چپتر 1096: همکاری
0کمی از ششِ صبح گذشته بود و سراسرِ بکلاندهدف همچنان در تاریکی به سر میبرد. همهجا بسیار ساکت بودبرنادت و بیشترِ محلهها تنها با نورِ چراغهای خیابان روشن میشد.
کلاین با لباسخواب روی تخت نشست و به دوشیزه پیامرسانمیتوانست که چهار سر در دست داشت نگاه کرد. شقیقههایش راآینه مالید و با درماندگی پرسید: «چه کسی نامه را فرستاده است؟»
چرا نمیتونمآسانتر یه شبِاطلاعات راحت بخوابم؟
سه سر در دستانِکرده رنت تینکر یکییکی پاسخمیتوانست دادند: «آن...» «خدمتکارِ...» «بیمغزِ...»
«ویژهٔ...» «شخصِ...» «شما...»
دنیتس... قبلاً نصفهشبها دعا میکرد، حالا هم که اولِالبته صبح نامه میفرسته... کلاین نفسِ عمیقی کشید و آرام بیرونطریقِ داد. پس از آن، نامه را از دوشیزه پیامرسان گرفت.
با باز کردنِ نامه، چهرهاش رفتهرفته درهم رفت.وسایلِ دلیلش این بود که کشفِ مخفیگاهِ دریاسالار دوموادارش رنج، تریسی، توسطِ دنیتس و اندرسون بهشدت بیموقع بود.
طبقِ استنتاجاتِ کلاین، طولی نمیکشید که آن دریاسالارِ دزدانِ دریایی و دیوبانوی سپید، کاتارینا، «آزادی»شان را پس بگیرند. آنها دیگراما زیاد پنهان نمیماندند و پیدا کردنشان آسانتر میشد. حالا که با آن دلالِ اطلاعات، بارتز، درگیر شده و وسایلِ تماس بامحلِ تریسی را از او گرفته بودند، محتملترین پیامد این بود که هدف را ترسانده و وادارش کرده بودند همچنان مخفی بماند.
البته کلاین میتوانست از ملکهٔ راز، برنادت، کمک بگیرد تا راهی برای ردیابیِ دریاسالار دوم رنج از طریقِ آینه پیدا کند. اما مشکل اینجا بود که گمانکند میکرد مخفیگاهِ هدف یکی از پایگاههای مهمِ فرقهٔ دیوبانو باشد؛ چهبسا همان مقرّی که اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ در آن نگهداری میشدند. در این صورت، حتی اگر ازآنجا محلِ دقیقِ تریسی مطمئن میشد، باز هم جرئت نمیکرد برای دستگیریاش به آنجا «تلهپورت» کند. از این رو، هرگونه تماسی تنها باعثِ هوشیاریِ آن دریاسالارِ دزدانِ دریایی میشد.
از طرفی، اگر از این فرصت برای تماس با او استفادهملکهٔ نمیکرد، صرفنظر از زنده یا مرده بودنِ بارتز، با طلوعِ آفتاب خبرِمشکل ماجرا همهجا میپیچید و باز هم تریسی را به حالتِ آمادهباش درمیآورد.
واقعاً که... البته این هم به خاطرِ اینه که اندرسون و دنیتس حقیقتپیامد رو نمیدونن. اونا از تغییراتِ اوضاعِ پادشاهیِ لوئن خبر ندارن... پس از کمیبگیرد فکر، به دوشیزه پیامرسان که در کنارش منتظر بود گفت: «منتظر بمانید. جوابی مینویسم.»
ابتدا قصد داشت مستقیماً به آنجا «تلهپورت»البته کند تا برای قدمِ بعدی تصمیم بگیرد، امابرای پس از کمی تأمل، ترجیح داد نامهای بنویسد.
با وجودِ اینکه باور داشت زاراتول وقتش را روی «طعمهٔ» آشکاری مثل دنیتس تلف نمیکند، باز هم حس میکرد باید محتاطتر باشد. اگربرای شخصِ زاراتول دست به چنین کاری نمیزد، به این معنا نبود که اعضای سازمانِ سرّیِ تحتِ فرمانِ وی نیز همین رویه را درصورت پیش میگیرند. چنین سازمانِ سرّیِ عظیمی قطعاً چند نیمهخدا در سطحِ قدیس داشت. اگر با آنها گلاویز میشد، دردسرِ بزرگی به بار میآمد.
سری در دستانِ رنت تینکر که پیشترمخفی موفق به صحبت نشده بود، شتابان وکمک پیش از بقیه پاسخ داد: «بسیار خب.»
کلاین از تخت پایین آمد، از اتاقخوابشده بیرون رفت و به اتاقِ بیرونی آمد.هدف قلم و کاغذی بیرون آورد و روان نوشت:
«کاری کنیدترسانده بارتز تاکرده سپیدهدم بیهوش بماند.
سپس، فوراً اتاقش را ترکگرفته کنید و دور بمانید. خطرِترسانده بزرگی در آنجا کمین کرده است.
«با فرا رسیدنِ سپیدهدم دوبارهوادارش بارتز را زیر نظر بگیرید،میتوانست اما او را هوشیار نکنید.»
این خطرِ کذایی تنها نیمی از حقیقت بود وتماس هدفِ اصلیاش دور کردنِ اندرسون و دنیتس از صحنهمخفی بود تا هرگونه جاسوسیِ احتمالی را به جای دیگری بکشاند.
قلم را زمین گذاشت و نگاهی دوباره به متنملکهٔ انداخت. سپس نامه را تا کرد و به دستِآینه پیامرسانش، رنت تینکر، که به دنبالش بیرون آمده بود داد.
ساعت ۳:۱۰ بامدادوسایلِ در دریای دیوانه،بودند جزیرهٔ تروس، اتاقِ بارتز.
دنیتس تازه کارِ جمع کردنِ محراب ومخفی پاک کردنِ ردّپاهایش را تمام کرده بود کهبگیرد دید آن پیامرسانِ ترسناک با چهار سر بازگشت.
گرمان اسپارو واقعاً نیومد... دنیتس با تعجبشده دست دراز کرد تا نامه را بگیرد،هدف سپس یک سکهٔ طلا برای پیامرسان بیرون آورد.
پس از آنکه آن پیکرِ چهارسر با آنمیتوانست پیراهنِ بلند، تیره و پرنقشونگارش در خلأ ناپدیدردیابیِ شد، نامه را باز کرد و بهسرعت خواند.
خـ-خطر تو راهه! مردمکِ چشمانِ دنیتس گشادمحتملترین شد و چنان به سمتِ در هجومبماند برد که گویی آتش به ماتحتش افتاده است.
پس از خروج از اتاق، به اندرسون که در راهرومیتوانست به دیوار تکیه داده بود و سیگاری خاموش به لبآینه داشت گفت: «عجله کن، باید برویم. اینجا خیلی خطرناک است!»
اندرسون جا خورددلالِ و متفکرانه پرسید: «...گرمانشده اسپارو این را گفت؟»
دنیتس بیاختیار جواب داد:کرده «بله، از کجا فهمیدی؟میتوانست نمیشد خودم چیزی فهمیده باشم؟»
اندرسون خندید ووسایلِ با خونسردی پرسید: «تو؟محتملترین هه. دیگر چه گفت؟»
دنیتس که حواسش کاملاً پرت شدهکرده بود گفت: «نگران نیستی؟ گرمان اسپاروراز در اینجور مسائل خیلی قابلاعتماد است.»
اندرسون لحظهای سکوت کرد و سپس گفت: «پیامرسانش قابلاعتمادترتماس است. دستکم، در همین چند دقیقهای که پیامرسانش درمخفی راهِ بازگشت است، هیچ خطری اینجا را تهدید نمیکند.»
اگر واقعاً «خطری» درکرده اینجا کمین کرده بود، باملکهٔ دیدنِ پیامرسان بیسروصدا عقب مینشستند.
دنیتس در ابتدا میخواست جواب دهد که ازپیامد نظرِ ظاهری شاید اینطور به نظر برسد، امامیتوانست به دلیلی، بیاختیار از گفتنِ این جمله منصرف شد.
در عوض گفت: «گرمان اسپارو این را هم گفت کهمیتوانست کاری کنیم بارتز تا سپیدهدم بیهوش بماند تا وقتی خورشید طلوعکند کرد، بدونِ اینکه خودمان را لو بدهیم دوباره زیر نظرش بگیریم.»
اندرسون اخم کرد. «میخواهد چهکار کند؟درگیر یعنی وقتی خورشید طلوع کند دیگرمحتملترین هیچ خطرِ پنهانی در کار نخواهد بود؟»
قویترین شکارچیِ دریای مه، بیآنکه منتظرِ پاسخِ دنیتس بماند، برگشت و واردِکمک اتاق شد. بطریِ فلزیِ کوچکی را که همراه داشت بیرون آورد و درپوششپایگاههای را برداشت. آن را جلوی بینیِ بارتز گرفت و عقب و جلو برد.
«انجام شد. برویم.» اندرسون پیش از آنکه دنیتسپیامد را از اتاقِ بارتز بیرون ببرد و دور شود،ملکهٔ بیآنکه کنجکاویاش را پنهان کند، نگاهی به اطراف انداخت.
بکلاند، محلهٔپیامد امپراتریس، داخلِ عمارتِوادارش مجللِ خاندانِ هال.
ساعت ۷:۲۵ صبح،دلالِ آدری ناگهان ازدرگیر خواب بیدار شد.
او خوابِ مِهِ خاکستریِ بیکران را دیده بود و در خواب دیده بود که "جهان" گرمان اسپاروطریقِ از او میخواهد در هیپنوتیزم کردنِ شخصی کمک کند تا هدف هرچه را در شش ساعتِ گذشته رخدرجهٔ داده بود، و همچنین تمامِ کسانی را که دربارهٔ یک جزیرهٔ مخفیِ خاص پرسوجو کرده بودند، فراموش کند.
این میتواند بهعنوانِ سهمِ لازم برای فرمولِ معجونِ ذهنگردان و ویژگیِ فرابشری بهمخفی کار رود... همچنین آقای جهان گفتند که ۷,۰۰۰ پوند برای هزینههای جنگ اهدا میکنند...کند آدری بسیار آرام از تخت پایین آمد و شنلی فیروزهای روی لباسخوابِ سفیدش پوشید.
پس از آن، دستورالعملهای گرمان اسپاروکرده را دنبال کرد و آیینی ترتیب دادبرنادت تا برای عطیهٔ آقای ابله نیایش کند.
دروازهٔ وهمآلود بهسرعت شکل گرفت ودرگیر باز شد. سه شیء به بیرونمحتملترین پرواز کردند و روی محراب فرود آمدند.
یکی از آنها دستکشی نازک از پوستِ انسان بود،ملکهٔ دیگری «دفترچهٔ راهنما» روی یک تکه کاغذ، و آخریآینه دستهای مرتب از پولِ نقد که بسته نشده بود.
این گرسنگیِ خزنده است؟ آدریگرفته با دقت به محراب خیره شدوادارش و از آقای ابله تشکر کرد.
سپس دستکش را پوشیدترسانده و طبقِ «دفترچهٔ راهنما»،بماند روحِ مسافر را فعال کرد.
وقتی دستکش شفاف شد، دوازدهبارتز فرشتهٔ مقدس با بالهای آتشینگرفته ناگهان در برابرش ظاهر شدند.
این همان آغوشِ فرشته است که آقای جهان درخواست کرده بود؟ تأثیرش این است که در قدرتهای غیببینیآینه و پیشگویی در محلِ حادثه اختلال ایجاد کند تا مطمئن شود هویتم فاش نمیشود؟ چشمانِ آدری به اطراف چرخید.میشدند او زیورآلاتِ دروغ را که از پیش آماده کرده بود، به نقابی نقرهای تغییر داد و بر چهره گذاشت.
در پیِ آن، مختصاتی را کهبودند "جهان" گرمان اسپارو داده بود دنبالکرده کرد و مرحلهٔ «تلهپورت» را آغاز کرد.
در طولِ این فرایند، مناظرِ عجیبِ عالمِ ارواح و انواعِ موجوداتِ غریب تأثیرِ عمیقی بر او گذاشتند.برای با این حال، پیش از آنکه بتواند با دقت تماشایشان کند، به مقصد رسید. دید که رنگهامقرّی اشباع شدهاند و صحنههای رویهمافتاده بهسرعت محو و عادی شدند. بیرون هنوز پاسی از شب گذشته بود.
انگار احساسات و حالوهوایم را از زمانی که تازه واردِ جهانِبودند رازآلود شده بودم، بازیافتهام... آدری وضعیتِ روانیاش را تحلیل کرد وملکهٔ توجهش را به هدفی که کفِ اتاق افتاده بود، معطوف کرد.
مردی بیهوش بود. درِ بدنِ قلب و ذهنِ او نسبتاًراز ضعیف بود؛ به این معنا که حتی اگر پای قدرتهایاما فرابشری در میان نبود، بهراحتی میشد او را افسون کرد.
هیپنوتیزم کردنِ چنین هدفی برای آدری دشوار نبود.پیامد با این حال، برای هضمِ معجون، تصمیم گرفتمیتوانست از رؤیاها برای کمک به «هیپنوتیزم» استفاده کند.
بارتزِ بیهوش خواب دید. او چهرهٔ تارِ یک زن را درملکهٔ خواب دید. در رؤیایش، باور داشت که او زیباترین زنِ جهان است؛مشکل حالتِ بینقصی که دریاسالارِ دومِ رنج، تریسی، میتوانست به آن دست یابد.
بارتز دیوانهوار به دنبالش دوید و در دشتها، تپهها وگرفته کوهها بالا و پایین رفت. با این حال، نمیتوانست بهالبته او برسد؛ گویی چیزِ بسیار مهمی را جا گذاشته بود.
پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، از فرطِ خستگی بیدار شد و آرامآرام اتفاقاتِ دیشب را بهردیابیِ یاد آورد. به خاطرِ از دست دادنِ پولش، حالوروزِ بدی داشت. تنها با نوشیدنِ نیمی ازمقرّی بطریِ لانتی پروف مست شده و افتاده بود. تا همین حالا هم شقیقههایش از درد تیر میکشید.
حتی پشتِ سرم هم ضربه خورده... بارتز جایپیامد ورمکرده را مالید و تلوتلوخوران به سمتِ تختمیتوانست برگشت. روی آن افتاد و به خوابیدن ادامه داد.
و اما آدری که با قدرتهای رؤیاگرد شکلِ ملایمتری از هیپنوتیزم را به پایانکمک رسانده بود، از مدتها پیش دستورالعملهای "جهان" گرمان اسپارو را دنبال کرده و صحنهمهمِ را کاملاً به حالتِ اول بازگردانده بود، بیآنکه هیچ ردِّ مشکوکی به جا بگذارد.
این تواناییِآسانتر یک تماشاگرِاطلاعات ارشد بود.
سپس به بکلاند «تلهپورت»کرده کرد و گرسنگیِ خزنده راملکهٔ به آقای ابله تقدیم کرد.
کلِ این فرایند هیاهوی چندانی به پامحتملترین نکرد. فرابشرانِ کلیسای شبِ جاوید که مسئولِبماند محافظت از خاندانِ هال بودند، بهکلی بیخبر ماندند.
آدری پس از رسیدگی به انواعِ ردپاها،مخفی زنگی را به صدا درآورد و اجازهکمک داد خدمتکارانی که بیرون منتظر بودند، وارد شوند.
خدمتکارِ شخصیاش، آنی، به دیگر خدمتکاران اشارهشده کرد که مشغولِ کار شوند و به آدریترسانده گفت: «دوشیزه، خبری از بنیادِ بورسیه رسیده است.»
آدری که شوکه شدن، سردرگمی، ناباوری،بماند شادی و کنجکاوی را در لحنِکمک آنی تفسیر کرده بود، پرسید: «چه خبری؟»
آنی بهسرعت پاسخ داد: «آن دوشیزه یودورا که بایدهدف پایش قطع میشد، کاملاً بهبود یافته است. انگار کهراز هرگز آسیب ندیده بود. این... این یک معجزهٔ پزشکی است!»
آدری نیز به همان اندازه جا خورد.مخفی حدسهایی میزد، اما جرئت نداشت آنها را تأییدبگیرد کند. سرنخها و شواهدِ کافی در دست نداشت.
«همچنین، تمامِ بیمارانی که شرایطِ پزشکیِ وخیمی داشتند، کاملاً بهبود یافتهاند!» در این لحظه، آنی نتوانست خودش را کنترل کند. صدایش راملکهٔ پایین آورد و گفت: «شنیدهام که روحی آن اطراف پرسه میزده است. نیمی از صورتش کاملاً از قارچ پوشیده شده بود وهمان نیمِ دیگرش پر از علفهای هرز بود. او بیماریها، جراحات و غمها را میخورد. نمیدانم راست است یا نه، اما ترسناک است.»
آدری در حالی که لحظهایمخفی گیج شده بود، آن دو کلمهبرنادت را تکرار کرد: «قارچ... علفهای هرز...»