---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 1117: قوی‌ترین سازمان • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1117: قوی‌ترین سازمان

0

با سوسو زدنِ شعله‌ها، دریک و همراهانش ناخودآگاه به میزِ‌فراموش​ دراز و سرخِ تیره چشم دوختند. نخستین چیزی که توجهشان را‌کنارِ​ جلب کرد، پیکری بود که از همه به آن‌ها نزدیک‌تر بود.

پیکر ردایی ساده از جنسِ کتان بر تن داشت،‌درخشانی​ با موهای بلندِ نقره‌ای و اجزای چهره‌ای نامشخص. کالین،‌صورتش​ لوویا و دریک به‌طرزِ عجیبی او را آشنا یافتند.

در یک آن، گویی صاعقه‌ای‌همان​ بر ذهنشان فرود آمد و‌تیمِ​ خاطراتِ تارِ آن‌ها را روشن ساخت.

«فرشتهٔ سرنوشت، اوروبوروس!»

درست در همان لحظه که مردمکِ‌دیده​ چشمانِ اعضای تیمِ شهرِ نقره گشاد شد،‌مرد​ پیکر برگشت و به آن‌ها نگاه کرد.

بی‌درنگ جفتی چشمِ بی‌تفاوت نگاهشان‌صندلی‌های​ را پر کرد و حلقه‌هایی‌بدل​ رازآلود و خارق‌العاده پدیدار شد.

دریک در میانِ بهت و حیرت، پیکری را پیشِ روی‌تیمِ​ خود دید؛ مردی خوش‌چهره، درخشان و پرانرژی. او ردایی سپید‌نگاهشان​ و یکدست بر تن داشت و موهای طلایی‌اش کوتاه بود.

با ظهورِ او، محیطِ اطراف به‌طرزِ‌دیده​ غیرعادی روشن شد. احساسِ گرمایی همچون‌می‌کند​ پرتوِ نور، بی‌درنگ همه‌جا را فرا گرفت.

دریک حس کرد گویی «روز» را که در‌چنان‌که​ افسانه‌ها از آن یاد می‌شد، به چشم دیده‌برداشت​ است؛ چنان‌که لحظه‌ای فراموش کرد کجاست و چه می‌کند.

مرد قدمی به جلو‌یکی​ برداشت و پیکرِ تارش‌مردِ​ با دریک در هم آمیخت.

سپس، دریک کنارِ میزِ دراز‌همان​ و سرخِ تیره نشست و روی‌شهرِ​ یکی از صندلی‌های پشتی‌بلند جای گرفت.

او به همان مردِ خوش‌چهره‌می‌شد​ و درخشانی بدل شده بود‌فراموش​ که در گردهماییِ سرّی شرکت داشت.

هم‌زمان، رئیسِ موبه‌رنگِ‌جویِ شهرِ نقره، کالین، که‌است​ صورتش پوشیده از جایِ زخم‌های کهنه بود،‌قدمی​ با پیکری تار و وهم‌آلود روبه‌رو شد.

پیکر ۷ تا ۸ متر قد‌پشتی‌بلند​ داشت. زرهی نقره‌ای و تمام‌بدن پوشیده‌گردهماییِ​ بود و چشمانش همچون نورِ سپیده‌دم می‌درخشید.

شمشیرِ بلندِ در دستش را بالا‌لحظه​ برد و آن را همچون عصایِ‌نقره​ سلطنتی بر پیشانیِ کالین ایلیاد فشرد.

شکارچیِ شیاطین، کالین، لحظه‌ای تقلا کرد،‌دیده​ اما با قرار گرفتن در هاله‌ای‌می‌کند​ از نورِ نارنجی، به‌سرعت آرام گرفت.

با این اتفاق، او و غولِ پیشِ رویش‌چنان‌که​ با هم یکی شدند. به‌سوی میزِ سرخِ تیره‌برداشت​ گام برداشت و روی دومین صندلیِ سمتِ راست نشست.

چوپان، لوویا، با مردی سیاه‌پوش روبه‌رو شد که ردایی بلند بر تن داشت. موهای سیاه‌هم‌زمان​ و مجعدش روی شانه‌هایش ریخته بود و چشمانش گویی در سایه پنهان بود. دیدنِ واضحِ چهره‌اش‌سپیده‌دم​ دشوار می‌نمود، اما نخ‌های نقره‌ای، نقش‌ونگارِ پیچیده و زیورآلاتِ باشکوهش مستقیماً در ذهنِ لوویا نقش بست.

لوویا به لرزه افتاد و بی‌اختیار سر‌مردمکِ​ به زیر انداخت؛ و گذاشت تا لایه‌های بال‌های‌نگاه​ سیاهِ پشتِ مرد او را در بر بگیرد.

او به همان مرد‌یاد​ بدل شد و به‌سوی‌چنان‌که​ انتهای میزِ سرخِ تیره رفت.

در آنجا دو صندلیِ پشتی‌بلند‌می‌شد​ با نقش‌ونگاری پیچیده قرار داشت.‌فراموش​ لوویا صندلیِ سمتِ چپ را برگزید.

دیگر اعضای تیمِ اکتشافیِ شهرِ نقره نیز‌جای​ با وضعیتی مشابه روبه‌رو شدند، اما پیکرهایی‌شرکت​ که پیشِ روی آن‌ها ظاهر شد، متفاوت بود.

پس از آنکه «آن‌ها» در دو سوی میزِ سرخِ تیره بر صندلی‌هایشان‌نقره​ نشستند، فضای اطرافِ صندلیِ پشتی‌بلند و خالیِ جایگاهِ افتخاری تاریک‌تر شد و‌پدیدار​ شبحِ پیکرِ زنی را ترسیم کرد که گویی در مه پوشیده شده بود.

بی‌درنگ پس از آن، صدایی که‌دیده​ گویی از اعماقِ دورانِ باستان گذر‌می‌کند​ کرده بود، در گوشِ «حاضران» طنین انداخت.

«...ما در تلاشیم تا خود‌می‌شد​ را رستگار کنیم و همچنین‌فراموش​ توازنِ این جهان را نگه داریم...»

«...گسست و‌کنارِ​ انحراف بی‌گمان‌یکی​ بنیادی‌ترین نظم است...»

«...این امر‌سرنوشت​ با افکارِ "وی"‌همان​ نیز هم‌خوانی دارد...»

«...نمی‌توانم انکار کنم که همهٔ ما‌دیده​ افکار و امیالِ شومِ خود را‌می‌کند​ داریم، اما این کاملاً طبیعی است...»

«...مرگ و خون‌ریزی‌افسانه‌ها​ گریزناپذیر است. به‌دیده​ نامِ رستگاریِ رز...»

فرازِ مِهِ خاکستری، کلاین با دقت‌پشتی‌بلند​ گوش می‌داد. بی‌صبرانه منتظر بود تا‌گردهماییِ​ ادامۀ حرف‌های آن صدا را بشنود.

با این حال، چه صحنه و چه صدا،‌چشمانِ​ شروع به تکرار کرد. گویی همه‌چیز در قطعه‌ای که‌جفتی​ کمتر از یک دقیقه طول می‌کشید، متوقف شده بود.

این صحنهٔ تأسیس رستگاریِ رزه؟ قبلاً روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ گفت که این یه سازمانِ به‌شدت مخفیه که یه گروه از فرشته‌های فاسد تأسیسش کردن. حالا به نظر می‌رسه‌بدل​ که اصلاً این‌طور نیست... کسی که اون حرف رو زد احتمالاً مدیچی نبوده، بلکه یا ساورون بوده یا آینهورن. «اون‌ها» در واقع چیزِ زیادی دربارهٔ رستگاریِ رز نمی‌دونستن... کلاین‌پیشانیِ​ در دل زمزمه کرد و نگاهش را به تیمِ شهرِ نقره دوخت که همچون عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی حرکات را تکرار می‌کردند؛ نزدیک شدن به میز، نشستن، گوش دادن و رفتن.

وقتی مشعل‌های دورادورِ تالار یکی پس از‌است​ دیگری روشن شد، کلاین پیش‌تر با «دیدِ راستینِ»‌جلو​ خود متوجهِ چیزِ غیرعادی و عجیبی شده بود.

او دید که نقاشی‌های دیواری جان گرفتند، به‌سرعت گسترش یافتند و با تالار در هم آمیختند. این امر باعث شد تا‌زخم‌های​ میز، صندلی‌ها و کاشی‌های کف که هزاران سال سرد و بی‌جان بودند، بارِ دیگر گرم شوند. پیکرهایی که روزگاری در این‌شکارچیِ​ نشستِ سرّی حضور داشتند، از مرزهای زمان گذشتند و در صندلی‌های همیشگی‌شان «جان گرفتند» تا سخنانِ گذشته بارِ دیگر طنین‌انداز شود.

بسیاری از‌سرنوشت​ آن پیکرها برای‌همان​ کلاین آشنا بودند.

یکی از‌روز​ آن‌ها فرشتهٔ‌یاد​ سرنوشت، اوروبوروس بود.

این پادشاهِ فرشتگان که هنوز عضو‌دیده​ رستگاریِ رز بود، در میانِ تمامِ‌می‌کند​ پیکرهای وهم‌آلود از همه زنده‌تر می‌نمود.

با در نظر گرفتنِ تکرارِ مداومِ صحنه‌ها، کلاین به‌درخشانی​ این شک افتاد که کسی که این نقاشی‌های دیواری‌صورتش​ را به جا گذاشته، همان بلعندهٔ دم، اوروبوروس است.

توی ویرانه‌های معبدِ قبلی هم نقاشی‌های‌لحظه​ دیواری‌ای بود که «وی» به جا‌نقره​ گذاشته بود، ویرانه‌های نبردِ خدایان هم همین‌طور...

توی دربارِ پادشاهِ غول‌ها هم نقاشی‌های دیواریِ مشابه و نشونه‌هایی از اون قدرت‌ها هست. اگه کسی بگه‌پیکرِ​ کارِ «وی» نیست، عمراً باور نمی‌کنم... این پادشاهِ فرشتگان چقدر از نقاشیِ دیواری خوشش می‌آد؟ هر جا که‌رئیسِ​ می‌ره یکی می‌کشه... کلاین نتوانست جلوی خودش را بگیرد و در دل اوروبوروس را به بادِ تمسخر گرفت.

دومین پیکری که توجهش را جلب کرد، کنارِ فرشتهٔ سرنوشت، اوروبوروس نشسته‌می‌کند​ بود. زرهی سیاه بر تن داشت که گویی به خون آغشته بود.‌صندلی‌های​ موهای سرخش به آتش می‌مانست و جوان و خوش‌چهره به نظر می‌رسید.

دلیلِ توجهش به این پیکر‌صندلی‌های​ آن بود که پیش‌تر او‌بدل​ را در رؤیاهایش دیده بود.

افزون بر این، او در میانِ تمامِ پیکرها مغرورترینشان بود. نه‌تنها به صندلی‌اش‌گشاد​ تکیه داده بود، بلکه پاهایش را نیز روی میزِ دراز و سرخِ تیره‌بهت​ گذاشته بود. برایش هیچ اهمیتی نداشت که افرادِ پیرامونش، شخصیت‌های رده‌بالایی هم‌ترازِ خودش بودند.

فرشتهٔ سرخ، مدیچی!

یعنی این‌ها همون شاهانِ فرشتگانی‌ان که تو گردهماییِ مخفی شرکت داشتن؟ دیگه‌می‌کند​ کیا درگیرن... با هجومِ این افکار، کلاین تصمیم گرفت اول مردمِ شهرِ‌صندلی‌های​ نقره را که نمی‌توانستند از چرخهٔ تکرارشوندهٔ سرنوشت بیرون بیایند، نجات دهد.

او در‌کنارِ​ این زمینه‌یکی​ تجربهٔ زیادی داشت.

آره، واسطهٔ این چرخه خودِ تالاره. اما نیازی نیست سعی کنم نابودش کنم. همین که بتونه موقتاً چرخهٔ سرنوشت رو بشکنه، گرگ‌ومیشِ‌رازآلود​ بیرون به داخل نفوذ می‌کنه و هر ناهنجاری‌ای رو از بین می‌بره... اونا متعلق به خودِ قلمروِ الهی هستن. از نظرِ جایگاه،‌احساسِ​ فقط می‌تونن قوی‌تر یا هم‌سطحِ نیرویی باشن که اوروبوروس جا گذاشته... کلاین پس از چند ثانیه مشاهده، به‌سرعت به این نتیجه رسید.

پس از بالا انداختنِ یک سکهٔ طلا‌است​ برای غیب‌بینی، بی‌درنگ نیروی روحی‌اش را به‌سوی‌قدمی​ ستارهٔ سرخ‌رنگی که نمایندهٔ خورشید بود، گسترش داد.

پیکرِ روحِ دریک برگ‌یاد​ بلافاصله چرخهٔ سرنوشت را شکافت‌لحظه‌ای​ و شکافی نامرئی ایجاد کرد.

درخششِ نارنجی‌رنگِ نورِ گرگ‌ومیشِ بیرونِ‌صندلی‌های​ کاخ، بی‌درنگ از پنجرهٔ مرتفع‌بدل​ به داخلِ تالار سرازیر شد.

کلاین از ترسِ اینکه مبادا آفریدگارِ راستین روی او‌اعضای​ قفل کند، منتظر نماند تا خورشیدِ کوچک از وضعیتش سر‌بی‌تفاوت​ در بیاورد و بی‌درنگ او را به دنیای واقعی بازگرداند.

دریک از حالتِ گیجی بیرون آمد‌دیده​ و متوجه شد که ناخودآگاه در‌می‌کند​ کنارِ میزِ سرخِ تیره نشسته است.

با نگاهی خالی سر بلند کرد و رئیس، لوویای‌لحظه‌ای​ ارشد، هایم، آنتیونا و دیگران را دید. فهمید که‌تارش​ هنوز ردپایی از سردرگمی در چهره‌شان به چشم می‌خورد.

دریک با یادآوریِ تجربه‌ای که همین‌پشتی‌بلند​ الان از سر گذرانده بود، هوشیار شد،‌سرّی​ کمی تأمل کرد و گفت: «چرخهٔ سرنوشت...»

کالین ایلیاد که پیش از این‌لحظه​ چنین چیزی را تجربه کرده بود،‌نقره​ سر تکان داد و برخاست: «همین‌طور است.»

نگاهی به اطراف انداخت و‌می‌شد​ چشمانش روی بزرگ‌ترین نقاشیِ دیواری‌فراموش​ که اخیراً دیده بود، ثابت ماند.

نقاشیِ دیواری دقیقاً همان تالار را به تصویر‌چنان‌که​ می‌کشید. ستون‌ها، مشعل‌ها، میزِ سرخِ تیره، صندلی‌های پیچیده‌برداشت​ با پشتیِ بلند و چیدمانِ اشیاء کاملاً مشابه بودند.

روی آن صندلی‌های پشتی‌بلند، یازده پیکر نشسته بودند. در منتهی‌الیه‌بدل​ میز دو صندلی قرار داشت و در امتدادِ آن، پنج‌جایِ​ نفر در سمتِ چپ و چهار نفر در سمتِ راست بودند.

چشمانِ گروهِ شهرِ نقره نیز ردِ‌لحظه​ نگاهِ رئیس را دنبال کرد و‌نقره​ صحنهٔ مربوطه را از نظر گذراند.

پنج پیکرِ سمتِ چپ عبارت بودند از: مردِ زیبای مو نقره‌ای؛ مردِ مو سرخ‌قدمی​ که با غرور نشسته بود؛ پیرمردی با کلاهِ ردا که فقط دهان، چین‌وچروک‌ها و ریشش‌بدل​ را نمایان می‌کرد؛ مردِ میان‌سالِ باوقاری با زرهِ سیاه؛ و مردِ خوش‌قیافه‌ای با ردای سپید.

چهار نفرِ سمتِ راست این‌ها بودند: مومیاییِ سیاه‌پوشی پیچیده در‌فراموش​ باند؛ مردِ میان‌سالی با اجزای چهره‌ای شبیهِ به بومیانِ قارهٔ جنوبی؛‌کنارِ​ غولی پوشیده در زرهِ نقره‌ای؛ و بانویی ظریف، زیبا و باوقار.

روی دو صندلیِ پشتی‌بلند در انتهای میز‌جای​ نیز مردی با موهای مجعدِ سیاهِ تیره‌شرکت​ و زنی پوشیده در مه نشسته بودند.

در آن لحظه، یک نگهبان‌همان​ دستِ راستش را بالا آورد و‌شهرِ​ به مردِ خوش‌قیافهٔ سفیدپوش اشاره کرد.

«پیکرِ او از نمادهایی‌یاد​ رازآلود تشکیل شده است.‌چنان‌که​ این نمادها نشان می‌دهند:

«فرشتهٔ سپید، آوکوسس...»

پیش از آنکه نگهبان بتواند جمله‌اش را‌جای​ تمام کند، ناگهان فریادِ دلخراشی سر داد‌شرکت​ و شعله‌های طلایی از بدنش فواره زد.

او در دم به جسدی زغالی تبدیل شد، گویی با‌تیمِ​ کوچک‌ترین لمسی خاکستر می‌شد. این اتفاق چنان سریع رخ داد‌نگاهشان​ که دیوشکار کالین و چوپان لوویا نتوانستند به‌موقع نجاتش دهند.

کالین شتابان به دیگران هشدار داد:‌دیده​ «سعی نکنید آن نمادها را تشخیص‌می‌کند​ دهید. آن‌ها حاویِ قدرتی عظیم هستند.»

و بر فرازِ‌افسانه‌ها​ مِهِ خاکستری، کلاین به‌است​ مسئلهٔ دیگری فکر می‌کرد:

فرشتهٔ سپید، آوکوسس.‌نشست​ یعنی این اسمِ‌پشتی‌بلند​ واقعیِ خورشیدِ فروزانِ ابدیه؟

اگه به خاطرِ این نبود که خودِ دربارِ شاهِ غول‌ها در‌شهرِ​ برابرِ نیروهای فرافکنی‌شده ایزوله است، صِرفِ خوندنِ این اسم به زبونِ‌رازآلود​ یوتون توجهش رو جلب می‌کرد و مجازاتِ الهی رو به همراه می‌آورد...

در میانِ افکارِ او، دیوشکار کالین‌دیده​ شمشیرهایش را در زمینِ پیشِ رویش فرو‌مرد​ کرد و سدی نامرئی به وجود آورد.

سپس، رئیسِ شهرِ نقره نمادها‌می‌شد​ و نشانه‌هایی را که آن پیکرها‌کجاست​ را شکل داده بودند، شناسایی کرد.

او به‌آرامی و با‌یکی​ قاطعیت از سمتِ چپ‌مردِ​ شروع به خواندن کرد:

«فرشتهٔ سرنوشت، اوروبوروس...

«فرشتهٔ جنگ، مدیچی...

«فرشتهٔ خرد، هرابرگن...»

در این لحظه، سدِّ نامرئی که مدام می‌لرزید،‌مردِ​ ناگهان از حرکت ایستاد. دلیلش این بود که‌رئیسِ​ این نام برای مردمِ شهرِ نقره غریبه نبود.

این نامِ‌سرنوشت​ واقعیِ اژدهای‌درست​ خرد بود!

آیا ممکن بود اژدهای خرد بعدها به فرشتهٔ خرد‌لحظه‌ای​ در کنارِ سرور تبدیل شده باشد؟ پرسش‌های مشابهی در‌تارش​ دلِ همه جوانه زد، اما کلاین متوجهِ چیزِ عجیبی شد.

در تاریخِ شهرِ نقره سوابقی از نامِ هرابرگن وجود‌لحظه‌ای​ داشت. زبانی که آن‌ها به‌طورِ روزمره استفاده می‌کردند یوتون بود،‌آمیخت​ زبانی که می‌توانست نیروهای طبیعتِ پیرامون را به کار بگیرد.

این بدان معنا بود که در دو تا سه هزار سالِ گذشته، قطعاً کسی در شهرِ نقره‌موبه‌رنگِ‌جویِ​ پیش از این نامِ «هرابرگن» را خوانده یا نوشته بود، اما هیچ پاسخی از سوی خدای دانش‌دستش​ و خرد در کار نبود. کلیسای دانش و خرد هنوز نتوانسته بود سرزمینِ متروکِ خدایان را پیدا کند.

در همین لحظه، کالین ایلیاد‌همان​ احساساتش را مهار کرد و به‌شهرِ​ خواندن ادامه داد: «فرشتهٔ باد، لئودرو...

«فرشتهٔ سپید، آوکوسس...

«فرشتهٔ تاریکی، ساسریر...

«الههٔ شبِ جاوید، آمانیس...

«خدای نبرد، بادهیل...

«مادرِ زمین، اومبلا...

«خدای مردگان، سالینجر...

«خدای موجوداتِ روحی، تولزنا.»

هرچند کلاین انتظارش‌اوروبوروس​ را داشت، اما باز‌مردمکِ​ هم کمی جا خورد.

رستگاریِ رزِ‌روز​ سابق به طرزِ‌می‌شد​ ترسناکی قدرتمند بود!

از میانِ هفت ایزدِ امروزی، شش نفرشان‌است​ عضوِ آن بودند. مرگ، خدای موجوداتِ روحی‌قدمی​ و سه شاهِ فرشتگان نیز حضور داشتند.

این موضوع او را به‌صندلی‌های​ یادِ حرفی انداخت که روحِ‌بدل​ پلیدِ فرشتهٔ سرخ زمانی گفته بود:

«رستگاریِ رز ارتباطِ نزدیکی با تولدِ آفریدگارِ راستین دارد. برایت‌تیمِ​ غیرممکن است که تصور کنی افرادِ خاصی زمانی عضوِ رستگاریِ‌نگاهشان​ رز بوده‌اند، اما از آن زمان آنجا را ترک کرده‌اند...»

ناولها | novelha.net