چپتر 1108: خانوادهٔ آشفته
0سکوتِ گرمان اسپارو باعثآرامش شد دلِ تریسی بریزد، گوییحرف در غاری یخی افتاده بود.
وقتی کلاین دید یأس بر چهرهٔ دریاسالارِ دومِ رنج نقشبومرنگ بسته است، تکهکاغذی از جیبش بیرون آورد. با تکانی بهاما مچش، آن را مانند کارتِ پوکر به جلو پرتاب کرد.
تکهکاغذ با صدای ویژژژ!، مانند تکهای فلز، بخشِ کوچکی از تارهایبومرنگ نامرئیِ عنکبوت را برید. بلورِ یخیِ نیمهشفاف را شکافت و بازویهرگز چپِ تریسی را پاره کرد که باعث شد خون به اطراف بپاشد.
سطحِ کاغذ بهسرعت رنگِ سرخِ روشنی بهخندهای خود گرفت و سپس از دیوبانوی بهدامافتاده،بچه مانند بومرنگ به کفِ دستِ کلاین بازگشت.
تریسی در ابتدا تصور میکرد تکهکاغذ گلویش را هدف میگیرد، اما هرگز انتظار نداشت فقط بازویشنیستم را هدف قرار دهد. لحظهای مات و مبهوت ماند. تنها زمانی که گرمان اسپارو تکهکاغذ راناخودآگاه تا کرد و در جعبهسیگارِ آهنی گذاشت، ناگهان متوجهِ چیزی شد. پرسید: «هدفِ اصلیِ شما کاتاریناست؟»
کلاین بیآنکه پاسخش را بدهد، جعبهسیگارِگرفت آهنی را به جیبش برگرداند. بادستِ آرامش پرسید: «شما از نوادگانِ اویید؟»
با شنیدنِ این حرف، تریسی کهخود هنوز در بلورِ یخی و تارهای عنکبوتدستِ گرفتار بود، ناگهان خندهای آرام سر داد.
«من فقطشنیدنِ از نوادگانش نیستم.هنوز فرزندِ او هستم.»
بچه... دختر... کلاین در همان حال که از احتیاطش برای نکشتنِ بیمهابایخندهای او خوشحال بود — مبادا کاتارینا، دیوبانوی سپید، چیزی حس کند —برای ناخودآگاه داشت تحلیل میکرد که آیا کاتارینا مادرِ دوشیزهٔ رنج است یا پدرش.
اگه کاتارینا هم قبلاً مرد بوده، ممکنه پدرِ تریسی باشه، ولی مشکل اینجاست کهابتدا اون همون موقعِ بلای رنگپریده تو اواخرِ دورانِ چهارم، یه نیمهخدای ردهٔ ۴ بوده.لحظهای و تو مسیرِ قاتل، مرد تو ردهٔ ۷، یعنی جادوگر، تبدیل به زن میشه...
به عبارتِ دیگه، اگه کاتارینا پدرِ تریسی باشه، تریسی باید حداقل ۱۳۰۰کفِ سالش باشه. با این حال، غیرممکنه یه فرابشرِ ردهٔ ۵ بتونه اینقدر عمرفقط کنه. حتی بیشترِ قدیسهای ردهٔ ۴ و ردهٔ ۳ هم همچین تواناییای ندارن!
فقط یه جواب وجود داره، اونم اینه که کاتارینا تریسی رو به دنیاهستم آورده. تازه، این اتفاق تو همین چند دههٔ اخیر افتاده... سنِ مادریِ بالای هزارناخودآگاه سال... کلاین بیآنکه تغییری در چهرهاش ایجاد شود، سر تکان داد و تأیید کرد:
«او مامانِ شماست؟»
چهرهٔ تریسی ناگهان عجیب شد.
«نه، مادرِ من است.»
درست زمانی که کلاین میخواست بپرسد تفاوتِ این دو در چیست،نیستم چرا که اساساً فقط لحنی رسمیتر و فصیحتر بود، تریسی پوزخندیخوشحال زد و گفت: «مامانِ من شخصِ دیگری است. او قبلاً پدرم بود.»
...شما دیوبانوها عجب خانوادههای بههمریختهای دارین... ولی این دلیل نمیشه که فاجعه به جونِداد دنیا بندازین... کلاین از قدرتهای دلقکِ خود برای کنترلِ عضلاتِ صورتش استفاده کرد ومبادا در حالی که چهرهاش بیتفاوت بود، به نگاه کردن به دوشیزهٔ رنج ادامه داد.
تریسی که از پیش در وضعیتِ وخیمی قرار داشت، اکنونبومرنگ داشت خودش را به دستِ یأس میسپرد. بیآنکه منتظرِ واکنشِ گرمانهرگز اسپارو بماند، آهی کشید و خندهای تمسخرآمیز به خود سر داد.
«شاید از همان زمانسرخِ که به دنیا آمدم،سپس همهچیز یک اشتباه بود.
«والدینِ غیرعادی، روابطِ خانوادگیِ غیرعادی، اعضای فرقهٔ غیرعادی. آنها مرا شکل دادند و به من آسیب رساندند. در هشتسالگی فهمیدم پدرم که همیشه اوکاتارینا را بهعنوانِ یک الگو تحسین میکردم، ناگهان به یک زن تبدیل شده است. او روزبهروز بیشتر شبیه به گلی ظریف میشد و در استفاده ازاواخرِ جذابیتهایش مهارتِ بیشتری پیدا میکرد. بعدها، حتی یک دوستِ مرد پیدا کرد و برادرِ کوچکترم را به دنیا آورد. میتوانید چنین احساسی را تصور کنید؟
«پس از اینکه از خانه فرار کردم و به دریا آمدم، سرانجام پس از سالهانوادگانش تلاشِ سخت، به درکِ عادی از خود و هویتی اجتماعی دست یافتم. در نهایت فهمیدم واقعاًکند چه میخواهم. اما بعد، یک بطری معجون مرا به یک زن تبدیل کرد. هه، یک زن...»
کلاین پس از اینکه در سکوتگرفت گوش داد، بیآنکه لحنش را تغییر دهدبازگشت گفت: «مهارتهای فتنهانگیزیِ شما کاملاً خوب است.»
دهانِ تریسی از تعجب باز ماند، اما در نهایت فقط آهی کشید و بابازگشت حالتی پیچیده لبخند زد. «اعتراف میکنم که سعی داشتم همدردیِ شما را جلب کنم. همهلحظهای میخواهند زنده بمانند. اینطور نیست؟ با این حال، دروغ نگفتم. این تجربهٔ زندگیِ من بود.»
او از اغراق درحرف درد و اندوهش دستآرام کشید و مکث کرد.
«پیش از اینکه مرا بکشید، میخواهماویید سؤالی از شما بپرسم. سؤالی است کهآرام شما را در موقعیتِ دشواری قرار نمیدهد.»
کلاین بهرنگِ دیوبانو نگاه کردخود و پرسید: «چیست؟»
تریسی لحظهای تردید کرد تا اینکه سرانجام پرسید:سپس «دفعهٔ قبل، پیش از اینکه برای ترورِ منتصور بیایید، آیا هلن از این موضوع خبر داشت؟»
کلاین لحظهای سکوت کردحرف و سپس گفت: «اوآرام نمیدانست چه اتفاقی خواهد افتاد.»
چهرهٔ تریسی ناگهان درخشید.
«واقعاً؟»
پیش از آنکه گرمان اسپاروروشنی بتواند پاسخی بدهد، حالتی بسیاربهدامافتاده پیچیده در چهرهاش نمایان شد.
«پیش از مرگم، میتوانم لطفِ دیگری از شما بخواهم؟داد اگر دوباره او را دیدید، به او بگویید کهاحتیاطش بابتِ اتفاقاتِ گذشته بسیار احساسِ گناه میکنم، اما پشیمان نیستم.»
در این لحظه، تریسی سعی کرد سرشنیدنِ تکان دهد، اما به دلیلِ محدودیتِ ناشی ازنوادگانش یخِ بلورین و تارهای نامرئیِ عنکبوت موفق نشد.
فقط توانست به خودش بخندد.
«فراموشش کنید، نیازیرنگِ نیست به اوخود بگویید. بگذارید همینطور بماند.
«میتوانید کاری رااین که برایش بهگرفتار اینجا آمدهاید، انجام دهید.»
با اینبدهد حرف، تریسیآرامش چشمانش را بست.
پس از چند ثانیه، دردی را که انتظار داشت حسبومرنگ نکرد. در عوض، صدای گرمان اسپارو را شنید که بااما لحنی بم گفت: «این را بگویید: هیچکس نباید مزاحمِ من شود.»
تریسی غافلگیر شد وسرخِ احساسِ سردرگمی کرد، و ایندیوبانوی حس در چهرهاش نمایان شد.
با این حال، از آنجا که از پیش باداد مرگ روبهرو بود، چنین مسئلهٔ کوچکی ارزشِ موشکافی نداشت.احتیاطش دهان باز کرد و گفت: «هیچکس نباید مزاحمِ من شود.»
به محض اینکه این جمله رااویید گفت، همان صدا با شدتی بسیارخندهای بیشتر در سراسرِ مرگِ سیاه طنین انداخت.
دزدانِ دریایی هیچ شکی به این موضوع نکردند. گوییبهدامافتاده از الگوی خاصی پیروی میکردند. آنها بهطور غریزی ازهدف کابینِ کاپیتان دوری کردند و به کارشان ادامه دادند.
از آنجا که کاپیتانسرخِ گفته بود مزاحمش نشوند،سپس طبیعتاً به سراغش نمیرفتند!
همزمان، تریسی دید که گرمان اسپارو کلاهِ سیلندریاشآرام را برداشت و روی سینهاش فشرد. او کمی درحال برابرش تعظیم کرد، گویی داشت با او وداع میکرد.
سپس، احساس کرد از تمامِ جهاناویید جدا شده است. سکوت حاکم بود.خندهای حتی ماجراجوی دیوانه هم رفته بود.
او دقیقاً همانطور کهروشنی خواسته بود، وضعیتِ «مزاحم نشدن»بهدامافتاده را به دست آورده بود.
«بزرگنمایی» وبهسرعت «تحریف»، قدرتهایسرخِ مسیرِ وکیل!
لایهٔ یخِ روی بدنِ تریسی شروع به ذوب شدن کرد، امانیستم تارهای عنکبوتِ نامرئی همچنان او را محکم بسته بودند و نمیگذاشتندخوشحال هیچ کاری بکند. او حتی نمیتوانست مرکزِ ثقلش را تغییر دهد.
بنابراین، فقط میتوانستبرگرداند مانندِ یک مجسمهٔاویید مومیِ زنده همانجا بایستد.
منو نکشت... تریسی ماتومبهوتروشنی به روبهرو خیره مانددیوبانوی و لحظهای باورش نمیشد.
او باور نداشت که گرمان اسپارو از روی ترحم به او کاری نداشته است. این ماجراجوی دیوانه دزدانِ دریاییِ بسیاری را کشته بود و هرگزفقط پیش نیامده بود که رحم نشان دهد. در موردِ تریسی، اگرچه باور داشت که یک دیوبانوی معمولی نیست و در حدِ جایگاهش بهعنوانِ یک دیوبانو زندگینوادگانِ نکرده است، اما بهعنوانِ یک دزدِ دریایی مگر میشد هیچ کارِ بدی نکرده باشد؟ او هم در تجارتِ برده و هم در غارتِ کشتیها باتجربه بود.
به همین ترتیب، تریسی باور نداشت که گرمان اسپارو تحتِ تأثیرِ زیباییفرزندِ و تجربیاتش قرار گرفته و در نهایت به او طمع ورزیده باشد،کاتارینا زیرا نگاهِ سردش طوری بود که گویی به یک مرده نگاه میکند.
حتماً پای چیزِ دیگهای در میونه... فکری از ذهنش گذشت و مسائلی را که ممکن بود به آنها ربط داشته باشد کنارِ هم گذاشت. خیلی زود به نتیجهای رسید. احتمالاً بهخاطرِ رابطهٔ خونیام با مادره. دیوبانوها که همهشونپدرش تو طلسم و جادو مهارت دارن. اگه بمیرم، مادر فوراً میفهمه. وقتی بفهمه اینجا مشکلی پیش اومده، از قبل آماده میشه و نمیذاره گرمان اسپارو تو کارای بعدیش هدفش رو پیدا کنه. واسه همینه که گذاشت زنده بمونمکنه ولی کاری کرد که نتونم با هیچکس تماس بگیرم... از قرارِ معلوم، نتیجهٔ عملیاتش علیه مادر هر چی که باشه، برمیگرده تا منو بکشه... و اگه میخوام زنده بمونم، باید قبل از اون بتونم خودم رو نجات بدم.
در اعماقِ قلبِ تریسی، او رابطهٔ چندانی با مادرش، کاتارینا، نداشت. این دیوبانوی همیشهجوان مدتها زندگی کردهگلویش بود و بیشترِ اوقات، با معاشرت با مردانِ جوان، روحیهٔ جوانیاش را حفظ میکرد. او هرگاه بچهدار شدنآهنی برایش تازگی داشت، به فرزندانی که گهگاه به دنیا میآورد عشق میورزید. در مواقعِ دیگر، بیشتر بیتفاوت بود.
با این حال، هرچه تریسی بزرگتر میشد،گرفت ارزیابیِ کاتارینا از او این بود کهبازگشت روزبهروز بیشتر شبیه به گذشتهٔ خودش میشود.
از این رو، بهحرف او محبت میکرد وآرام کمکِ بیشتری در اختیارش میگذاشت.
با این حال، تریسی چنین توجهی را نمیخواست. این کار فقطگرفتار باعث شده بود جنسیتِ اصلیاش را از دست بدهد و او رااحتیاطش در وضعیتِ دردناکی قرار داده بود که نمیتوانست از آن رها شود.
هوف... با اینکه ازش متنفرم و مقصر میدونمش، هنوزم ناخودآگاه بهش تکیه میکنمبازگشت و امیدوارم بیشتر به نظرم احترام بذاره... ا-امیدوارم بتونه از دستِ گرمان اسپاروقرار فرار کنه... تریسی بارِ دیگر تقلا کرد تا از آن حالتِ اسارت بگریزد.
از یک سو، تلاش میکرد خودش را نجاتسپس دهد. از سوی دیگر، میخواست هر چه زودترتصور به مادرش خبر دهد که مراقبِ گرمان اسپارو باشد!
البته برای تریسی جای سؤال بود که گرمان اسپارو، که احتمالاً بهتازگی به ردهٔ ۴ ارتقا یافته بود، بتواند به مادرش آسیبی برساند. هر چهسپید بود، او کسی بود که از دورانِ چهارم زنده مانده بود و دیوبانویی با لقبِ «همیشهجوان» به شمار میرفت. با این حال، او این باوردورانِ را تنها به امید گره نزده بود. دلیلش این بود که گرمان اسپارو دستیارانی داشت، مانندِ کنسولِ مرگ که حتی مادرش هم از او میترسید!
تاپ!
تریسی سرانجام روی زمین افتاد و سعیسپس کرد به سمتِ میز غلت بزند. اماابتدا هر چه تلاش کرد، نتوانست بدنش را بغلتاند.
کسی که داشت با اوروشنی میجنگید کسی نبود جز خودش؛ خودیبومرنگ که «تحریف» و «بزرگنمایی» شده بود!
بر فرازِ مِهِ خاکستری، کلاین پیشتر روی صندلیِ پشتیبلندِداد ابله نشسته بود. او کاغذِ آغشته به خونِ دریاسالارِ دومِبرای رنج، تریسی، را روی سطحِ میزِ دراز و لکهدار گذاشت.
پس از آن، قلمآرامش و کاغذی ظاهر کرداین و جملهٔ غیببینی را نوشت:
«مکانِ کنونیِرنگِ مادرِ دریاسالارِ دومِخود رنج تریسی، کاتارینا.»
قلم را پایین گذاشت، دو تکه کاغذ را دردیوبانوی دست گرفت و به صندلیاش تکیه داد. چشمانش راگلویش بست و کلماتی را که نوشته بود تکرار کرد.
پس از هفت بار تکرار، واردِ رؤیا شد.آرام او دید که برجِ ناقوسِ گوتیکِ بلند وهمان سر به فلک کشیدهای در جهانِ خاکستری پدیدار شد.
در اطرافِ برجِ ناقوس، کاتارینای سفیدپوش در سایهٔ چند خانه ایستاده بود. او با چهرهای درهم محیطِفرزندِ اطراف را زیر نظر داشت، گویی به دنبالِ چیزی میگشت. در موردِ ماهِ سرخی که در ارتفاعِتحلیل آسمان آویزان بود، موقعیتش دقیقاً همان چیزی بود که پیش از ورود به مِهِ خاکستری دیده بود.
این بدان معنا بود که دیوبانوی سپید،سپس کاتارینا، هنوز در بکلاند است. او در محلهٔتصور غربی بود و به دنبالِ هدفِ خاصی میگشت.