چپتر 1112: دفترچهٔ مسافر
0کلاین در قصرِ باشکوهِ فرازِ مِهِ خاکستری دستِ راستش را دراز کرد و در حالی که به لبهٔ میزِنشون دراز و لکهدار ضربه میزد، در دل زمزمه کرد: «پنج خاندانِ بزرگِ دودمانِ تودور آمون، ابراهیم، آنتیگونوس، جیکوب و تامارانامهنگاری هستن... کسایی که به آلیستا تودور کمک کردن تا امپراتورِ خون بشه، شاهانِ فرشتگان، یعنی آدم، آمون و ابراهیم بودن...»
«میشه اینطور نتیجه گرفت که تورفتهرفته دورانِ امپراتوریِ متحدِ تودور-ترانسوست، کنسولها، یعنینزدیکتر آمون و ابراهیم، کنارِ آلیستا ایستاده بودن؟»
«اگه اینطور باشه، آلیستا تودور، امپراتورِ خون، از همون اول قصد نداشت مسیرش رو عوض کنه. وقتی مخفیانه اون آرامگاهها رو میساخت،دوشیزه احتمالاً از یکی یا چند تا از این افراد کمک خواسته: آمون، ابراهیم و آنتیگونوس. در موردِ بتل ابراهیم هم، اون آقایالانم دروازهست و مسیرِ شاگرد تو دستشه. وقتی پای «تلهپورت» در میون باشه، حتی یه خدای راستین هم ممکنه به خوبیِ «وی» نباشه...»
«پس ممکنه شبکهٔ تلهپورتبشن تو ویرانههای تودور روغیببینیِ بتل ابراهیم راه انداخته باشه؟»
«احتمالش خیلی زیاده!»
«آره، فقط شخصیتهای مهمی مثل آقای دروازه میتونن به یه ویرانهٔ مخفی تو این سطحاطلاعاتِ وارد بشن و ازش بیرون بیان. حتی غیببینیِ من فرازِ مِهِ خاکستری هم نمیتونه مکانش روواقعاً دقیق مشخص کنه. همینطور واسه فرشتهای که اقتدارِ پنهانسازی داره هم سخته که مستقیم واردش بشه...»
کلاین در میانِ افکارشرفتهرفته رفتهرفته بیشتر متقاعد میشد کهواقعیت حدسش به واقعیت نزدیکتر است.
«نمیدونم آقای دروازه اطلاعاتِ مربوطی به جا گذاشته تانمیتونه مختصاتِ دقیق یا روشهای ورود رو نشون بده یا نه؟سخته واسه این کار دوشیزه شعبدهباز باید دوباره از معلمش بپرسه...»
«هوف، واقعاً امیدوارم دوشیزه شعبدهباز هرچه زودتر مسافر بشه. اینطوری دیگه مجبور نیست واسه تماس با معلمشروشهای به نامهنگاری تکیه کنه. میتونه مستقیم «تلهپورت» کنه بره پیشش. آره، الانم میتونه این کار رو بکنه،اینطوری ولی اینکه بتونه اینهمه طلسمِ «سفر» رو «ثبت» کنه، معلمش رو میترسونه و شکش رو برمیانگیزه. واقعاً دردسرسازه...»
«اگه خاندانِ ابراهیم هیچ مدرکی به جا نذاشته باشن، مجبورم سعی کنم با آقای دروازه حرف بزنم؟ این کار نهتنها دردسرسازه، بلکه خطرناک هم هست... از همه مهمتر، دوشیزه شعبدهباز هنوز حتی تو ردهٔ ۵ هم نیست.دیگه هنوز نتونسته صدای آقای دروازه رو واضح بشنوه، چه برسه به اینکه جوابش رو بده. محاله بتونم اون رو به عروسکخیمهشببازیم تبدیل کنم یا تو بدنش حلول کنم...» در اوایل، وقتی کلاین برای اولین بار دوشیزه شعبدهباز راردهٔ به فرازِ مِهِ خاکستری کشید، جداً به فکرِ ارتباط با آقای دروازه از طریقِ او افتاده بود. بعدتر، وقتی چیزهای بیشتری فهمید، روزبهروز از این ایده بیشتر بیمناک شد و جرئت نکرد چنین خطری را به جان بخرد.
گذشته از این، در سطحی کهمتقاعد اکنون قرار داشت، فاقدِ تدابیری بود کهاطلاعاتِ ایمنی و کفایتِ لازم را تضمین کند.
در حالی که افکارش درازش تلاطم بود، ناگهان آهی کشیدمکانش و یک کلمه گفت: «صبر...»
در دریا، در جزیرهایرفتهرفته که فعالیتِ دزدانِ دریاییحدسش در آن نسبتاً زیاد بود.
فورس لیوانش را بالا آوردافکارش و با اشتیاق جرعهای ازحدسش مایعِ شفاف و بیرنگ نوشید.
چهرهاش در هم رفت،رفتهرفته گویی چیزی چشیده بودحدسش که قورت دادنش سخت بود.
«پوف، این لانتی پروف زیادی آشغال نیست؟ چرا اینقدر از خوردنش لذت میبرن؟» فورسواسه فنجانش را پایین گذاشت، دستِ راستش را بالا آورد و دهانش را باد زد. آرامواقعیت زمزمه کرد: «بهجز درصدِ الکلش، هیچ نقطهٔ قوتِ دیگری ندارد. آهان راستی، ارزان هم هست!»
فورس پس از نوشیدنِ جرعهای آبِمتقاعد سرد از فنجانی دیگر، خودنویسی برداشت واطلاعاتِ در دفترچهای با کیفیتِ نسبتاً پایین نوشت:
«دزدانِ دریاییِ اینجا فقط در پیِ مشروبِ قوی هستندمیشد و در عینِ حال حواسشان به قیمت هم هست.مختصاتِ برای آنها، مست بودن از هر چیزِ دیگری مهمتر است.
«سه دزدِ دریایی که میشناسم به من گفتهاند که این شهرِ بندری را خودشان ساختهاند. در ابتدا، آنها کشتیهایشان را فقط برای پنهان کردنِ غنایم ومعلمش اسکانِ خانوادههایشان در اینجا پهلو میگرفتند. بعدتر، ورشکستهها، ماجراجویان و فراریانِ مالیاتی به این مکان آمدند و ساکن شدند. آنها همچنین زمینهای جزیره را شخم زدندثبت و خانههایی ساختند. در نهایت، یک بازارِ ترانزیت شکل گرفت و تاجرانِ دریایی مانند کوسههایی که بوی خون به مشامشان رسیده باشد، به اینجا هجوم آوردند.»
در این لحظه، فورس سرش را بالابیان آورد و به سه دزدِ دریایی کهواسه در گوشهای کز کرده بودند، نگاه کرد.
پرسید: «حرفِمیانِ دیگری همرفتهرفته برای گفتن دارید؟»
سه دزدِ دریاییِ تنومند همزمانافکارش لرزیدند و با چهرهای ماتمزدهحدسش گفتند: «نه، واقعاً. هیچچیز نداریم.»
«...باید بگم که تقلید از رفتارِ آقای جهان موقعِ برخورد بااست دزدای دریایی حسِ خیلی خوبی داره...» فورس آهی کشید و سردوشیزه تکان داد. نگاهش را پس گرفت و به نوشتن ادامه داد:
«اینجا حالوهوای آزادیخواهانهای حاکم است. اگر زنان به مردی علاقه داشته باشند، میتوانند مانند مردان قیمتی پیشنهاد دهند. همینطور وقتی مردی چشمِ مردِ دیگریرفتهرفته را میگیرد، یا زنی چشمِ زنِ دیگری را. به گفتهٔ سه دوستِ دزدِ دریاییام، به دلیلِ دورههای طولانیِ سرکوب و بیحوصلگی هنگامِ سرگردانی در دریا،واقعاً اجتنابناپذیر است که برخی افراد تابوهای ممنوعهٔ خاصی را امتحان کنند. در این زمینه، آنها بسیار صادق بودهاند و حتی تجربیاتشان را هم توصیف کردهاند...
«علاوه بر این، آنها مرا از چیزهایی مطلعحدسش کردند که هرگز جرئت نمیکردم باور کنم: دزدانِمختصاتِ دریایی در واقع مدافعِ مفهومِ دموکراسی و عدالت هستند.
«این موضوع درکِ مرا کاملاً زیرورو کرده است.متقاعد اما با کمی دقت، درکش چندان دشوار بهمربوطی نظر نمیرسد. دستکم آنها نگفتند که در پیِ عدالتاند.
«توضیحِ سه دوستِ دزدِ دریاییام این است که وقتی شخصی با سلاحهایش قدرتِ مطلق و کوبندهای نداشته باشد، همیشه در یک کشتیِ دزدانِ دریایی استبدادِدوباره اکثریت وجود دارد. گذشته از این، یک کشتیِ بزرگ برای حرکت به افرادِ زیادی نیاز دارد... وقتی این عوامل با هم ترکیب میشوند، باعث میشودطلسمِ خدمهٔ دزدانِ دریایی نسبت به دموکراسی بسیار حساس باشند. همیشه کاپیتانی وجود خواهد داشت که هر از گاهی با رأی خدمهاش تبعید یا حتی کشته شود.
«من معتقدم اگر کاپیتانی قدرتِ مطلقبیرون داشته باشد، خدمهٔ دزدانِ دریایی قطعاً سبکِهمینطور دیگری از حکومت را توسعه خواهند داد.»
در این لحظه، فورس دوباره از پنجره به بیرون نگاه کرد و دید که زیرِ آسمانِمختصاتِ آبی و ابرهای سفید، ساختمانهایی از چوب و سنگ حلقهٔ متراکمی را دورِ یک بازار تشکیلزودتر دادهاند. هر از گاهی میتوانست چند کودک را با لباسهای پارهپوره ببیند که لیلیکنان از آنجا میگذشتند.
فورس بامستقیم شنیدن هیاهوی بسیارافکارش پرجنبوجوش، دوباره نوشت:
«اینجا اصلاً خبری از شهرسازی نیست. هرکس به دلخواه خانهاش رااست میسازد و حریمش را گسترش میدهد. در نتیجه، بسیاری از مسیرها فقطشعبدهباز بهاندازهٔ عبورِ یک نفر پهنا دارند. نورِ خورشید اصلاً به آنجا نمیرسد...
«اولین واکنشم این بود که اگر آتشی به پا شود، پیامدش بسیار سهمگین خواهد بود. بکلاند پیشتر فاجعهٔداره مشابهی را به چشم دیده است. با این حال، سه دوستِ دزدِ دریاییام به من گفتند که جای نگرانیروشهای نیست، چون اینجا مرطوب است و زیاد باران میبارد. آدمهایی که قدرتهای خاص دارند هرگز آن را پنهان نمیکنند...
«اینجا هنوز تحتِ تأثیرِ جنگ است.متقاعد با اینکه پر از آشوب است،نمیدونم اما به آدمها حسِ آرامش میدهد.
«همچنین، چیزی که بیشتر از همه از آن میترسند، شاهِ پنج دریا،نزدیکتر ناست، یا انواعواقسامِ افسانههای مورمورکننده نیست، بلکه ماجراجوی دیوانه، گرمان اسپارو است. همهٔشعبدهباز دزدانِ دریایی به همکارانشان هشدار میدهند که تا پاسی از شب مشروب ننوشند.
«نباید نیمهشبها قدم بزنند یا از کوچههای باریکحدسش عبور کنند. چون ممکن است به ناپدید شدنشان ختمروشهای شود. و شایعه شده که قاتل همان جنتلمن است...
«آیا این نوعی "شکار" است؟»
فورس همانطور که مینوشت، چهرهاش رفتهرفتهمتقاعد جدی شد. شتابان دستهٔ دیگری کاغذنمیدونم بیرون کشید و به نوشتههایش افزود:
«... شبها سرمای عجیبی درافکارش بیمارستان میپیچد و تاریکیِ پشتِ پنجرهواقعیت بسیار غلیظتر از جاهای دیگر است...
«... هیچکس نمیداند چرا آن بانوی جوانی که در اتاقِ انفرادی بستری است، از خانوادهاش میخواهد برایش قارچ ونشون علف بیاورند. هیچکس نمیداند سرنوشتِ این چیزها چه میشود. خلاصه، هیچ نشانهای از آتشسوزی در اتاق به چشم نمیخورد ونامهنگاری هیچ زبالهای هم بیرون رها نشده است. همین باعث شده پرستارها شک کنند که بیمار پنهانی قارچ و علف میخورد...»
شهرِ عصر که در دامنهٔ کوه قرار داشتغیببینیِ و به سه بخشِ بالایی، میانی و پایینیاقتدارِ تقسیم میشد، اکنون محلِ برپاییِ اردوی شهرِ نقره بود.
دریک برگ دستانش را در هم گره کرد،حدسش آنها را جلوی دهانش گرفت و آهسته زمزمهمختصاتِ کرد: «ابلهی که به این عصر تعلق ندارد...»
پس از پایانِ نیایشِ خالصانهاش، برخاست و صلیبِمتقاعد برنزیِ باستانی را که پر از میخهای تیزمربوطی بود برداشت و بهسوی آتشِ بیرون به راه افتاد.
از آنجا که صلیبِ بیسایه نمیتوانست در کنارِ دیگر اشیاءِنزدیکتر رازآلود قرار بگیرد، چکشِ غولآسایش به نامِ غرشِ خدای رعدبده را موقتاً به هایم و جاشوا سپرده بود تا برایش بیاورند.
همزمان با گردِ هم آمدنِ تیمِ اکتشافیِ شهرِ نقره، کلاین که در بکلاند بود، پیشتر به فرازِپنهانسازی مِهِ خاکستری رفته بود. عصای خدای دریا را برداشت و با کمکِ تپش و انقباضِ یکی ازمربوطی ستارگانِ سرخ، وضعیتِ شهرِ عصر را دید و دامنهٔ دیدش را بهسوی دربارِ پادشاهِ غولها گسترش داد.
اگر از نورِ نیایش و عصای خدایمیشد دریا استفاده نمیکرد، کلاین نمیتوانست تنها با تکیهگذاشته بر ستارگانِ سرخ، میدانِ دیدش را گسترش دهد.
با حرکتِ نگاهش، گرگومیشیمیانِ زیبا اما ژرف رفتهرفتهمتقاعد در برابرِ چشمانش پدیدار شد.
در آن منطقهای که گرگومیش در آن منجمد شده بود، کاخها و برجهای بیشمارمربوطی و دیوارهای عظیمِ بسیاری به چشم میخورد. باشکوه و مجلل بودند، گویی معجزهای ازهوف دلِ اسطورهها و افسانهها بیرون آمده باشد. افزون بر این، در زمان متوقف شده بودند.
دربارِ پادشاهِ غولها!
کلاین وقتی سعی کرد دیدشبیشتر را نزدیکتر ببرد، فهمید که نمیتوانداست وضعیتِ دقیقِ زیرِ گرگومیش را ببیند.
از قلمروِ الهیِ یه خدای باستانی همین انتظار میره، اونم قلمرویی که نه متروکه شده نه پنهان...گذاشته جای تعجب نداره که شاهانِ فرشتگان اینجا رو واسه گردهماییِ مخفیانهشون انتخاب کردن... امیدوارم نیایشِ خورشیدِ کوچک بعدمسافر از ورود به دربارِ پادشاهِ غولها کمکم کنه تا اونجا رو واضحتر ببینم... کلاین متفکرانه سر تکان داد.
همزمان، بخشی از توجهش را به ارشدِ چوپان،حدسش لوویا، معطوف کرد. متوجه شد که زرهِ نقرهایِمختصاتِ وهمآلودی سرتاسرِ بدنِ این بانو را پوشانده است.
این باید همون روحِ پلیدی باشه که «چرانده»... هنوزنمیتونه هیچ اثری از آفریدگارِ راستین ندیدم... کلاین آرام نفسشداره را بیرون داد و صبورانه منتظرِ رویدادهای بعدی ماند.
پس از مدتی، تیمِ اکتشافیِ نهنفره، از جمله دریک برگ، به رهبریِنمیدونم رئیس کالین ایلیاد اردوی شهرِ عصر را ترک کردند. آنها از پلههایباید سنگفرششده با سنگهای خاکستری بالا رفتند و بهسوی قلهٔ کوه به راه افتادند.
آنها همگی دستکم فرابشرِ ردهٔ ۶ بودند و بیشترشان به مسیرِ جنگاور تعلق داشتند. با سرعتِ نسبتاً بالایی حرکت میکردندورود و چند موج از هیولاها را که عمدتاً غولهای پوسیده بودند، از سرِ راه برداشتند. سرانجام به منطقهای رسیدند که درنامهنگاری هالهای از گرگومیش فرو رفته بود. با دیدنِ آن بنای باشکوه و حماسی میخکوب شدند و تا مدتی هیچکس حرفی نزد.
این نخستین باری بود که با مکانی روبهروحدسش میشدند که در آن خبری از درخششِ آذرخشمختصاتِ نبود؛ مکانی که با نوری «طبیعی» روشن شده بود!
دیوشکار کالین چشمانش را ریزازش کرد. بطریِ فلزیِ کوچکی بیرون آورددقیق و مایعِ درونش را سر کشید.
آنها که در گذرِ نسلهای متمادی تکامل یافته بودند، بیشترنزدیکتر به محیطِ تاریک و آذرخشهای پیاپی عادت داشتند. بهطور غریزیبده از چنین وضعیتی که در حالتِ گرگومیشِ منجمد قرار داشت، میترسیدند.
این مکان برایشانواردش هم مایهٔ امید بودبیشتر و هم مایهٔ ترس.
پس از نوشیدنِ معجونِ ازپیشآماده و کسبِ آمادگیِ ذهنی، کالیننزدیکتر ایلیاد و چوپان لوویا اعضای تیمِ اکتشافی را رهبری کردند وکار پا به منطقهای گذاشتند که با نورِ غروب روشن شده بود.
پیش از آنکه دریک بتواند چیزی حس کند،غیببینیِ دید که صلیبِ بیسایه از دستش رها شد وپنهانسازی کالبدی مادی از جنسِ نورِ خالص را پدیدار کرد.
با این حال، نوری که از آن کالبد ساطعواقعیت میشد، دیگر خالص نبود. به رنگِ نارنجیِ مایل بهورود سرخی آلوده شده بود که خاصِ آن گرگومیش بود.
بلافاصله پس از آن، دریک حس کرد وضعیتِ جسمانیاشمیشد بهشدت افت کرد. گویی در ضعیفترین نقطهٔ «روز» قرار داشتروشهای و آماده بود تا به پیشوازِ «شبِ» پیشِ رو برود.