چپتر 1095: ایفای نقشِ خودش
0اندرسون با شنیدنِ حرفهای دنیتس، به فکرکشاندنشان فرو رفت و پرسید: «گمان میکنی ناوگانِمخفیگاهش دریاسالارِ دوم رنج آنجا پنهان شده است؟»
دنیتس با هیجان پاسخ داد: «احتمالش خیلی زیاددزدانِ است! مگر مرگِ سیاه بعد از ترکِ جزیرهٔهیچگونه تروس و حرکت به سمتِ غرب ناپدید نشد؟»
اندرسون پوزخندی زد و خندید.
«اگر تو به همین راحتی میتوانستیکارِ مخفیگاهِ دریاسالارِ دوم رنج را پیدامیگردد کنی، دیگر چه نیازی بود پنهان شود؟
جزایری که تو بتوانیفریب پیدایشان کنی، چطور ممکن استکارِ به اندازهٔ کافی مخفی باشند؟»
دنیتس که حس میکردخطِ مسخرهاش کردهاند، گفت: «هی!دزدانِ منظورت از این حرف چیست؟»
اندرسون شانه بالا انداخت.
«منظورِ خاصی ندارم.دیگران فقط دارم باکارِ مغزم تحلیلش میکنم.
آن جزیره باید وجود داشته باشد، اما یانیست از آن دست جاهایی است که خیلیها اینجا میشناسندش،درست یا اطلاعاتی است که کسی عمداً پخش کرده است.
اگر اولی باشد، ناوگانِ دریاسالارِ دوم رنج، تریسی،دزدانِ قطعاً آنجا پنهان نمیشود. اما اگر دومی باشد، جالبمنابع میشود. چه کسی این اطلاعات را پخش کرده است؟»
دنیتس در ابتدا هنوز کمیدریایی عصبانی بود، اما رفتهرفته بهجزیرهای تحلیلِ خطِ فکریِ اندرسون پرداخت.
«تلهای که دزدانِ دریایی یا ماجراجویان کار گذاشتهاند؟بفهمد با این حال، جزیرهای بدونِ هیچگونه منابع، برایحسابی فریب دادنِ دیگران و کشاندنشان به آنجا کافی نیست.
کارِ خودِ دریاسالارِ دومفریب رنج است؟ تا بفهمد چهکارِ کسی دارد دنبالِ مخفیگاهش میگردد؟»
اندرسون لبخند زد.
«درست است. با آموزشهای من، حسابی پیشرفت کردهای. وگرنه گمان میکنم حتی اگر معجونِ دسیسهگر رادادنِ هم بنوشی، نتوانی مغزت را تقویت کنی. فقط جهش مییابی و دشمنت را احمق میکنی، او راوگرنه تا سطحی که خودت با آن آشنایی پایین میکشی و بعد با تکیه بر تجربهات شکستش میدهی.
البته این حرفِدیگران من نیست. حرفِکارِ امپراتور روزل است.»
در این مدت جستوجو، اندرسون به دنیتس کمک کرده بود تابفهمد یکی از موادِ اصلیِ معجونِ دسیسهگر و تقریباً تمامِ موادِ مکملوگرنه را به دست آورد. او تنها یک قدم با موفقیت فاصله داشت.
دنیتس در پاسخ آهستهخطِ زمزمه کرد: «گمان میکنمدزدانِ خودت چنین تواناییای داری...»
اندرسون بیاعتنا به او ادامه داد: «اگر خودِ دریاسالارِ دوم رنج کسی را مأمورِ پخشِ این خبر کرده باشد، جزیرهٔکارِ مخفی حتماً یک تله است. شاید آنجا هیچچیز نباشد جز آینهای که کشتیها و آدمهایی را که به جزیره نزدیکتقویت میشوند زیرِ نظر دارد. یا شاید هم همانطور که گرمان اسپارو گفت، یکی از پایگاههای مهمِ تجمعِ فرقهٔ دیوبانو باشد.»
دنیتس ناخودآگاه پرسید:دیگران «پس حالا بایدکارِ چه کار کنیم؟»
اندرسون بامنابع شنیدنِ اینفریب حرف خندید.
«حتی نمیتوانیرفتهرفته چنین مسئلهٔخطِ سادهای را بفهمی؟
طبیعتاً میرویم سراغِ همان کسی که این اطلاعات را از اوبدونِ شنیدهای. بعد از پیدا کردنِ منبعِ اطلاعاتش، میتوانیم سرنخ را بگیریمبفهمد و به عقب برگردیم، و در نهایت چیزی پیدا خواهیم کرد.»
درست است... دنیتس میخواست به نشانهٔ تأییدخودِ سر تکان دهد، اما کلماتی که بهدرست زبانش آمد، به یک «هه» تبدیل شد.
نزدیکِ سحر،منابع در طبقهٔفریب دومِ یک قمارخانه.
بارتز با آنتحلیلِ موهای قهوهایاش خمیازهای کشیدتلهای و واردِ اتاقش شد.
پیش از آنکه بتواند در نورِ مهتابِ بیرونِگذاشتهاند پنجره شمعی روشن کند، ناگهان شعلهٔ سفید و درخشانیدیگران روبهرویش شعلهور شد و لحظهای چشمش را کور کرد.
دلِ بارتز هُریدیگران ریخت؛ به کناریکارِ پرید و غلت زد.
پس از دو بارفریب غلت زدن، ناگهان از حرکتکارِ ایستاد، گویی سنگ شده باشد.
سرمایی استخوانسوز و دردی خفیف را روی گردنش حس میکرد.ماجراجویان همین باعث شد ذرهای شک نداشته باشد که اگر کمیدادنِ دیگر تکان بخورد، خونش قطعاً به سقف فواره خواهد زد.
«چه میخواهید؟» در آن لحظه، بیناییِ بارتز برگشته بود. مردِ موطلاییای را دید کهبرای یک دستش در جیبش بود و در دستِ دیگرش شمشیرِ کوتاهِ سیاهرنگی داشت. کنارش مردیآموزشهای ایستاده بود با ردایی سیاه که نیمی از صورتش را با کلاهِ آن پوشانده بود.
دنیتس بیآنکه به سؤالِ بارتزنیست پاسخی دهد، با تعجب بهدنبالِ اندرسون نگاه کرد و گفت:
«چرا تغییرقیافه ندادی؟»
اندرسون با نگاهی بیتفاوت پاسخ داد:پرداخت «اگر تغییرقیافه بدهی، بقیه از کجاگذاشتهاند بفهمند باید از چه کسی متنفر باشند؟»
دنیتس نفسش را بیرون داد وماجراجویان گفت: «خدا را شکر که منهیچگونه به این عادتِ مزخرفت آلوده نشدهام.»
اندرسون با لبخند گفت: «اشکالی ندارد.کارِ هر آدمِ رهگذری در این جزیرهمیگردد میتواند بفهمد من با چه کسی میگشتهام.»
دنیتس ناسزا گفت: «کثافت!»
بارتز که شمشیرِ اندرسون روی گردنش بود، جرئت نداشت تکانخطِ بخورد. کاری جز بیصدا گوش دادن از دستش برنمیآمد. حس میکردبدونِ به تریر برگشته و دارد یک صحنهٔ کمدی را تماشا میکند.
این دو تا واسهمنابع چی اومدن اینجا...؟ دلالِدیگران اطلاعات حسابی گیج شده بود.
در آن لحظه، اندرسونماجراجویان نگاهش را برگرداند وجزیرهای به بارتز خیره شد.
«چه کسی دربارهٔ جزیرهٔ مخفیِتحلیلِ جنوبِ غربی که از مسیرِ اصلیِدریایی دریا فاصله دارد، به تو گفت؟»
بارتز با نگاهاطلاعات به دنیتس، ناگهانکمی متوجهِ ماجرا شد.
«تو بودی!»
در چند روزِ گذشته،ماجراجویان این اطلاعات را فقطجزیرهای به یک نفر فروخته بود!
...به این زودی من روتحلیلِ شناخت؟ دنیتس لحظهای دستپاچه شددزدانِ و نمیدانست چه پاسخی بدهد.
اندرسون شمشیرِ کوتاهِ سیاهرنگِ توی دستش را کمی پایینتر آوردخطِ و دردِ بریدگی را واضحتر کرد و گفت: «لطفاً نوبتجزیرهای را رعایت کن و اول جوابِ سؤالِ من را بده.»
بارتز بیدرنگ حس کرد جانش داردفریب بهسرعت از دست میرود. با دستپاچگی پاسخبفهمد داد: «کـ... کارِ دریاسالارِ دوم رنج بود!»
اندرسون بدونِ هیچ تعجبیماجراجویان پرسید: «کِی به تو گفت؟بدونِ اصلاً چرا به تو گفت؟»
بارتز که میترسید از خونریزیِ زیاد بمیرد، سریع جواب داد: «شبِ قبل ازکار اینکه مرگِ سیاه جزیرهٔ تروس را ترک کند. از او نپرسیدم چرا. آنکارِ موقع فقط محوِ تماشای زیباییاش بودم. واقعاً برازندهٔ لقبِ دوشیزهٔ رنجِ بدنامِ پنج دریاست...»
بارتز حتی پس از گذشتِ مدتی طولانی ورفتهرفته با وجود اینکه در اوجِ خطر او راماجراجویان به یاد میآورد، نمیتوانست شیفتگیاش را پنهان کند.
اندرسون زیرِ لب گفت: «این همانفریب افسونِ یک دیوبانو است؟» و سپسخودِ پرسید: «راهی برای تماس با او داری؟»
بارتز سریع سر تکان داد و گفت: «نه. به من گفت حواسم به هر کسی که سراغشنیست را میگیرد باشد. وقتی به جزیرهٔ تروس برگشت به او میگویم. و اگر کسی بعد از گرفتنِدسیسهگر اطلاعاتِ آن جزیرهٔ مخفی بندر را ترک کرد، باید به حالِ خود رها شود تا آزادانه برود.»
اندرسون سر تکان داد و شمشیرِ کوتاهفکریِ و قیرگون را عقب کشید: «که اینطور...گذاشتهاند بسیار منطقی است. تلهای در کار است؟»
بارتز صادقانهمیشود جواب داد:ابتدا «من هم نمیدانم.»
اندرسون چیزی نگفت و جیبهای بارتز ودادنِ اتاق را برای یافتنِ پول گشت. سپسدارد با شمشیرِ کوتاهش به دلالِ اطلاعات اشاره کرد.
«میخواستم بکشمت، امادریایی در آن صورت کسیحال از من متنفر نمیشود.
«خوب زندگی کن ورفتهرفته هر روز چند بارِپرداخت دیگر به من لعنت بفرست.»
سپس برگشت، به کنارِ دنیتس رفتکمی و همراهِ او از پنجره پایینپرداخت پرید و در تاریکیِ شب ناپدید شد.
بارتز دست به گردنِ خونآلودش کشید و بادیگران ترس از جا بلند شد. به سمتِ پنجرهمخفیگاهش دوید و مطمئن شد که آن دو ناپدید شدهاند.
خدا رو شکر گیرِ یه آدمِ روانی افتادم. وگرنه امروز کارم تمومبرای بود... پنجره را بست و درِ چوبی را قفل کرد. پس ازمیگردد بررسیِ دقیقِ اتاق، سرانجام نشست و نصفِ بطریِ لانتی پروف را سر کشید.
بارتز در حالتِعصبانی مستی روی تخت افتادفکریِ و به خواب رفت.
زمان بهآرامی گذشتاطلاعات تا اینکه ساعتکمی به سه صبح رسید.
ناگهان، بارتز غلت زد وبرای نشست. چشمانش روشن و سرزنده بودکارِ و حتی ذرهای احساسِ مستی نمیکرد.
خنجری پیدا کرد و یکی از تختههایحال کفپوشِ چوبیِ اتاق را اهرم کرد و بالادیگران کشید. گلولهکاغذی به اندازهٔ انگشتِ شست بیرون آورد.
وقتی کاغذِ سفید را لایهلایهتحلیلِ باز کرد، شیءِ سیاه ودزدانِ چسبناکی در میانش به چشم میخورد.
بارتز پس از برداشتنِ یکچهارم ازکمی آن توده، به سمتِ آینهٔ اتاق رفتتلهای و میخواست آن را روی آینه بمالد.
در این لحظه، تصویرِ دو نفر را در آینه دید. یکی از آنها پیراهنیدارد سفید و جلیقهای سیاه به تن داشت، یک دستش در جیبش بود و دربنوشی دستِ دیگرش شمشیری کوتاه داشت. دیگری ردای سیاهی پوشیده بود که چهرهاش را نشان نمیداد.
درست در لحظهای که مردمکِ چشمانِگذاشتهاند بارتز گشاد شد، دنیتس مشتی به پشتِفریب سرش کوبید و او را بیهوش کرد.
و آخرینکمی خاطرهاش صدایی باتحلیلِ لحنی خندان بود.
«واقعاً ناامیدمان نکرد.»
پس از رسیدگی به بارتز، دنیتس خم شد تا مادهٔ چسبناکی را کهبفهمد روی زمین افتاده بود بردارد. خندید و گفت: «این یارو واقعاً حرفت رامعجونِ باور کرد. باور کرد که او را نکشتی چون میخواستی از تو متنفر شود.»
گفتگویی که با اندرسون داشت در واقع نمایشی تمرینشدهبدونِ بود. این کار برای این بود که اندرسون بهانهایکارِ منطقی برای رها کردنِ بارتز داشته باشد و شکی برنینگیزد.
اندرسون با لبخند گفت: «این یعنی توفکریِ بهاندازهٔ کافی خوب بازی کردی. واقعاً وقتیگذاشتهاند نقشِ خودت را بازی میکنی همهچیز فرق میکند.»
دنیتس بدونِمیشود هیچ ملاحظهای ناسزاهنوز گفت: «گُهِ سگ!»
سپس آهی کشید.
«انتظار نداشتم اینقدر صبور باشد. تا بعدحال از نیمهشب صبر کرد و بعد دستبهکاردادنِ شد. اما ما از او صبورتر بودیم.»
اندرسون جواب داد: «اگر یک شکارچیخطِ بخواهد طعمهاش را بگیرد، باید صبور باشد.کار گاهی اوقات میتواند چند روز صبر کند.»
برای آن دو، در واقع کاری از دستشان برنمیآمد. چه شکارچی و ستیزهجو، چه آتشافروز و دروگر،کار هیچکدام در احضارِ روح مهارت نداشتند، چه رسد به اینکه تواناییِ هیپنوتیزم کردنِ دیگران را داشته باشند.دنبالِ برای به دست آوردنِ اطلاعات، غیر از بازجویی و تهدیدِ دیگران، باید روی «دسیسهچینی» سخت کار میکردند.
خیلی منطقیه، ولی از این به بعد از همین جملهها برای درس دادن بهدارد بقیه استفاده میکنم... دنیتس به تودهٔ سیاه و چسبناکِ توی دستش نگاه کرد و گفت:نتوانی «انگار باید روی سطحِ آینه مالیده شود... تا بشود با دریاسالارِ دومِ رنج تماس گرفت؟»
اندرسون با تمسخر گفت: «باید همینطور باشد. با این حال، حتیمنابع اگر با او تماس بگیریم چه فایدهای دارد؟ قرار است ازدنبالِ او بخواهیم برای خوردنِ صبحانه در جزیرهٔ تروس به ما بپیوندد؟»
دنیتس میدانست که او و اندرسون نمیتوانند روی شخصِ درونِ آینه تأثیرماجراجویان بگذارند. او فقط بهطورِ غریزی میخواست کارِ بیشتری انجام دهد تا مأموریتیکشاندنشان را که گرمان اسپارو به او محول کرده بود، بهتر به پایان برساند.
کمی اخم کرداطلاعات و پرسید: «پس حالاعصبانی باید چه کار کنیم؟»
اندرسون نوچی کرد و گفت: «البته که باید با گرمان اسپارو تماس بگیریم. بگذار خودش عواقبش را مدیریتلبخند کند. این آدم از هر نظر بسیار مرموز است، پس باید راهی برای حلِ این مشکل داشته باشد. بهعلاوه،خودت مأموریتی که به ما داده پیدا کردنِ مخفیگاهِ دریاسالارِ دومِ رنج است. و همین الان هم به نتیجه رسیدهایم.»
دنیتس تأیید کرد و شروعکار به بیرون آوردنِ شمعها وهیچگونه وسایلِ دیگر برای آیین کرد.
اندرسون با حالتیعصبانی عجیب پرسید: «داریخطِ چه کار میکنی؟»
دنیتس بدونِ اینکهاطلاعات به عقب نگاه کند،عصبانی محراب را برپا کرد.
«احضارِ پیامرسانِ گرمان اسپارو.»
اندرسون چند ثانیه سکوت کردکار و سپس گفت: «من میرومهیچگونه بیرون تا اول یک سیگار بکشم.»