادگانِ آن سه متوفی انجام داد.»
این نامهای به ملکهٔ راز، برنادتگازی بود، پس کلاین دلیلی ننوشت. باورتقاطعِ داشت که برنادت معنایش را میفهمد.
کلاین پس از تا کردنِخاصه نامه، بیتفاوت شمعی پیدا کردروحم و آیینِ احضار را آغاز کرد.
پس از تکمیلِ مقدمات، نامه را رویروشن محراب گذاشت، دو قدم به عقب برداشتمحلهٔ و به زبانِ هرمسِ باستانی زمزمه کرد:
«من!
به نامِ خود احضار میکنم:
موجودی نامرئی که در قلمروهای بالا پرسه میزند، پیکرِ روحیِ عجیبی که با آدمیان دوست است، پیامرسانی که تنها به برنادت گوستاو تعلق دارد.»
بهمحضِ اینکه این را گفت، ادراکِ روحیِروشن کلاین تحریک شد. او غریزی و تنهامحلهٔ با یک فکر، دیدِ روحیاش را فعال کرد.
با این حال، چیزی ندید.
سپس متوجه شد نامهاینورِ که روی محراب گذاشتهدیگری بود، ناپدید شده است.
پیامرسانِ ملکهٔ راز خیلی خاصه... دفعهٔ بعد بایدباید از دیدِ رشتههای پیکرِ روحم استفاده کنم... کلاین یککشید ثانیه مبهوت ماند و بعد در دل آهی کشید.
عصرگاه، زیرِ نورِ چراغهای گازی که یکی پس ازکالسکهای دیگری روشن میشدند، کالسکهای به تقاطعِ منطقهٔ پلِ بکلاندخیابان و محلهٔ شرقی راند و کنارِ خیابان توقف کرد.
فورس که پیراهنی بلند و ردایی تیره به تن داشت، پیش از پیاده شدنتقاطعِ از کالسکهٔ کرایهای کرایهٔ ۳ سولی را پرداخت. او آرام در امتدادِ سایههای خیابان قدمپیش برداشت و آماده شد تا برای فرار از تعقیبکنندهٔ خیالیاش مسیرِ درازی را دور بزند.
در پایانِ گردهماییِ تاروتِ پیشین، او بهسرعت بر تنبلیاشروشن غلبه کرده، وسایلش را جمع کرده و برای دیدارراند با معلمان، همکلاسیها و همکارانِ سابقش بیرون رفته بود.
اما دربارهٔ دلیلش، نیازی به دلیلی خاصبعد نبود. نگران شدن برای دوستان و آشنایانمبهوت پس از یک حملهٔ هوایی کاملاً طبیعی بود.
و دلیلِ اینکه هفتهٔ گذشته این کار را نکرده بود این بود که در چشمِشرقی شهروندانِ عادی، اوضاع در بکلاند بهشدت متشنج بود. هر لحظه ممکن بود دورِ جدیدی ازکرایهٔ حملات رخ دهد، بنابراین همه طبیعتاً تمامِ تلاششان را میکردند که از خانه خارج نشوند.
در طولِ این دیدارها، فورس در ابتدا قصد داشت بحث را به سمتِ داستانهای عجیبِ بیمارستان بکشاند، امامحلهٔ در کمالِ تعجب نیازی به این کار نبود. معلمان، همکلاسیها و همکارانِ سابقش معمولاً پس از کمی گپِپرداخت خودمانی، خودبهخود دربارهٔ چنین مسائلی حرف میزدند، طوری که آدم متقاعد میشد چنین توهماتی در هر بیمارستانی رخ میدهد.
نه، فورس میدانست که این توهم نیست،یکی برای همین بهطرزِ غیرقابلتوضیحی احساسِ وحشت میکردپلِ و شک داشت که شبها کابوس ببیند.
اصلاً لازم نیست تغییرِ بزرگی توش بدم. همین که بهبودِ معجزهآسای مریضا رو به این تغییر بدم که فقط زخمهای جسمیشون خوب میشه و بعدش عقلشونو از دستتقاطعِ میدن، یه داستانِ ترسناکِ عالی از آب درمیاد. تازه، تو شهری اتفاق میفته که همه میشناسنش و تو بیمارستانی که مردمِ شهر زیاد باهاش سروکار دارن اما فضاییفرار ترسناک داره. اینطوری حسابی غرقِ داستان میشن. تقریباً میتونم پیشبینی کنم که یه رمانِ پرفروشِ دیگه داره متولد میشه. فقط نمیدونم میتونم این ژانر رو خوب بنویسم یا نه...
آه، تنها مشکل اینه که این داستان احساساتِ کافی نداره... یه مریضِ زن بامحلهٔ حرارت صورتی رو میبوسه که پوشیده از قارچ و علفِ هرزه؟ این دیگه خیلیکالسکهٔ عجیبغریبه... فورس همانطور که فکر میکرد قدم برمیداشت و واردِ حالتِ ذهنیِ خلاقانهای شده بود.
در این لحظه، دیدش تار شد. پیکریچراغهای را دید که از سایههای پیشِ رویش، جاییمنطقهٔ که چراغهای گاز نمیتوانستند روشنش کنند، بیرون آمد.
آن پیکر بارانیِ سیاه و کلاهِ سیلندریِ نیمهای بهروشن تن داشت. چهرهای فرورفته با اجزایی سرد داشت. بهجز عینکِکنارِ دورطلاییاش، کاملاً شبیهِ ماجراجوی دیوانهٔ پنج دریا، گرمان اسپارو بود.
اگرچه فورس میدانست آقای جهان او را شکار نمیکند وروحم برای انجامِ قرارداد اینجاست، اما نتوانست جلوی انقباضِ عضلاتش رانورِ بگیرد. انگار با سختگیرترین معلمِ دورانِ مدرسهاش روبهرو شده بود.
قدمهایش کند شد، اما همچنانیکی به جلو رفت و بهتقاطعِ او سلام کرد: «آه، عصر بخیر.»
کلاین بیهیچ حرفی سر تکان داد. چرخید و واردِیکی کوچهٔ خلوتی در آن حوالی شد. چراغهای گازِ داخلِمحلهٔ کوچه از قبل خراب شده بودند، بنابراین آنجا تاریک بود.
با وجودِ محیطِ تاریک، فورس نیز حرفییکی نزد. سرش را کمی پایین انداخت و بابکلاند سرعتی مناسب پشتِ سرِ گرمان اسپارو راه افتاد.
وقتی به اعماقِ کوچه رسیدند، کلاین به اطراف نگاه کرد و با صدایی بم گفت:ماند «از معلمت بپرس آیا این شخص را میشناسد یا نه—بنجامین ابراهیم. اگر او را میشناسد،پلِ تمامِ اطلاعاتش و تمامِ متنها و تصاویری را که از خود به جا گذاشته است میخواهم.»
«آه... باشه، باشه.» فورس با اضطراب منتظر بود آقای جهان اومنطقهٔ را به جای دیگری «تلهپورت» کند، اما هرگز انتظار نداشت اوبلند بیدلیل به چیزِ دیگری اشاره کند. نزدیک بود نتواند واکنشی نشان دهد.
او نپرسید چرا و بهسرعتزیرِ در تأیید سر تکان داد، گوییروشن برای انجامِ این کار بیقرار بود.
سپس نفسِ عمیقی کشید و منتظر ماندیکی تا گرمان اسپارو به او نزدیک شود. اوبکلاند شانهاش را گرفت و «تلهپورت» را آغاز کرد.
اما پسشده از چند ثانیه،خاصه هیچ اتفاقی نیفتاد.
فورس با حیرت سر بلندیکی کرد و دید آقای جهان هنوزمنطقهٔ جلویش ایستاده است و نگاهش میکند.
سپس شنید کهکشید با صدایی بمنورِ گفت: «همین حالا بنویس.»
همین الان بنویسم... فورس نپرسید چراگازی و ناخودآگاه گفت: «من کاغذ، قلم،تقاطعِ پاکت یا تمبر با خودم نیاوردهام.»
پیش از آنکه جملهاشخیلی تمام شود، آن چهارباید قلم به سمتش پرتاب شد.
فورس اشیاء را گرفت و چند قدم بیرون رفت. با استفادهمنطقهٔ از نورِ چراغِ گازِ انتهای کوچه که به خیابان راه داشت وردایی تکیه بر دیوارِ سخت، بهسرعت نامهای برای معلمش، دوریان گری ابراهام، نوشت.
کلاین دست در جیب،عصرگاه صبورانه و بیهیچ نشانهایگازی از بیحوصلگی منتظر ماند.
در واقع، او از مدتهاچراغهای پیش بیآنکه خود را نشان دهد،کالسکهای در اطراف دوشیزه شعبدهباز پرسه میزد.
بر اساسِ نشانیای که فورس داده بود، از همان لحظهای که بعدازظهر از خانه بیرون آمد، مخفیانه او را زیر نظرچراغهای داشت. این نظارت را به این شکل انجام میداد که هر از گاهی عروسکهایش را وامیداشت به خدای دریا کالوتوا نیایش کنند،پیش در حالی که پیکرِ اصلیاش بر فرازِ مِهِ خاکستری مانده بود و از طریقِ نقاطِ نورانیِ نیایش، وضعیتِ اطرافِ «شعبدهباز» را میپایید.
اکنون کلاین به کمکِ «دیدِ حقیقیاش» یقینروشن داشت که زاراتول دوشیزه شعبدهباز را هدفمحلهٔ نگرفته است؛ بنابراین، ارتباط با او خطری نداشت.
وقتی فهمید دوشیزه شعبدهباز با عروسکِ زاراتول روبهروگازی شده است، چطور میتوانست آسودهخاطر باشد و جرئت کندبکلاند به دیدارش برود و او را به «سفر» ببرد؟
حالا دیگر مطمئن بود که زاراتول جذبِ شیءِ مهرشدهٔ خاندانِ ابراهیمکالسکهای یا قدیسِ اسرار، بوتیس، شده است. یک ردهٔ ۶ ساده مثلِفورس «شعبدهباز» اصلاً ارزشِ توجه نداشت. از همین رو، هویتش فاش نشده بود.
چند دقیقه بعد، کارِ نوشتنِ فورس تمامبعد شد. با پودرِ گیاهیِ چسبناکی که همراهمبهوت داشت پاکت را بست و تمبر را چسباند.
فورس نگاهی به روی پاکت انداخت که نشانیمیشدند و نامِ واقعیِ معلمش روی آن بود وراند با تردید پرسید: «همین الان بیندازمش توی صندوقِ پست؟»
حس میکرد باید خودش این کارنورِ را بکند. نمیتوانست نامه را به «جهان»کالسکهای بسپارد، وگرنه چهبسا معلمش به خطر میافتاد.
البته حس میکرد اگر گرمان اسپارو اصرار کند، کاری ازمیشدند دستش برنمیآید. حتی اگر نامه را پاره میکرد، باز هم اینتوقف احتمال وجود داشت که هیپنوتیزم شود یا روحش را احضار کنند.
کلاین نامحسوس سر تکان داد.
«پستش که کردی برگرد.»
هوف... فورس آهِ آسودگیِ بلندیزیرِ کشید. چرخید، به سمتِ خیابان دویدروشن و صندوقِ پست را پیدا کرد.
پس از انجامِ این کارها، به کوچهٔ تاریک برگشت. بیآنکهمیشدند منتظر بماند گرمان اسپارو حرفی بزند، قلمخودنویس و دو تمبرِخیابان باقیمانده را به او داد و تندتند گفت: «یکی کافی بود.»
کلاین پیش از آنکه تمبر و قلم را بگیرد، نگاهیروحم به دوشیزه شعبدهباز انداخت و با خونسردی گفت: «این یعنینورِ اقامتگاهِ معلمِ شما کمتر از ۱۰۰ کیلومتر با بکلاند فاصله دارد.»
چهرهٔ فورسنورِ در هم رفتیکی و خشکش زد.
حالا مگه چی شده؟ تازه اینم میدونم که معلمت تو بندرِ پریتزمیشدند زندگی میکنه و احتمالشم زیاده که هنوز از اونجا نرفته باشه... اینکهفورس چرا سه تا تمبر بهت دادم هم خب معلومه که از قصد بود...
کلاین در دل با خود زمزمهگازی کرد و سپس چند قدم جلوتقاطعِ رفت تا روبهروی دوشیزه شعبدهباز بایستد.
سپس دستِ چپش را که دستکشیدفعهٔ شفاف به آن پوشیده بود درازکنم کرد و شانهٔ زن را گرفت.
فورس ناخودآگاهنورِ دوباره سرشگازی را پایین انداخت.
رنگهای محیط بیدرنگ غلیظ و لایهلایه شد و پیکرهای بیشمار وروشن وصفناپذیری از پیشِ چشم گذشتند. وقتی اشیاء و رنگها به حالتِخیابان عادی برگشتند، فورس غریزی سر بلند کرد تا از او تشکر کند.
اما گرمانعصرگاه اسپارو دیگرنورِ ناپدید شده بود!
فورس گیجومنگ اطراف را برانداز کرد و فهمید دررشتههای گوشهای خلوت ایستاده است. روبهرویش دری بود که هیاهوعصرگاه و بوی الکل از پشتِ آن به مشام میرسید.
فورس ردایش را به خود پیچید و با تهمایهایکالسکهای از ترس از در بیرون رفت، اما با مردانِخیابان بسیاری روبهرو شد که لباسِ دزدانِ دریایی به تن داشتند.
شمشیرِ قداره و تفنگ داشتند که یا از کمرشان آویزان بود یا لای کمربندشان جا خوشپلِ کرده بود. در حالی که عرقِ تند مینوشیدند، با شور و حرارت از قدرتِ ناوگانهای فیساککالسکهٔ و لوئن حرف میزدند. شمارِ زیادی از زنانِ زیباپوش نیز همچون پروانههایی رقصان در میانشان میلولیدند.
ردایی بلند و تیرهرنگ به سبکِ بکلاند به تن داشت. موهای قهوهایاش بلند و کمی حالتدار بود.شرقی ظاهرِ نسبتاً پختهای داشت، اما چهرهٔ ترسانش باعث میشد فورس شبیه برهای به نظر برسد که وسطِپرداخت گلهٔ گرگها افتاده است. این تضاد آنقدر به چشم میآمد که خیلی زود توجهِ بسیاری را جلب کرد.
حرفهایی که آن آدمها به او میزدند برایش کمی آشناروحم بود. انگار به شاخهای از زبانی تعلق داشت که پیشترنورِ یاد گرفته بود، اما نمیتوانست در لحظه معنیشان را بفهمد.
من کجام؟نورِ دارم چیکارگازی میکنم؟ اینا کین...
در همان حال که فورس هاجوواج مانده بود،گازی مردِ چاقی خودش را جلو کشید و باپلِ زبانِ لوئنیِ دستوپاشکستهای گفت: «۱۰ سولی واسه یه شب!»
فورس در این سالها در محافلِ فرابشریِ متعددی رفتوآمد داشت. هرچند نمیدانستتقاطعِ کجاست، اما خیلی خوب میفهمید در چه موقعیتی گیر افتاده است. پیش ازردایی آنکه نگاهش روی یک نقطه متمرکز شود، نورِ عجیبی در چشمانش سوسو زد.
جذبهای وصفناپذیر از وجودش ساطع شددفعهٔ که باعث شد آدمهای اطراف ناخودآگاهکنم از نگاه کردن به او طفره بروند.
این اقتدارِ یکچراغهای «قاضی» بود؛ تغییری کیفیروشن در تواناییهای یک «داور».
دریای دیوانه، جزیرهٔ تروس.
دنیتس در سایهها پنهان شدهچراغهای بود و با چهرهای جدی،میشدند دلالِ اطلاعات، بارتز، را میپایید.